Памятник в стиле греческого храма в северо-восточной Англии
Penshaw Monument
Памятник Пеншоу: греческий храм на холме в Северной Англии, воздвигнут в честь Джона Ламбтона, 1-го графа Дерхема. История, архитектура, National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в греческом стиле в Северо-Восточной Англии
Greek style monument in North East England
Памятник Пеншоу (официально памятник графу Дурхэму) – мемориал в стиле древнегреческого храма, расположенный на холме Пеншоу в метрополитенском округе города Сандерленд, Северо-Восточная Англия. Он находится недалеко от деревни Пеншоу, между городами Вашингтон и Хоутон-ле-Спринг в историческом графстве Дарем. Памятник был возведен между 1844 и 1845 годами в память о Джоне Лэмбтоне, 1-м графе Дурхэме (1792–1840), генерал-губернаторе Британской Северной Америки и авторе Доклада Дурхэма о будущем управлении американскими территориями. С 1939 года он принадлежит Национальному трасту и имеет статус памятника архитектуры I категории. Памятник был спроектирован Джоном и Бенджамином Грин и построен Томасом Праттом из Бишопвермута из местного гранитного песчаника стоимостью около 6000 фунтов стерлингов; средства были собраны по подписке. 28 августа 1844 года, когда строительство было еще не завершено, его краеугольный камень был заложен Томасом Дандасом, 2-м графом Зетленда, в ходе масонской церемонии, привлекшей десятки тысяч зрителей. Основанный на Храме Гефеста в Афинах, это тетрастильный храм дорического ордера с восемнадцатью колоннами – семью вдоль длинных сторон и четырьмя вдоль коротких – без крыши и целлы (внутреннего помещения). В одной из колонн расположена спиральная лестница, ведущая к парапетной дорожке вдоль антаблемента. Эта лестница была закрыта для посещения публикой в 1926 году после того, как с вершины памятника упал и погиб 15-летний мальчик. В 1930-х годах сооружение обветшало и было огорожено, а затем отреставрировано в 1939 году. С тех пор в нем проводились дальнейшие реставрационные работы, в том числе масштабные работы в 1979 году, во время которых была разобрана его западная сторона. С 1988 года памятник подсвечивается в ночное время и часто освещается разными цветами в честь особых событий. Национальный траст начал предлагать организованные экскурсии по дорожке в 2011 году. Памятник Пеншоу – местная достопримечательность, видимая на расстоянии до 80 километров. Он изображен на гербе футбольного клуба «Сандерленд» и общенационально считается символом Северо-Востока Англии. Его хвалят за величие, простоту и символическое значение дизайна, особенно при взгляде издалека. Однако критики отмечают его плохое качество строительства и отсутствие практической цели; архитектурные журналы XIX века осуждали отсутствие крыши и пустотелость колонн и стен. На сооружении нет изображения человека, в честь которого оно возведено, и его часто описывают как декоративную постройку (folly).
The Penshaw Monument (officially the Earl of Durham's Monument) is a memorial in the style of an ancient Greek temple on Penshaw Hill in the metropolitan borough of the City of Sunderland, North East England. It is located near the village of Penshaw, between the towns of Washington and Houghton le Spring in historic County Durham. The monument was built between 1844 and 1845 to commemorate John Lambton, 1st Earl of Durham (1792–1840), Governor General of British North America and author of the Durham Report on the future governance of the American territories. Owned by the National Trust since 1939, it is a Grade I listed structure. The monument was designed by John and Benjamin Green and built by Thomas Pratt of Bishopwearmouth using local gritstone at a cost of around £6000; the money was raised by subscription. On 28 August 1844, while it was partially complete, its foundation stone was laid by Thomas Dundas, 2nd Earl of Zetland in a Masonic ceremony which drew tens of thousands of spectators. Based on the Temple of Hephaestus in Athens, it is a tetrastyle temple of the Doric order, with eighteen columns—seven along its longer sides and four along its shorter ones—and no roof or cella (inner chamber). One column contains a spiral staircase leading to a parapeted walkway along the entablature. This staircase was closed to the public in 1926 after a 15 year old boy fell to his death from the top of the monument. The structure fell into disrepair in the 1930s and was fenced off, then repaired in 1939. It has since undergone further restoration, including extensive work in 1979 during which its western side was dismantled. Floodlit at night since 1988, it is often illuminated in different colours to mark special occasions. The National Trust began to offer supervised tours of the walkway in 2011. Penshaw Monument is a local landmark, visible from up to 50 mile (80 km) away. It appears on the crest of Sunderland A. F. C. and is viewed nationally as a symbol of the North East. It has been praised for the grandeur, simplicity and symbolic significance of its design, especially when seen from a distance. However, critics have said it is poorly constructed and lacks purpose; nineteenth century architectural journals condemned its lack of a roof and the hollowness of its columns and walls. It features no depiction of the man it honours, and has been widely described as a folly.
