Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра для ЖК-дисплея 1983 года
1983 LCD game
nihongo foot|Mario's Cement Factory|マリオズ・セメント・ファクトリー Как и все выпуски Game & Watch, каждое устройство представляет собой автономное портативное устройство, которое также служит часами и может воспроизводить только одну игру. Было выпущено две версии игры. Первая, часть серии Game & Watch Table Top, дебютировала 28 апреля 1983 года. Она имеет полноцветный подсвечиваемый экран, и было произведено около 250 000 экземпляров. Серия Table Top продавалась не очень хорошо, что сделало Mario's Cement Factory одним из всего четырех устройств Table Top, когда-либо выпущенных. Более компактная портативная версия была выпущена 8 июня того же года в рамках серии New Wide Screen. Она имеет монохромный экран с цветной накладкой, и было произведено около 750 000 экземпляров. Игра вышла в том же году, когда в Японии дебютировала система Famicom от Nintendo, и через два года после первой игры с Марио (аркадная игра Donkey Kong).
nihongo foot|Mario's Cement Factory|マリオズ・セメント・ファクトリー Like all Game & Watch releases, each unit is a standalone portable device that doubles as a clock and can only play the one game. Two versions of the game were released. The first is part of the Game & Watch Table Top series and debuted on April 28, 1983. It has a full color illuminated screen, and approximately 250,000 models were produced. The Table Top series did not sell as well, leading to Mario's Cement Factory being one of only four Table Top units ever produced. A smaller handheld version was later released on June 8 that year as part of the New Wide Screen series. It has a monochrome screen with a color overlay, and approximately 750,000 units were produced. The game was released the same year that Nintendo's Famicom system debuted in Japan, and two years after the first Mario title (the arcade game Donkey Kong).
Переиздания
"Фабрика цемента Марио" была переиздана в различных вариантах. Она вошла в состав Game Boy Gallery 1995 года для Game Boy с обновленной графикой. Также она была переиздана в линейке Nintendo Mini Classics, которая предлагала игры Game & Watch в переупакованном виде, в небольших устройствах, похожих на Game Boy. И новая широкоэкранная версия, и обновленная версия были включены в Game & Watch Gallery 4 2002 года для Game Boy Advance. В 2009 году игра была переиздана для сервиса загрузки DSiWare на Nintendo DSi (вместе с другими играми Game & Watch). Версия для DSi вышла в Японии 18 августа. В Северной Америке и Европе она вышла в марте 2010 года. Версия для DSi также предлагалась в качестве награды в ныне неактивном сервисе Club Nintendo от Nintendo.
Mario's Cement Factory has been re released in various forms. It was included in the 1995 Game Boy Gallery for Game Boy, featuring updated graphics. It was also re released in the Nintendo Mini Classics line, which repackaged Game & Watch games in small Game Boy like devices. Both the New Wide Screen and an updated version were included in the 2002 Game & Watch Gallery 4 for the Game Boy Advance. In 2009, the game was re released for the Nintendo DSi's DSiWare download service (along with other Game & Watch games). The DSi version was released in Japan on August 18. It was released in North America and Europe in March 2010. The DSi version was also given as a reward on Nintendo's now defunct Club Nintendo service.
Прием
Mario's Cement Factory получила в основном положительные отзывы, её называли одной из лучших игр для Game & Watch, отмечая относительную сложность и увлекательность. Автор Wired Энди Робертсон назвал её одной из своих любимых, а в предпросмотре Game & Watch Gallery 4 Бен Космина из NintendoWorldReport выразил, что ему очень нравится Mario's Cement Factory. Сотрудники журнала Video Games сочли эту игру более сложной, чем многие предыдущие. В опросе читателей ITMedia она также была названа десятой лучшей игрой для Game & Watch. Несмотря на положительные отзывы, игра подверглась некоторой критике, её посчитали примитивной по современным меркам. В обзоре IGN Лукас М. Томас отметил, что управление слишком "капризное и требовательное к точности". Корби Диллард из NintendoLife назвал её одной из самых популярных игр Game & Watch, считая, что она более играбельна и доставляет больше удовольствия благодаря разнообразию геймплея. Он предположил, что удовольствие от игр Game & Watch может быть связано с ностальгией, но он действительно получил удовольствие от этой игры. Её часто называют одной из самых необычных игр в серии Mario. Роль Марио в качестве работника цементного завода упоминается во многих статьях, посвященных различным профессиям, которые он освоил. Оригинальные экземпляры стали предметами коллекционирования, и, как и многие игры Game & Watch, комплект в оригинальной упаковке может быть продан за более чем 100 долларов США.
Mario's Cement Factory received generally positive reception, called one of the best Game & Watch games, and praised for its relative complexity and fun factor. It was identified as a favorite by Wired writer Andy Robertson, and in a preview of Game & Watch Gallery 4, NintendoWorldReport writer Ben Kosmina expressed that he loved Mario's Cement Factory. Staff for the magazine Video Games regarded it as a more difficult game than many before it. It was also named the 10th best Game & Watch game in a survey of ITMedia readers. Despite this positive reception, it received some criticism, considered primitive by the standards of today, In a review by IGN writer Lucas M. Thomas felt that the controls were too "picky and precise." NintendoLife writer Corbie Dillard noted it as being among the most popular Game & Watch titles, feeling that it's more playable and enjoyable thanks to the diversity of its gameplay. He noted that there may be nostalgia involved in the enjoyment of Game & Watch games, he legitimately had fun with the game. It has been called one of the stranger entries in the Mario series. Mario's role as a cement factory worker has been mentioned in multiple articles that cover the array of professions Mario has undertaken. The original units have become collector's items and, like many Game & Watch titles, a complete in box unit can sell for over US$100.