Введение
Аниме-сериал "Супер Милк Чан" (スーパーミルクちゃん) – японский аниме-сериал, снятый Танака Хиюки (アートディレクター) и выпущенный компаниями Genco, Suplex, framegraphics и Geneon Entertainment для круглосуточного японского анимационного канала Animax. Сериал стартовал с 14 восьмиминутных эпизодов, которые транслировались на канале Fuji Television в блоке Flyer TV с 18 июня 1998 года по 24 сентября 1998 года с 24:45 до 24:55, анимацию создавала студия Tokyo Kids. Полноформатный сериал, получивший название "О! Super Milk Chan" (ＯＨ！スーパーミルクチャン), состоял из 12 двадцатичетырехминутных эпизодов, которые транслировались на круглосуточном японском музыкальном канале Space Shower TV с 27 января 2000 года по 13 апреля 2000 года в 19:00, а затем в 18:00. Североамериканское DVD-издание от A. D. Vision содержит две различные англоязычные версии дубляжа: прямой перевод оригинальной японской версии (которая была показана в блоке Adult Swim на Cartoon Network 7 ноября 2004 года с оригинальными эпизодами, предшествовавшими официальной премьере сериала через неделю) и американизированную версию с отсылками к западной поп-культуре и короткими игровыми скетчами с участием актеров озвучивания ADV.
Super Milk Chan (スーパーミルクちゃん) is a Japanese anime television series directed by 田中秀幸 (アートディレクター) and produced by Genco, Suplex, framegraphics and Geneon Entertainment for the 24 hour Japanese animation channel called Animax. The show pre began as 14 eight minute segment episodes which aired on Fuji Television's Flyer TV block from June 18, 1998 to September 24, 1998 from 24:45 to 24:55, with the animation being produced by Tokyo Kids. The full length show, entitled OH! Super Milk Chan (ＯＨ！スーパーミルクチャン), ran for 12 twenty four minute episodes which was aired on the 24 hour Japanese music channel called Space Shower TV from January 27, 2000 to April 13, 2000 at 19:00 and then 18:00. The North American DVD release by A. D. Vision features two different English dubbed versions: a straight translation of the original Japanese version (which was aired on Cartoon Network's Adult Swim block on November 7, 2004 with the original vintage episodes before making its official series premiere a week later) and an Americanized version with Western pop culture references and short live action skits featuring ADV voice cast members.
Резюме
Шоу рассказывает о приключениях молодой пятилетней супергероини, которая, возможно, и не обладает никакими способностями, и обычно не может сделать ничего, кроме отсылок к поп-культуре. Американский слоган шоу, соответственно, звучит как: "Полезно для здоровья? Скорее нет. Но вам понравится? Определённо." Она живёт в доме на подвесной платформе со своей неисправной робот-горничной Тетсуко и её пьяным питомцем – слизнем Ханаге (волосок из носа). Шоу придерживается довольно чёткой формулы. В каждом эпизоде Президент (всего, судя по его имени) звонит с новым заданием; но то, что Милк его примет, не гарантировано. Независимо от того, возьмётся она за задание или нет, она всегда присваивает себе заслуги и празднует успех, отправляясь за "суши (или чем-нибудь ещё)". Кроме того, в сериале присутствует ряд других постоянных элементов, часто появляющихся в надуманных ситуациях.
Лаборатория идей Кинга
Рободог № 1 (ロボドッグ犬1号) Грубый, недержащий робот, созданный доктором Айпатчем для помощи в некоторых миссиях Милка. Он и Тетсуко – непримиримые соперники. Рободог постоянно становится причиной конфликтов и проблем в миссиях Милка. Ракета-наказание – огромная красная ракета со странным лицом, выпускаемая Президентом по выбранной цели для "наказания". Подводная лодка "Молоко 5" – подводная лодка, используемая Милк Чан для погружений. Аппарат для приготовления рисовых пирогов № 3 – устройство для толчения риса, имеющее форму унитаза. Оно непрерывно готовит рисовые пироги. Докочин 1 № 4. Свинный пистолет № 5 / Свино-инквиматор: лазерный пистолет, стреляющий по свиньям и отправляющий их тела в другое измерение, оставляя только ноги. Меха-старик № 7 ("Фурби") / Geezerbot 1000: робот, замаскированный под старика. Работает на рамене и внезапно становится сварливым, если не получает его. Не имеет практического применения. Говорят, впервые был представлен в шоу "The Tonight Show". Робо Вилли, истребитель медведей № 8 / Уилли, Меха-истребитель медведей: робот, предназначенный для безусловного уничтожения медведей. После года поисков медведя Леонардо он легко уничтожается японским медведем Леонардо. Его дизайн отдалённо напоминает персонажа Джима Келли из фильма "Войти в дракона". Магический шиитаке № 1 № 9 / Magic Mushroom 5000: Magic Shiitake – устройство в форме гриба, искажающее время и пространство в заданном радиусе, чтобы пользователь мог избежать нежелательных дел без оправданий.
A rude, incontinent robot that Dr. Eyepatch made to help on some of Milk's missions. Tetsuko and he are bitter rivals. Robodog winds up causing a lot of conflict and trouble on Milk's missions. Punishment Missile A huge, red missile painted with a strange face that is fired at the selected target by the President in order to "punish" the target. Submarine Milk 5 A submarine that is used by Milk Chan to go underwater. Rice Cake Maker No. 3 A rice pounder that is toilet like in shape. It pounds rice cakes over and over. Dokochin 1 No. 4
Pork Gun No. 5/The Porkcinerator: A laser gun that is used to shoot pigs and sends their bodies into another dimension, except for their legs. Mecha Elderly No. 7 ("Furby")/Geezerbot 1000: A robot that is designed to look like an old man. Fueled by ramen, he will suddenly become surly if he hasn't had any. He has no real function. This said to have debuted on The Tonight Show. Bear Slayer Robo Willy No. 8/Willy the Bear Slaying Mecha A robot designed to slay bears unconditionally. On the mission, after one year of searching the bear, Leonardo, he gets destroyed easily by Leonardo the Japanese Bear. His design vaguely resembles Jim Kelly's character in Enter the Dragon. Magic Shiitake 1 No. 9/Magic Mushroom 5000: Magic Shiitake is a mushroom shaped device that warps time and space within a given radius so the user doesn't have to make an excuse to get out of whatever he doesn't want to do.
Сюжетные дуги ADV Films
Многосерийные сюжетные арки, добавленные в американизированную английскую версию дубляжа компанией ADV, повествуют о приключениях сотрудников этой дублирующей команды в необычных ситуациях.
100% Целый
Марси Баннор представляет актёров озвучки и съёмочную группу дубляжа "Милк Чан"; Томми Дрейк надевает женский костюм для отснятой сцены.
Молочный коктейль
После кражи плазменного телевизора из комнаты отдыха в здании ADV Films проводится автоматическое учение по блокировке. Однако, отключение электроэнергии приводит к тому, что все оказываются запертыми в отдельных комнатах.
Плачь из-за пролитого молока
Крис Борк теряет звуковые эффекты для восьмого эпизода, и актерам приходится воспроизводить их самостоятельно. Тем временем, Марси по ошибке дают экстази вместо аспирина.
Молоко и печенье
Каст и съёмочная группа ADV отправляются на аниме-конвенцию, где Бена Пронски преследует фанат.