Воскресенье Laetare: значение, традиции и история. Четвертое воскресенье Великого поста в западном христианстве, также известное как Материнское воскресенье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертое воскресенье Великого поста, то есть третье воскресенье перед Пасхой, в западном христианстве.
Fourth Sunday in the season of Lent, i. e. third Sunday before Easter, in Western Christianity
Воскресенье Радости (церковная латынь: ; классическая латынь: ; английское произношение: /l//iː/'/t//ɛər//i/) — четвертое воскресенье Великого поста в западном христианском литургическом календаре. Традиционно это воскресенье отмечалось как день радости в период строгого поста. Свое название это воскресенье получило от первых слов (инципита) традиционного латинского входного стиха (Интроита) для мессы этого дня. "Laetare Jerusalem" ("Возвеселись, Иерусалим") — это латинская фраза из книги пророка Исаии, 66:10.
Laetare Sunday (Church Latin: ; Classical Latin: ; English: /l//iː/'/t//ɛər//i/) is the fourth Sunday in the season of Lent, in the Western Christian liturgical calendar. Traditionally, this Sunday has been a day of celebration within the austere period of Lent. This Sunday gets its name from the first few words (incipit) of the traditional Latin entrance verse (Introit) for the Mass of the day. "Laetare Jerusalem" ("Rejoice, O Jerusalem") is Latin from Isaiah 66:10.
Альтернативные названия
Это воскресенье также известно как Материнское воскресенье, Воскресенье обновления, воскресенье середины Великого поста (по-французски mi-carême) и Розовое воскресенье (либо потому, что в это время благословлялась золотая роза, которую Папы отправляли католическим монархам, либо потому, что в этот день разрешалось использовать розовые, а не лиловые облачения). Исторически этот день также назывался "Воскресеньем Пяти Хлебов", по рассказу о чуде умножения хлебов и рыб. До принятия современных общих богослужебных книг это повествование было традиционным евангельским чтением на это воскресенье в католических, лютеранских, англиканских и старокатолических церквях. Церковью-станцией в Риме в этот день была Санта-Кроче-ин-Герусалемме, одна из семи главных базилик; золотая роза, отправляемая Папами католическим монархам, благословлялась в это время, и по этой причине день иногда назывался Dominica de Rosa.
This Sunday is currently also known as Mothering Sunday, Refreshment Sunday, mid Lent Sunday (in French mi carême) and Rose Sunday (either because the golden rose sent by Popes to Catholic sovereigns used to be blessed at this time, or because the use of rose colored rather than violet vestments was permitted on this day). Historically, the day was also known as "the Sunday of the Five Loaves," from the story of the miracle of the loaves and fishes. Before the adoption of the modern "common lectionaries", this narrative was the traditional Gospel reading for this Sunday in Roman Catholic, Lutheran, Anglican, and Old Catholic churches. The station church at Rome for this day was Santa Croce in Gerusalemme, one of the seven chief basilicas; the Golden Rose, sent by Popes to Catholic sovereigns, used to be blessed at this time and for this reason the day was sometimes called Dominica de Rosa.
Таможенные
В Материнское воскресенье христиане традиционно посещали свою материнскую церковь – церковь, где они были крещены. В римско-католических, англиканских, лютеранских и старокатолических церквях на высоком алтаре могут появляться цветы, а орган может звучать как сольный инструмент. Священникам предоставляется возможность надевать розовые облачения на мессу в этот день вместо фиолетовых, которые обычно носят во время Великого поста. В римском обряде термин "розовый" используется для обозначения более светлого оттенка фиолетового. Это воскресенье считается днем отдыха от строгостей поста, днем надежды, когда Пасха уже видна. Традиционно в этот день разрешалось проводить свадьбы (которые в противном случае запрещены во время Великого поста), а слугам давали выходной, чтобы они могли посетить свою материнскую церковь, место своего крещения (отсюда и название "Материнское воскресенье"). Воскресенье Лаетаре – это день объявления лауреата Медали Лаетаре Университета Нотр-Дам.
On Mothering Sunday, Christians have historically visited their mother church—the church in which they received the sacrament of baptism. In Roman Catholic, Anglican, Lutheran and Old Catholic churches flowers may appear on the high altar and the organ may be played as a solo instrument. Priests are given the option to wear rose colored vestments at Mass held on this day in place of the violet vestments normally worn during Lent. The term "rose" is used to describe this lighter shade of the color violet in the Roman Rite. The Sunday is considered a day of relaxation from normal Lenten rigours; a day of hope with Easter at last within sight. Traditionally, weddings (otherwise banned during Lent) could be performed on this day, and servants were released from service for the day to visit their mother church, the place in which they received the sacrament of baptism (hence 'Mothering Sunday'). Laetare Sunday is the date on which the recipient of University of Notre Dame's Laetare Medal is announced.