Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На железных дорогах Ирландии использовалось широкое разнообразие прицепных вагонов. На этой странице перечислены все типы, начиная с 1945 года.
A wide variety of hauled coaches have been used on the railways of Ireland. This page lists all those since 1945.
Республика Ирландия
Когда CIÉ был создан в 1945 году, он унаследовал от своих предшественников разнородный парк вагонов от различных производителей, находившихся в столь же различном состоянии. Несмотря на то, что многим из них было более 40 лет, они должны были оставаться в эксплуатации до разработки программы по их замене. CIÉ, который управлял железными дорогами Республики с 1945 по 1987 год, и его дочерняя компания Iarnród Éireann (IÉ) с 2 февраля 1987 года активно использовали вагоны, прицепляемые к локомотивам, однако в последние годы IÉ все чаще переходит на моторные вагонные составы для замены старых локомотивов и вагонов. IÉ и Northern Ireland Railways совместно владеют текущим парком, используемым на маршруте Enterprise между Дублином и Белфастом, при этом IÉ формально владеет вагонами с нечетными номерами, а NIR – с четными, хотя все они имеют единую ливрею Enterprise.
When formed in 1945, CIÉ inherited from its constituents a motley collection of coaching stock from various manufacturers, in equally variegated conditions of repair. Although many were over 40 years old they had to remain in service until a programme of replacement could be found. CIÉ, which controlled the Republic's railways between 1945 and 1987, and its subsidiary, Iarnród Éireann (IÉ) from 2 February 1987, have made great use of hauled coaches, though in recent years IÉ has turned increasingly to multiple units to replace old locomotives and coaches. IÉ and Northern Ireland Railways jointly own the current stock used on the Enterprise service between Dublin and Belfast, with IÉ nominally owning the odd numbered vehicles and NIR the even numbered ones, though all share a common Enterprise livery.
Марка 3 (2009 г. по настоящее время)
Несмотря на то, что в 2009 году Iarnród Éireann вывел из эксплуатации большую часть парка Mark 3, небольшое количество вагонов продолжает использоваться. В 2012 году, после масштабной реконструкции и модификации для обеспечения совместимости с существующим парком De Dietrich, в эксплуатацию с Enterprise поступили четыре генераторных вагона Mark 3, заменив необходимость подачи концевого питания от локомотива класса 201. В 2014 году Belmond, владелец Venice Simplon Orient Express, объявил о планах создания нового ирландского роскошного поезда под названием Belmond Grand Hibernian. Для обслуживания этого маршрута Belmond приобрел у Iarnród Éireann одиннадцать вагонов Mark 3 для переоборудования в спальные, ресторанные и салонные вагоны. С августа 2016 года по 2020 год десять вагонов Mark 3, принадлежащих Belmond, находились в эксплуатации, окрашенные в темно-синюю ливрею. Одиннадцатый вагон, сохранивший ливрею IÉ InterCity, предназначался для использования в качестве источника запасных частей. Он был перевезен из North Wall на завод Inchicore в октябре 2016 года. В 2021 году Belmond прекратил обслуживание Grand Hibernian, а в течение 2022 года вагоны, использовавшиеся на этом маршруте, покинули Ирландию для использования в других странах Европы.
Although the majority of the Mark 3 stock was withdrawn by Iarnród Éireann in 2009, a handful of vehicles remain in use. In 2012, following extensive refurbishment, and modification to make them compatible with the existing De Dietrich stock, a total of four Mark 3 generator vans entered service with Enterprise to replace the need for the provision of Head end power by the 201 Class locomotive. In 2014, Belmond, the owners of Venice Simplon Orient Express, announced plans for a new Irish luxury train named as Belmond Grand Hibernian. To operate this service, Belmond procured eleven Mark 3 coaches from Iarnród Éireann for conversion into sleeping, restaurant and parlour cars. Between August 2016 and 2020, 10 of the Mark 3 carriages owned by Belmond are in service, painted in a dark blue livery. The 11th carriage, still in IÉ InterCity livery, was to be used for spares. It was hauled from North Wall to Inchicore Works in October 2016. Belmond ceased the Grand Hibernian service in 2021. and throughout 2022 the carriages used on the service left Ireland for use elsewhere in Europe.
