Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боундер-филд, также известный как Парк Американской Лиги II и Национальный парк, — бывший бейсбольный стадион в Вашингтоне, округ Колумбия, расположенный на месте, которое сейчас занимает больница Университета Говарда. Стадион был приблизительно ограничен улицами Джорджия-авеню, 5-й улицей, W-стрит и Флорида-авеню, Северо-Западный округ. Он находился непосредственно за пределами тогдашней городской черты Вашингтона, северной границей которой была улица Баундэри, переименованная в Флорида-авеню в 1890 году.
Defunct Washington D. C. baseball park
the concept of a sports field boundary
Boundary Field, also known as American League Park II and National Park, is a former baseball ground in Washington, D. C. located on the site currently occupied by Howard University Hospital; bounded approximately by Georgia Avenue, 5th Street, W Street and Florida Avenue, NW. It was just outside what was then the city limit of Washington, whose northern boundary was Boundary Street which was renamed Florida Avenue in 1890.
Первая команда
На этом поле в 1891 году выступали Вашингтонские сенаторы Американской ассоциации, а затем, с 1892 по 1899 год, команда Национальной лиги после того, как Лига включила в себя Ассоциацию. После сезона 1899 года Национальная лига сократилась, и команда "Сенаторы" прекратила своё существование. С 1891 по 1893 год это поле также принимало домашние игры футбольной команды Джорджтаунского университета.
The ground was home to the Washington Senators of the American Association in 1891 and then of the National League from 1892 to 1899 after the League absorbed the Association. The National League contracted after the 1899 season and the Senators folded. From 1891 to 1893, the field was also the venue for home games of the Georgetown football program.
Вторая команда
Также в 1904–1910 годах на этом поле играли Вашингтон Сенаторс (также известные как Националз). Когда в 1901 году Американская лига объявила о своем статусе главной лиги и начала переманивать игроков из Национальной лиги, Национальная лига решила сохранить аренду на территории Боундерфилд. Это вынудило новую команду Сенаторс Американской лиги искать альтернативное домашнее поле. Менеджер Сенаторс Джимми МакАлиер предложил эту идею, а ловца Габби Стрит выбрали для броска мяча вместо звездного питчера Уолтера Джонсона, который отказался от предложения. Однако в самый последний момент президент Тафт бросил мяч Уолтеру Джонсону.
The field was also the home of the American League's Washington Senators (also known as the Nationals) from 1904 through 1910. When the American League declared itself a major league in 1901 and began raiding National League rosters for talent, the NL decided to retain its lease on the Boundary Field property. This forced the American League's new reincarnation of the Senators to find an alternative home field, The Senators' Manager, Jimmy McAleer came up with the idea and catcher Gabby Street was selected to catch the ball instead of star pitcher Walter Johnson after he declined the offer. however, at the last minute, President Taft threw it to Walter Johnson.
Огонь
17 марта 1911 года деревянные трибуны были уничтожены пожаром. Около 11:30 утра пожар начался и быстро распространился из-за юго-западного ветра, угрожая уничтожить близлежащий лесопильный двор, принадлежащий братьям Эйзингер на пересечении 7-й улицы и W Street NW. Его обнаружили полицейский на велосипеде Т. Ф. Суини из 8-го участка, Джеймс П. О’Диа, смотритель парка, и еще один человек, заметившие небольшое облачко дыма, поднимающееся из-под трибун, когда они стояли у главного входа. Полицейский побежал к полицейской телефонной будке, расположенной на углу 7-й улицы и Флорида-авеню NW. На вызов отреагировала 7-я пожарная команда, в то время как смотритель пытался потушить огонь вручную, обжегши руку до запястья. По прибытии выяснилось, что пожар вышел из-под контроля одной команды, и запросили подкрепление из другого ближайшего полицейского участка. Заместитель начальника пожарной охраны Г. Дж. Салливан прибыл на место происшествия в служебном автомобиле. Близлежащий лесопильный двор уже дважды серьезно пострадал от пожаров, последний из которых произошел всего четыре года назад и повредил клубное помещение и трибуну. Учитывая эти факты и высоту пламени, была объявлена общая тревога. Две пожарные магистрали были проложены через главный вход, но огонь распространился в противоположном направлении, охватив северную сторону трибуны. Он достиг трибун за внешней оградой и вскоре после этого старые склады, принадлежавшие больнице Фридмана и использовавшиеся лесопильным двором, причинив ущерб на 25 000 долларов. Пожарная служба сосредоточилась на спасении открытых трибун на южной стороне и основной части лесопильного двора, поддерживая кучи древесины во влажном состоянии. Начальник пожарной охраны Фрэнк Дж. Вагнер находился в командировке в Нью-Йорке. Он возвращался в Вашингтон, округ Колумбия, когда начался пожар. Его поезд случайно проезжал через Экингтон-Ярдс, всего в нескольких кварталах от места пожара, и он увидел дым и пламя. Он сел в автомобиль на Юнион-Стейшн, чтобы успеть принять командование после того, как его заместитель объявил о локализации пожара. Пожар привлек большое количество зевак, из-за чего были перекрыты 7-я, U и 9-я улицы NW. Для контроля над толпой потребовалось задействовать резервы почти из каждого полицейского участка.
