Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский раввин и каббалист (ок. 1240 – 1305)
Spanish rabbi and Kabbalist (c. 1240 – 1305)
Моисей де Леон (ок. 1240 – 1305), известный на иврите как Моше бен Шем Тов (משה בן שם טוב די ליאון), был испанским раввином и каббалистом, который впервые обнародовал "Зоар". Современные исследователи полагают, что "Зоар" является его собственным трудом, несмотря на его заявление о том, что он записал традиции, восходящие к Шимону бар Йохаю. Среди других его работ – "Сефер ха-Римон", написанный на иврите, и сотни псевдоэпиграфических вопросов и ответов, комментариев и каббалистических трактатов, которые он ложно приписывал более ранним авторитетам.
Moses de León ( 1240 – 1305), known in Hebrew as Moshe ben Shem Tov (משה בן שם טוב די ליאון), was a Spanish rabbi and Kabbalist who first publicized the Zohar. Modern scholars believe the Zohar is his own work, despite his claim that he took traditions going back to Shimon bar Yochai and committed them to writing. His other works include Sefer ha Rimon, written in Hebrew, and hundreds of pseudepigraphic responsa, commentaries, and Kabbalistic tracts which he falsely attributed to earlier authorities.
Жизнь
Моисей де Леон родился в Леоне, Королевстве Леон, на территории современной Испании, тогда объединенном с Короной Кастилии. Предполагается, что он мог родиться в Гвадалахаре, и его фамилия, таким образом, происходит от его отца, Шем Това де Леон. Он прожил 30 лет в Гвадалахаре и Вальядолиде, прежде чем переехать в Авилу, где и оставил свою жизнь. Моисей де Леон умер в Аревало в 1305 году, возвращаясь домой.
Moses de León was born in León, Kingdom of León in modern day Spain, then united with the Crown of Castile. He might have been born in Guadalajara and his surname, then, comes from his father, Shem Tov de León. He spent 30 years in Guadalajara and Valladolid before moving to Ávila, where he spent the rest of his life. Moses de León died at Arévalo in 1305 while returning to his home.
Ресурсы
Kohler, Kaufmann et al., "Leon, Moses (Ben Shem Tob) de". Еврейская энциклопедия. Фанк и Вагналлс, 1901–1906, со ссылкой на:
Ahimaaz Chronicle, ред. Лондон, с. 95 и далее;
Adolf Jellinek, Moses b. Schem Tob de Leon und Seine Verhältniss zum Sohar, Лейпциг, 1851;
Grätz, Gesch. vii. 231 и далее;
Abraham Geiger, Das Judenthum und Seine Geschichte, iii. 75 и далее, Бреслау, 1871;
Giovanni Bernardo De Rossi и C. H. Hamberger, Hist. Wörterb. с. 177;
Moritz Steinschneider, Cat. Bodl. стб. 1852 и далее;
тот же, Hebr. Bibl. x. 156 и далее. Avishai Bar Asher, R. Moses de León, Sefer Mishkan ha Edut, Лос-Анджелес: Cherub Press, 2013.
Kohler, Kaufmann et al., "Leon, Moses (Ben Shem Tob) de." Jewish Encyclopedia. Funk and Wagnalls, 1901–1906, citing:
Ahimaaz Chronicle, ed. London, pp. 95 et seq. ;
Adolf Jellinek, Moses b. Schem Tob de Leon und Seine Verhältniss zum Sohar, Leipsic, 1851;
Grätz, Gesch. vii. 231 et seq. ;
Abraham Geiger, Das Judenthum und Seine Geschichte, iii. 75 et seq., Breslau, 1871;
Giovanni Bernardo De Rossi and C. H. Hamberger, Hist. Wörterb. p. 177;
Moritz Steinschneider, Cat. Bodl. cols. 1852 et seq. ;
idem, Hebr. Bibl. x. 156 et seq. Avishai Bar Asher, R. Moses de León Sefer Mishkan ha Edut, Los Angeles: Cherub Press, 2013