Коляски
Оригинальная ливрея CIÉ была темно-зелёной с полосой цвета «eau de nil» под и над окнами, напоминающей прежнюю ливрею автобусов Dublin United Transport Company Buses, но она была заменена в середине 1950-х годов. Автобусы также несли эмблему «летающей улитки» того же цвета, номера были одинаковыми, а обводка, улитка и номера были тонко очерчены золотом. С 1955 года темно-зеленый цвет был отменен для автобусов (хотя и сохранен для вагонов), и автобусы постепенно перекрашивались в новую, более светлую зеленую ливрею, которая также применялась к новым вагонам после 1955/6 года. Это был гораздо более светлый средне-зеленый цвет с более тонкой полосой цвета «eau de nil» (= очень светло-зеленый) под окнами и эмблемой летающей улитки на некоторых, но далеко не на всех транспортных средствах. Автобусы Park Royal никогда не несли летающих улиток. В конце 1955 года были представлены неокрашенные алюминиевые вагоны с большими красными цифрами 1 и 2 для обозначения класса и небольшими красными бортовыми номерами, но эта окраска плохо переносила повседневную эксплуатацию. С 1958 года все вагоны перекрашивались в новый стандартный зеленый цвет, находящийся где-то между (английским) зеленым Southern Region и зеленым локомотивов 1970-х годов острова Мэн. Все варианты зеленой ливреи CIÉ имели черные торцевые части, а крыши обычно тоже были черными, хотя некоторые иногда были очень темно-серыми. В 1962 году, незадолго до введения «Cravens Stock», была представлена радикально новая ливрея, состоящая из черных верхних панелей, крыши и торцевых частей, темно-оранжевых (золотисто-коричневых / песочных) нижних панелей с 15-сантиметровой (6 дюймов) белой полосой между окнами и крышей. Крыши и торцевые части были черными. Вагоны Mk 2d и Mk 3, поставляемые с завода, были окрашены в золотисто-коричневый и черный цвета, но без белых полос над окнами. В феврале 1987 года железнодорожные операции CIÉ были переданы в полностью принадлежащую дочернюю компанию Irish Rail, и 15-сантиметровая белая полоса была заменена двумя 7,5-сантиметровыми (3 дюйма) белыми полосами по обе стороны от черной части. На вагонах Craven над верхней белой полосой, прямо под карнизом, появилась 7,5-сантиметровая (3 дюйма) полоса песочного цвета. Слова «InterCity» большими белыми буквами были добавлены в нижней оранжево-коричневой части вместе с логотипом «IR». Вагоны-коляски и бывшие генераторные вагоны BR Mk 1 не были перебрендированы. Они продолжали эксплуатироваться в черном и золотисто-коричневом цвете CIÉ, но белая обводка была изменена на более узкий стиль при следующем посещении ремонтного депо. В начале 1990-х годов золотисто-коричневый цвет был заменен более ярким оранжевым (RAL 2011), а стилизованный логотип IE заменил логотип трассы IR. Новый логотип не сопровождал надпись «Intercity», но был нанесен на все двери вагонов MK2 и MK3. В связи с общим характером обслуживания, Enterprise имеет свою собственную уникальную ливрею, состоящую из темно-серого (NCS 8502 Y), светло-серого (NCS 5502 Y), темно-зеленого (NCS 9005 G20Y), бронзовой полосы и логотипов Enterprise (3M), а также фиолетового (NCS 5040 R40B) для вагонов Standard Class или темно-красного (NCS 4060 R10B) для вагонов First Plus. В 2006 году на вагонах CAF Mark 4s была представлена новая ливрея, напоминающая оригинальный зеленый цвет. Она состоит из папоротникового зеленого (NCS 4550 G), серого (RAL 7000), желтого (RAL 1021), черного (RAL 9005), зеленого (NCS 7020 B70G), желто-зеленого (NCS 1070 G60Y) и металлического серебра (761). Также был представлен новый логотип.
