Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь в Вероне, Италия
Square in Verona, Italy
Пьяцца делле Эрбе (Рыночная площадь) — площадь в Вероне, на севере Италии. В эпоху Римской империи здесь находился городской форум.
Piazza delle Erbe (Market's square) is a square in Verona, northern Italy. It was once the town's forum during the time of the Roman Empire.
Описание
Северную сторону площади занимают старинная ратуша, Торре-дей-Ламберти, Каса-дей-Джиудичи ("Зал судей") и дома Мазанти, украшенные фресками. На западной, самой короткой стороне, расположен барочный Палаццо Маффеи, украшенный статуями греческих богов. Напротив него возвышается белый мраморный столб, на котором изображен Лев Святого Марка – символ Венецианской Республики. Северо-западная сторона занимает место древнеримского Капитолийского холма, который был обращен к форуму. Многие здания, выходящие на площадь, сохранили фрески на фасадах. На южной стороне находится Casa dei Mercanti ("Дом купцов", также известный как Domus Mercatorum), в котором сейчас располагается Banca Popolare di Verona. Другие здания, высокие дома в гетто, напоминают средневековые башенные постройки. Самым древним памятником площади является фонтан (построенный в 1368 году Кансиньорио делла Скала), увенчанный статуей, известной как Мадонна Вероны, которая, однако, представляет собой римскую скульптуру, датируемую 380 годом нашей эры. Историческим также является капителло, датируемое XIII веком, которое использовалось для различных церемоний, включая присягу на верность средневековых подэста и преторов города. В направлении Виа Каппелло находится еще одна колонна с эдикулой XIV века, украшенной рельефами Девы Марии и святых Зенона, Петра и Христофора.
The northern side of the square is occupied by the ancient town hall, the Torre dei Lamberti, the Casa dei Giudici ("Judges' Hall") and the frescoed Mazzanti Houses. The western side, the shortest one, features the Baroque Palazzo Maffei, decorated by statues of Greek gods. It is faced by a white marble column, on which is St. Mark's Lion, symbol of the Republic of Venice. The north western side occupies the site of the ancient Roman Capitol Hill, which looked towards the forum. Numerous of its buildings facing the square have maintained façade frescoes. On the southern side is the crenellated Casa dei Mercanti ("House of the Merchants", also known as Domus Mercatorum), now the seat of the Banca Popolare di Verona. Other buildings, the tall houses of the Ghetto, are reminiscent of medieval tower houses. The square's most ancient monument is the fountain (built in 1368 by Cansignorio della Scala), surmounted by a statue called Madonna Verona, which is however a Roman sculpture dating to 380 AD. Also historical is the capitello, dating to the 13th century, during which it was used for several ceremonies, including the oath of investment of the city's medieval podestà and pretors. Towards Via Cappello is another column, with a 14th century aedicula with reliefs of the Virgin and the Saints Zeno, Peter and Christopher.