The wooden stands were destroyed by fire on March 17, 1911. Around 11:30 in the morning, the fire started and spread rapidly due to a southwestern wind, threatening to destroy the nearby lumber yard owned by the Eisinger Brothers on 7th and W Street NW. It was detected when a bicycle police officer, T. F. Sweeney of the 8th precinct, James P. O'Dea, superintendent of the park and another man noticed a small curl of smoke coming from under the bleachers as they were standing at the main entrance. The police officer ran to the police telephone box located at 7th Street and Florida Ave NW. No. 7 Engine Company responded to the call while the superintendent attempted to put out the fire by hand, burning himself to the wrist. Upon arrival, it was determined that the fire was beyond the control of a single engine and reinforcement was called from another local police box. The Fire Deputy Chief, G. J. Sullivan arrived at the scene in the chief's automobile. The nearby lumber yard had suffered significant damage in two previous fires, with the latest only four years prior and damaging the clubhouse and grandstand. Based on those facts and the height of the flames in the air, a general alarm was called. Two lines of hoses were laid through the main entrance but the fire spread in the opposite direction, sweeping around the north side of the grandstand. It reached the outfield bleachers and soon after, the old storehouses in the Freedman's Hospital and used by the lumber yard, causing $25,000 worth of damage. The Fire Department focused on saving the open bleachers on the south field and the main portion of the lumber yard by keeping the piles of lumber wet. The Fire Chief, Frank J. Wagner, was on a business trip to New York City. He was on his way back to Washington, DC when the fire started. His train happened to pass in through the Eckington Yards only a few blocks from the fire and he could see the smoke and flames. He got in a car at Union Station to arrive in time to take charge after his deputy had announced the fire was under control. The fire had attracted large crowds causing 7th, U and 9th Streets NW to be shut down to traffic. The reserves of almost every police precinct needed to be called in to contain the crowds.
Последствия
Бейсбольное поле пострадало на сумму 18 000 долларов в результате получасового пожара. Клубное помещение в северо-восточном углу и часть открытых трибун в левом поле удалось спасти. В тот же день днем состоялось заседание совета директоров клуба, на котором обсуждалось будущее поля. Рассматривались варианты начать сезон на старых площадках Союза Лиг или доверить Бостону или Нью-Йорку принять первую серию игр на своих стадионах. Планы по расширению парка были начаты более года назад до пожара. Участок, расположенный на пересечении Флорида-авеню и 7-й улицы NW, был приобретен для строительства сооружения, аналогичного Шиб Парк в Филадельфии или Форбс Филд в Питтсбурге. Однако было решено отложить этот проект до конца сезона. Сооружение было восстановлено из стали и бетона и стало бейсбольным стадионом, позже известным как стадион Гриффит. Ровно через четыре недели после пожара в Вашингтоне, пожар уничтожил и поля Polo Grounds в Нью-Йорке, которые также были восстановлены из стали и бетона, что еще больше ускорило закат эпохи деревянных бейсбольных стадионов высшей лиги.
The baseball field suffered $18,000 worth of damage in the half hour fire. The clubhouse in the northeast corner and a portion of the open bleachers in left field were saved. A meeting of the directors of the club was held that afternoon to discuss the future of the field. The option to start the season on the old Union League grounds or have Boston or New York host the opening series of the games at their parks were considered. Plans for an extension of the park had been started over a year before the fire. A site located at Florida Avenue and 7th Street NW had been purchased to build a structure similar to Shibe Park in Philadelphia or Forbes Field in Pittsburgh. However, it had been decided to postpone this project until the end of the season. The structure was rebuilt in steel and concrete as the ballpark that later was known as Griffith Stadium. Exactly four weeks after the Washington fire, New York's Polo Grounds would also be destroyed by fire and rebuilt with steel and concrete, further accelerating the end of the era of wooden major league ballparks.