The original CIÉ livery was dark green with and eau de nil stripe below and above the windows, similar to the former livery of Dublin United Transport Company Buses, but this was replaced in the mid 1950s. They also carried the "flying snail" emblem in the same eau de nil colour, numerals were the same, and lining, snail and numerals were all themselves thinly lined in gold. From 1955, dark green was discontinued on coaches (though retained on buses) and coaches were gradually repainted in a new lighter green livery, which was also applied to new stock after 1955/6. This was a much lighter mid green with a thinner "eau de nil" (= very light green) stripe applied below windows and the flying snail emblem on some, but by no means all, vehicles. Park Royals never carried flying snails. At the end of 1955 unpainted aluminium coaches were introduced with large red 1s and 2s to indicate class and small red running numbers, but this did not wear well in everyday service. From 1958 all carriages were repainted the new standard green, somewhere in between (English) Southern Region green and Isle of Man 1970s era locomotive green. All CIÉ green livery variations had black coach ends, and while roofs were also usually black, some were occasionally very dark grey. In 1962, just before the introduction of the "Cravens Stock", a radical new livery was introduced consisting of black upper panels, roof and body ends, deep orange (golden brown / tan) lower panels with a 6 inch white band between the windows and the roof. Roofs and ends were black. Mk 2d and Mk 3 stock as delivered were painted in a golden brown and black scheme but without the white stripes above the windows. In February 1987, CIÉ's railway operations were transferred to a wholly owned subsidiary, Irish Rail and the 6 inch white band was replaced by two 3 inch white bands, on each side of the black portion. On Craven coaches, a 3in tan band appeared above the top white line, just under the cantrail. The words "InterCity" in large white lettering was added on the lower orange brown section accompanied by the "IR" logo. Craven coaches and ex BR Mk 1 generator vans were not re branded. These continued in CIÉ black and golden brown but the white lining was changed to the narrower style on their next works visit. In the early 1990s, the golden brown was replaced by a brighter orange (RAL 2011) and the stylised IE icon replaced the IR track logo. The new logo did not accompany the Intercity lettering, but was put on all MK2 and MK3 coach doors. Because of the shared nature of the service the Enterprise has its own unique livery consisting of Dark Grey (NCS 8502 Y), Light Grey (NCS 5502 Y), Dark Green (NCS 9005 G20Y), Bronze strip & Enterprise logos (3M), and either Purple (NCS 5040 R40B) for Standard Class or Dark Red (NCS 4060 R10B) for First Plus. In 2006, a new livery reminiscent of the original green has been introduced on the CAF Mark 4s. Consisting of Fern Green (NCS 4550 G), Grey (RAL 7000), Yellow (RAL 1021), Black (RAL 9005), Green (NCS 7020 B70G), Yellow Green (NCS 1070 G60Y) & Metallic Silver (761). A new logo has also been introduced to match.
Грузовые перевозки
До 1971 года вагоны были окрашены в простой серый цвет, после чего постепенно перекрашивались в окисно-коричневый, а служебные – в тускло-серый. Независимо от цвета – серого или коричневого – все вагоны CIÉ (как и практически весь ирландский грузовой подвижной состав всех компаний) имели металлоконструкции, крыши, сцепные устройства и шасси, окрашенные в тот же цвет, что и кузов, а не выделенные черным, как иногда встречается в других странах.
Wagons were plain grey until around 1971, then gradually repainted Oxide brown and departmental stock a dull grey. Whether grey or brown, all CIÉ wagons (as with virtually all Irish freight stock of all companies) had ironwork, roofs, drawgear and chassis the same colour as the body – not picked out in black as occasionally seen elsewhere.