Местоположение
Памятник Пеншоу стоит на юго-западном краю вершины холма Пеншоу, представляющего собой изолированный холм, образованный эрозией уступа плато Дурхэмского магнезиального известняка. Землевладения Национального траста на этом участке составляют в общей сложности , включая гектаров лиственного леса к западу от памятника. Лес разделен на плантацию Доусона на севере и лес Пеншоу на юге. И вершина холма, и лес признаны участками, представляющими интерес для охраны природы, городским советом Сандерленда. До парковки памятника можно добраться по дороге Честер-Роуд (A183); три пешеходные тропы ведут от парковки к памятнику, к которому также можно добраться от Гримстоун-Бэнк на северо-западе и Хилл-Лейн на юге. В Национальном реестре наследия Англии указан юридический адрес памятника как Хилл-Лейн. С момента постройки памятника на участке произошло немного изменений, хотя были добавлены указатели, заборы и прожекторы, а пешеходные тропы были улучшены Национальным трастом. К западу от памятника находится геодезический пункт. Ежегодно это место посещают более 60 000 человек, которые приезжают, чтобы увидеть памятник, полюбоваться видами или заняться пешими прогулками, бегом или фотографией. Траст разместил геокэш на этом участке. Каждый Великий четверг на холме проводится соревнование по катанию пасхальных яиц для детей – Penshaw Bowl; эта традиция насчитывает более века. Холм также популярен во время Ночи костров и празднования Нового года. Окружающая территория ранее была индустриальной, но теперь в основном представляет собой пахотные земли. Участок находится в районе Шайни Роу; он расположен к юго-западу от Сандерленда, к северо-востоку от Честер-ле-Стрит, к юго-востоку от Вашингтона и к северу от Хоутон-ле-Спринг. К северу находится Вашингтонский центр водно-болотных угодий, управляемый Wildfowl & Wetlands Trust; к югу – загородный парк Херрингтон. В ясный день памятник виден с расстояния 80 км и его можно увидеть с дороги А1; с холма иногда можно увидеть холмы Шевиот в Нортумберленде и центральную башню Даремского собора, а также море.
Penshaw Monument stands on the south western edge of the summit of Penshaw Hill, an isolated knoll formed by the erosion of an escarpment of the Durham Magnesian Limestone Plateau. The National Trust landholding at the site totals , including of deciduous woodland to the west of the monument. The woodland is split into Dawson's Plantation in the north and Penshaw Wood in the south. Both the summit of the hill and the woodland are considered Sites of Nature Conservation Interest by Sunderland City Council. The monument's car park is accessible from Chester Road (the A183); three footpaths lead from the car park to the monument, which can also be reached from Grimestone Bank in the north west and Hill Lane in the south. The National Heritage List for England gives the monument's statutory address as Hill Lane, There have been few changes to the site since the monument's construction, although signs, fences and floodlights have been added, and footpaths have been improved by the National Trust. There is an Ordnance Survey trig point to the west of the monument. The site receives over 60,000 visitors every year; people come to visit the monument, admire the views or engage in walking, jogging or photography. The Trust has placed a geocache at the site. The Penshaw Bowl, an Easter egg rolling competition for children, takes place on the hill every Maundy Thursday; this tradition is over a century old. The hill is also popular for Bonfire Night and New Year celebrations. The surrounding area was formerly industrialised, but is now mainly arable farmland. The site is in the Shiney Row ward; it is south west of Sunderland, north east of Chester le Street, south east of Washington and north of Houghton le Spring. To the north is the Washington Wetland Centre, managed by the Wildfowl & Wetlands Trust; to the south is Herrington Country Park. The monument is visible from 50 mile (80 km) away on a sunny day and can be seen from the A1 road; from the hill, it is sometimes possible to see the Cheviot Hills in Northumberland and the central tower of Durham Cathedral, as well as the sea.
