Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландская панк-рок группа Heideroosjes (произносится: hi duh rose yes, HR вкратце) – это голландская панк-рок группа из Хорст-аан-де-Маас. Группа известна своими энергичными выступлениями и песнями с текстами преимущественно на голландском и английском языках, а также несколькими песнями на немецком и лимбургском диалекте (диалект, на котором говорят в голландской провинции Лимбург). Группа, образованная в 1989 году, состояла из Марко Роелофса (вокал/гитара), Фрэнка Клюскенса (гитара), Фреда Хубена (бас) и Игоря Хобуса (перкуссия). Этот состав никогда не менялся. Heideroosjes дали почти 1500 концертов в Европе, Соединенных Штатах, Японии и Южной Африке.
Dutch punk rock band
Heideroosjes (pronounced: hi duh rose yes, HR in short), are a Dutch punk rock band from Horst aan de Maas. The band are known for their energetic shows and songs with lyrics mostly in Dutch and English, and a few songs in German and Limburgish (a dialect spoken in the Dutch province of Limburg). The band, formed in 1989, consisted of Marco Roelofs (vocals/guitar), Frank Kleuskens (guitar), Fred Houben (bass) and Igor Hobus (percussion). This lineup never changed. Heideroosjes played nearly 1500 shows in Europe, the United States, Japan and South Africa.
1989 - 1999 годы
После выпуска двух альбомов на их самостоятельно основанном лейбле Fairytale Records, Heideroosjes добились общенационального признания в 1995 году, выступив на открытии престижного фестиваля Pinkpop в Нидерландах. В 1998 году группа подписала всемирный контракт со всемирно известным панк-лейблом Epitaph Records, базирующимся в Голливуде (Калифорния). В 1999 году группа впервые появилась на телевидении в США, когда ведущий ток-шоу Джерри Спрингер показал фрагменты живого исполнения их песни "Jerry Rules In The Land Of The Free". В этой песне, вошедшей в альбом Schizo, Heideroosjes выразили свое мнение о (псевдореалистичных) телешоу, таких как The Jerry Springer Show. Heideroosjes гастролировали (преимущественно) по Европе вместе с такими известными группами, как The Offspring, Pennywise, The Misfits, Bad Religion и Less Than Jake.
After releasing two albums on their self founded label Fairytale Records Heideroosjes got its nationwide breakthrough in 1995 by opening the prestigious Pinkpop festival in The Netherlands. In 1998 the band signed a worldwide record deal with the world's biggest punk label, Epitaph Records, based in Hollywood (CA). In 1999, the band made its first TV appearance in the United States when talk show host Jerry Springer played some live footage of their song "Jerry Rules In The Land Of The Free". In this song, taken from their album Schizo, Heideroosjes voiced their opinion on (semi reality) TV shows like The Jerry Springer Show. Heideroosjes toured (mainly) Europe with familiar bands like The Offspring, Pennywise, The Misfits, Bad Religion and Less Than Jake.
20002010 год
В 2004 году автобус Heideroosjes попал в серьезную аварию. Три техника получили ранения, а один – серьезную травму. Группа отменила тур, но продолжила его через несколько недель. Позже в том же году Heideroosjes получили голландскую премию Edison за сингл "Damclub Hooligan" (с альбома SINema). В марте 2004 года группа впервые выступила в США на фестивале SXSW в Остине, штат Техас. Восторженная рецензия в The Austin Chronicle гласила: "Это был настоящий урок рок-н-ролла. Они вынесли остальные группы за дверь". В ноябре и декабре 2005 года Heideroosjes провели тур "Ode to the Ramones" в Нидерландах и Бельгии, исполняя исключительно кавер-версии песен своих кумиров – The Ramones. В 2006 году Heideroosjes попали в международные новости, записав песню с мэром Маастрихта, Гердом Лирсом. В этой песне под названием "Dope man" они высмеивают голландскую политику в отношении мягких наркотиков, считая ее лицемерной. Через несколько недель министр юстиции Нидерландов, Пит Хейн Доннер, записал рэп-трек совместно с рэпером Meester G в ответ на "Dope man", защищая свою политику в отношении мягких наркотиков. Позже в том же году Heideroosjes записали свой восьмой альбом с лос-анджелесским продюсером Кэмероном Уэббом, работавшим с такими группами, как Motörhead, Ignite, Social Distortion и Silverstein. Вокалист Motörhead Лемми принял участие в записи песни "My Funeral", а вокалист Ignite, Золи Теглас, – в песне "Forgotten Continent". После многих лет гастролей по миру, включая Японию, Южную Африку и страны бывшей Югославии, Heideroosjes вступили в новую фазу своей карьеры. В 2008 году группа провела тур "Manie Manie", состоящий из 100 концертов, в котором музыка отходила на второй план, уступая место историям, актерской игре и комедии. По словам группы, "они хотели попробовать что-то новое, ведь сочетание панка и театра – это такой контраст". В 2009 году Heideroosjes отметили 20 лет гастрольной деятельности без каких-либо изменений в составе, что было отмечено выпуском двойного альбома и масштабным туром по Европе. После "года перерыва" в 2010 году группа вернулась к гастролям и объявила о выходе нового альбома в 2011 году. В сентябре того же года Heideroosjes объявили, что новый студийный альбом "Cease Fire" станет их последним. "После этого альбома и тура мы заканчиваем", – заявила группа. Основной причиной распада, по словам участников группы, было то, что "мы по-прежнему любим играть и выступать на сцене, но устали от всей суеты, связанной с профессиональной музыкальной карьерой. Мы прекрасно провели время и объездили весь мир, жили своей мечтой. И мы считаем, что лучше сгореть, чем медленно угасать". Прощальный тур включал выступления на фестивалях Lowlands и Sziget в Венгрии (2012). В конце сентября 2012 года Heideroosjes попрощались со своими поклонниками двумя аншлагами в Голландии (Melkweg Amsterdam) и двумя аншлагами в Бельгии (AB Brussels).
