Аксаркия – регион в Андалусии, Испания, к востоку от Малаги. Узнайте об истории названия (от арабского "восточный регион") и географии побережья и внутренних районов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аксархия (axaɾˈki. a) – это комарка Андалусии в южной Испании. Это клинообразный район к востоку от Малаги. Название происходит от арабского الشرقية (аш-шаркия), что означает «восточный [регион]». Она простирается вдоль побережья и вглубь материка. Прибрежные города составляют Восточную Коста-дель-Соль – одно из самых солнечных мест на континентальной части Испании, где в среднем 320 солнечных дней в году. Местные жители называются аксаркийцами. Комарка состоит из 31 муниципалитета, столицей которого является Велес-Малага. По региону протекают реки Велес, Алгарробо и Торрокс. Самая высокая гора – Ла Марома, высшая точка Сьерра-де-Техеда, Пенибетической системы. Комарка Аксархия также известна как Аксархия Коста-дель-Соль, поскольку включает восточный сектор Коста-дель-Соль, к востоку от города Малага, состоящий из муниципальных образований Ринкон-де-ла-Виктория, Велес-Малага, Алгарробо, Торрокс и Нерха.
Axarquía (axaɾˈki. a) is a [[Comarcas of Andalusia of Andalusia in southern Spain. It is the wedge shaped area east of Málaga. Its name is traced back to Arabic الشرقية (, meaning "the eastern [region]"). It extends along the coast and inland. Its coastal towns make up the Costa del Sol Oriental one of the sunniest places in mainland Spain with the average of 320 sunny days a year. The natives of the region are called axárquicos. The comarca is composed of 31 municipalities, of which the capital is Vélez Málaga. The Vélez, Algarrobo and Torrox rivers all run through the region. Its highest mountain is La Maroma, highest point of the Sierra de Tejeda, Penibaetic System. The Axarquía comarca is also known as Axarquía Costa del Sol, for it includes the Costa del Sol Oriental sector of the Costa del Sol, east of Málaga city made up of Rincón de la Victoria, Vélez Málaga, Algarrobo, Torrox and Nerja municipal terms.
Этимология
Словарь Испанской королевской академии определяет слово "харкия" (xarquía в старом кастильском языке) как "округ или территория, расположенная к востоку от крупного города и зависящая от него", и указывает, что оно происходит от арабского شرقية Šarqiyya, означающего "восточная часть" или "восточный". Это соответствует региону Аксаркия, который находится к востоку от Малаги. Королевская академия в своем издании "Орфография испанского языка" 1999 года объясняет, что в старом кастильском языке согласный фрикативный звук обозначал палатализованный звук [ʃ], как в английском звуке "sh", встречающемся в таких словах, как Аксаркия, Дон Кихот, Мексика, Техас и т.д.
The Dictionary of the Spanish Royal Academy defines the word "jarquía" (xarquía in old Castilian) as "district or territory located east of a great city and dependent on it" and says that it proceeds from Arabic شرقية Šarqiyya, meaning "eastern part" or " eastern." It coincides with the region of Axarquia which lies in the east of Málaga. The Royal Academy, in its spelling of the Spanish Language, 1999 edition, explains that, in old Castilian, consonant fricative phoneme represented the palatal [ʃ] as in English sh sound, found in words like Axarquía, Don Quixote, Mexico, Texas etc.