История сайта
Существуют свидетельства того, что Пеншоу-Хилл мог быть городищем железного века: на этом месте были обнаружены остатки, которые, возможно, являются валами, а обширные виды с холма делали его стратегически выгодным местом для крепости. В марте 1644 года, во время Первой английской гражданской войны, холм служил лагерем для армии шотландских ковенантеров, которые бежали туда после неудачной атаки на Ньюкасл перед битвой при Болдон-Хилл. Холм связан с местной легендой о Ламтонском черве; в народной песне, написанной К. М. Леуманом в 1867 году, описывается, как червь обвивается "десять раз вокруг Пеншоу-Хилла". Это пример архитектуры в стиле греческого возрождения, который редко встречается в историческом графстве Дарем. Этот стиль впервые появился там около 1820 года в загородных домах, таких как Эгглестон-холл; Памятник Пеншоу является поздним примером, как и железнодорожная станция Монквермут. Джон Мартин Робинсон упоминает этот памятник наряду с музеем Боуза как пример "эксцентричных зданий", встречающихся в графстве. Николаус Певснер отметил, что близость сооружения к виадуку Виктория создает редкое сочетание греческой и римской архитектуры. В буклете, изданном музеями Тайн и Уэр, Памятник Пеншоу сравнивается со старым кладбищем Джесмонда, ворота которого были спроектированы Джоном Добсоном; в нем говорится, что памятник "разделяет аркадийские замыслы кладбища Добсона, но гораздо более удачен". В своем обзоре памятника, заказанном Национальным фондом, Пенни Миддлтон утверждает, что его "наиболее близким архитектурным и культурным соответствием" может быть Национальный памятник Шотландии – незавершенный греческий храм на холме Колтон в Эдинбурге.
There is evidence that Penshaw Hill may have been an Iron Age hillfort: the remains of what may be ramparts have been identified at the site, and the expansive views from the hill would have made it a strategically advantageous location for a fort. In March 1644, during the First English Civil War, the hill served as an encampment for an army of Scottish Covenanters who fled there after a failed attack on Newcastle before the Battle of Boldon Hill. The hill is associated with the local legend of the Lambton Worm; a folk song written by C. M. Leumane in 1867 describes the worm wrapping itself "ten times roond Pensha Hill". It is an example of Greek Revival architecture, which is rare in the historic County Durham. The style first appeared there c. 1820 at country houses like Eggleston Hall; Penshaw Monument is a late example, as is Monkwearmouth Railway Station. John Martin Robinson cites the monument alongside Bowes Museum as an example of the "eccentric buildings" found in the county. Nikolaus Pevsner noted that the structure's proximity to the Victoria Viaduct produces a rare juxtaposition of Greek and Roman architecture. A booklet produced by Tyne and Wear County Council Museums compares Penshaw Monument to Jesmond Old Cemetery, whose gates were designed by John Dobson; it says that the monument "shares the Arcadian intentions of Dobson's Cemetery, but is very much more successful". In her survey of the monument commissioned by the National Trust, Penny Middleton states that its "closest architectural and cultural relation" may be the National Monument of Scotland, an unfinished Grecian temple on Calton Hill in Edinburgh.