In 2004, the Heideroosjes tour bus was involved in a serious accident. Three roadies were wounded, and one roadie was seriously injured. The band cancelled their tour but continued a few weeks later. Later that year, Heideroosjes received the Dutch Edison award for their single "Damclub Hooligan" (from their album SINema). In March 2004 the band appeared for the first time live in the US when they played at the SXSW Festival in Austin, Texas. A rave review in The Austin Chronicle said "Now that was a lesson in rock 'n roll. They blew the other bands right of the front door". In November and December 2005 Heideroosjes did an Ode to the Ramones tour in the Netherlands and Belgium. During this tour they only played covers from their heroes: The Ramones. In 2006, Heideroosjes made international news by making a song with the mayor of Maastricht, Gerd Leers. In this song, called "Dope man", they mock the Dutch soft drug policy, which in their eyes is hypocritical. A few weeks later the Dutch minister of Justice, Piet Hein Donner, recorded a rap song with rapper Meester G responding to "Dope man" by defending his soft drug policy. Later that year Heideroosjes record their eighth album with Los Angeles based producer Cameron Webb, who worked with bands like Motörhead, Ignite, Social Distortion and Silverstein. Motörhead singer Lemmy features on the song "My Funeral". Even as Ignite lead singer Zoli Teglas sings in the song "Forgotten Continent". After years of touring the world including Japan, South Africa, and former Yugoslavia, Heideroosjes started a new phase in their career. In 2008 the band did a 100 show counting comedy tour called "Manie Manie". In this show the music seemed less important and there was more focus on stories, acting and comedy. According to the band "they wanted to try something different. Just because the combination of punk and theater is such a contrast." In 2009 Heideroosjes celebrated 20 years touring with no line up changes; the anniversary was marked by a double album and an extensive tour through Europe. After a 'sabbatical year' in 2010 the band returned to touring and announced a new album for 2011. In September of that year Heideroosjes announced that the new studio album, Cease Fire, would be their last one. "After this album and the tour, we're gonna quit" the band said. The main reason for the split, according to the band members, was "We still love to play and being on stage. But we are fed up with all the business that comes along with being in a professional band. We had a great time and traveled all over the world. We lived our dreams. And we believe it's better to burn out than to fade away". The farewell tour contained shows at the Lowlands Festival and the Sziget Festival in Hungary (2012). At the end of September 2012 Heideroosjes waved goodbye with two sold out shows in Holland (Melkweg Amsterdam) and two sold out shows in Belgium (AB Brussels).
2019 год
В 2019 году Heideroosjes выступили на разогреве у немецкой группы Wizo в пяти концертах и запланировали ряд других концертов и выступлений на фестивалях в Нидерландах, Бельгии и Германии.
In 2019, the Heideroosjes played 5 shows as support for the German band Wizo and scheduled several other concerts and shows on festivals in the Netherlands, Belgium and Germany.
Альбомы
Дата выхода Название Лейбл 1991 В твоем лице! (DEMO) 1993 Noisy Fairytales Fairytale Records 1994 Выбор для потерянного поколения?! Fairytale Records 1996 Фифи Play It Again Sam 1997 Кунг-фу Play It Again Sam 1998 Улыбайся, ты умираешь! Epitaph Records 1999 Schizo Epitaph Records 2001 Быстро вперед Epitaph Records 2002 Это жизнь (12,5 лет вживую!) Epitaph Records 2004 SINema Epitaph Records 2006 Royal to the Bone I Scream Records (только для США!) 2007 Глава восьмая, Золотое государство U Sonic 2009 20 лет: Ода и трибьют 1989–2009 Fairytale Records / PIAS 2011 Прекращение огня Fairytale Records / PIAS 2019 30 лет Live Fairytale Records 2021 Инфокалипсис Fairytale Records
Release date Title Label 1991 In Your Face! (DEMO) 1993 Noisy Fairytales Fairytale Records 1994 Choice For A Lost Generation?! Fairytale Records 1996 Fifi Play It Again Sam 1997 Kung Fu Play It Again Sam 1998 Smile You're Dying! Epitaph Records 1999 Schizo Epitaph Records 2001 Fast Forward Epitaph Records 2002 It's a Life (12,5 Years Live!) Epitaph Records 2004 SINema Epitaph Records 2006 Royal to the Bone I Scream Records (US only!) 2007 Chapter Eight, The Golden State U Sonic 2009 20 Years: Ode & Tribute 1989–2009 Fairytale Records / PIAS 2011 Cease Fire Fairytale Records / PIAS 2019 30 Years Live Fairytale Records 2021 Infocalyps Fairytale Records