Описание
Памятник Пеншоу имеет длину 30 метров (100 футов), ширину 16 метров (53 фута) и высоту 21 метр (70 футов), что делает его самым большим сооружением, служащим исключительно в качестве мемориала в Северо-Восточной Англии. Он построен из песчаника-пластинки. Основание состоит из верхнего стилобата и нижнего стереобата – колонны установлены на стилобате, который сложен из крупных блоков песчаника. Парапеты высотой 1 метр (3 фута). Одна колонна – вторая с восточной стороны на южном фасаде – содержит 74 ступени. На Великой выставке, проходившей в Хрустальном дворце в Гайд-парке, Лондон, в 1851 году, была выставлена модель памятника, выполненная из канельного угля, в рамках секции горного дела и металлургии. В 1857 году Уильям Фордайс писал: «Храм примечателен своим величием, простотой и впечатляющим эффектом, в нем нет ни малейшего намека на орнамент или вычурное украшение». В своем графическом романе «Алиса в Сандерленде», исследующем связь Льюиса Кэрролла с Сандерлендом, Брайан Талбот предполагает, что памятник мог вдохновить Кэрролла, сравнивая дверь, ведущую к лестнице памятника, со сценой, исключенной из «Приключений Алисы в Стране чудес» (1865), где Алиса стучится в дверь на дереве. В своем рассказе 1887 года «Цветок Уэрдейла» автор Уильям Делизл Хей описал памятник:
Penshaw Monument is 100 feet (30 m) long, 53 feet (16 m) wide and 70 feet (21 m) high, making it the biggest structure serving only as a memorial in North East England. It is made of gritstone ashlar, The base consists of the upper stylobate and the lower stereobate—the columns sit on the stylobate, which is made of large gritstone blocks. the parapets are 3 feet (1 m) tall. One column—the second from the east on the south facing side—contains a 74 step At the Great Exhibition, which took place in the Crystal Palace in Hyde Park, London in 1851, a model of the monument made of cannel coal was exhibited as part of the event's Mining and Metallurgy section. In 1857 William Fordyce wrote: "The temple is remarkable for its grandeur, simplicity and imposing effect, nothing in the shape of ornament or meretricious decoration being introduced". In his graphic novel Alice in Sunderland, which explores Lewis Carroll's connections to Sunderland, Bryan Talbot suggests that Carroll may have been inspired by the monument, comparing the door leading to the monument's stairs to a scene omitted from Alice's Adventures in Wonderland (1865), in which Alice knocks on a door in a tree. In his 1887 story "The Flower of Weardale", author William Delisle Hay described the monument:
XX и XXI века
Недавние источники часто описывают памятник как ориентир, указывающий местным жителям на то, что они вернулись домой после долгого путешествия; он больше не тесно связан с Джоном Лэмптоном. Это ключевая часть культурной идентичности Сандерленда, которую часто изображают местные фотографы и художники. На национальном уровне он воспринимается как символ Северо-Восточной Англии наряду с мостами через реку Тайн и Ангелом Севера. Нынешний герб Сандерленда, принятый в 1997 году, содержит изображение монумента Пеншоу; по словам Боба Мюррея, председателя клуба в то время, он был включен «чтобы отметить глубину поддержки команды за пределами города». Памятник расположен в современном районе города Сандерленд; Sunderland Echo интерпретирует это замечание как отсылку к его видимости издалека. Он был создан компанией RSA Films, основанной режиссерами Тони и Ридли Скоттами, оба уроженцы Северо-Востока. В опросе, проведенном рекламной компанией CBS Outdoor, 59% жителей Сандерленда назвали монумент Пеншоу важной достопримечательностью. Он появляется в романе Ричарда Т. Келли «Крестоносцы» 2008 года. Национальное управление наследия заявило, что с момента открытия лестницы в 2011 году «для некоторых восхождение на вершину стало своего рода личным паломничеством, и многие посетители находят это вдохновляющим и часто очень эмоциональным опытом». Брайан Ферри, вокалист группы Roxy Music, вырос в Вашингтоне и часто посещал Пеншоу-Хилл со своим отцом. Он рассказал The Times, что памятник произвел на него большое впечатление в детстве и казался «символом, представляющим искусство и другую жизнь, вдали от угольных шахт и суровой северо-восточной среды; он, казалось, представлял что-то из другой цивилизации, намного более утонченной». Однако он признал, что памятник — «по сути своей, бессмысленное сооружение, здание без цели». В своей книге о Roxy Music Майкл Брейсвелл описывает ощущение приближения к памятнику: «его огромность становится все ближе, героический идеал места исчезает. Величие уступает место простому масштабу, заявление — молчанию, сущность — пустоте. Этот монументальный мемориал был спроектирован, как театральные декорации, чтобы его оценивали издалека». Алан Робсон назвал памятник «выдающимся образцом дорической архитектуры» в статье для Evening Chronicle. Джеймс Уилсон из The Independent посчитал его «сбивающим с толку» и «серьезно глупой причудой». Тони Джонс из The Journal назвал его «видимым, но недооцененным символом региональной идентичности». Дэвид Брэндон описал его в The Guardian как «необыкновенный символ безумия графа Дарема и гордости графством». Крис Ллойд из The Northern Echo сравнил монумент Пеншоу с Ангелом Севера, назвав оба «красиво бессмысленными». Тони Хендерсон, также из The Journal, отметил, что отсутствие крыши и внутренних стен «только пошло на пользу памятнику, поскольку позволяет свету драматично играть между колоннами». В своем «Путеводителе по памятникам Англии и Уэльса» Джо Дарк назвала памятник «великой северной достопримечательностью»; историки архитектуры Гвин Хедли и Вим Мюленкамп описали его почерневшую поверхность как «сатанинский ответ на чистый белый эллинский идеал». Николаус Певснер писал, что «памятник предстает видением Акрополя под гиперборейским небом». В своей книге «Нортумбрийцы» историк Дэн Джексон высоко оценил его: «Это здание великого достоинства, и его строгий дорический силуэт доминирует над ландшафтом на многие мили вокруг».
The monument is often described by recent sources as a landmark which indicates to locals that they have returned home after a long journey; it is no longer widely associated with John Lambton. It is a key part of Sunderland's cultural identity, frequently depicted by local photographers and artists. Nationally, it is viewed as a symbol of the North East alongside the bridges of the River Tyne and the Angel of the North. Sunderland A. F. C.'s current crest, adopted in 1997, features a depiction of Penshaw Monument; according to Bob Murray, the club's chairman at the time, it was included "to acknowledge the depth of support for the team outside the City boundaries". efn|The monument is in the modern City of Sunderland district; the Sunderland Echo interprets this remark as a reference to its visibility from afar. It was produced by RSA Films, a company founded by the directors Tony and Ridley Scott, both natives of the North East. in a survey conducted by the advertising company CBS Outdoor, 59% of people from Sunderland said Penshaw Monument was an important landmark. It appears in Richard T. Kelly's 2008 novel Crusaders. The National Trust has said that since it reopened the structure's staircase in 2011, "for some making it to the top has become a sort of personal pilgrimage, with many visitors finding it an inspiring and often quite emotional experience". Bryan Ferry, lead singer of the band Roxy Music, grew up in Washington, and often visited Penshaw Hill with his father. He told The Times that the monument made a significant impression on him as a child, and seemed "like a symbol representing art, and another life, away from the coal fields and the hard Northeastern environment; it seemed to represent something from another civilization, that was much finer". He has conceded, however, that the monument is "essentially a folly, a building without purpose". In his book on Roxy Music, Michael Bracewell describes the experience of approaching the monument: "its immensity drawing nearer, the heroic ideal of the place falls away. Grandeur gives way to mere enormity, statement to silence, substance to emptiness [T]his solid memorial was designed, like stage scenery, to be appreciated from a distance." Alan Robson called the monument "a striking example of Doric architecture" in an article for the Evening Chronicle. The Independent James Wilson thought it "perplexing" and a "seriously silly folly". The Journal Tony Jones called it "a visible but under rated symbol of regional identity". David Brandon described it in The Guardian as an "extraordinary symbol of the Earl of Durham's insanity and county pride". The Northern Echo Chris Lloyd compared Penshaw Monument to the Angel of the North, calling both "beautifully pointless". Tony Henderson, also of The Journal, wrote that the lack of roof and interior walls "has been to the advantage of the monument as it allows the dramatic play of light among the columns". In her Monument Guide to England and Wales, Jo Darke called the monument "a great northern landmark"; architectural historians Gwyn Headley and Wim Meulenkamp have described its blackened surface as "a satanic response to the pure white Hellenic ideal". Nikolaus Pevsner wrote that "the monument looms as an apparition of the Acropolis under hyperborian skies". In his book The Northumbrians, historian Dan Jackson praised it: "It is a building of great gravitas, and its austere Doric silhouette dominates the landscape for miles around."