Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая американская газета
Defunct American newspaper
«Negro World» была газетой Всемирной ассоциации улучшения положения негров Маркуса Гарви и Лиги африканских общин (UNIA). Основанная Маркусом Гарви и Эми Эшвуд Гарви, газета издавалась еженедельно в Гарлеме и распространялась по всему миру среди отделений UNIA более чем в сорока странах. В период расцвета еженедельный тираж газеты достигал 200 000 экземпляров.
Negro World was the newspaper of the Marcus Garvey's Universal Negro Improvement Association and African Communities League (UNIA). Founded by Garvey and Amy Ashwood Garvey, the newspaper was published weekly in Harlem, and distributed internationally to the UNIA's chapters in more than forty countries. Distributed weekly, at its peak, the Negro World reached a circulation of 200,000.
Среди известных редакторов были Маркус Гарви, Т. Томас Фортуна, Уильям Х. Феррис, В. А. Доминго и Эми Жак Гарви.
Notable editors included Marcus Garvey, T. Thomas Fortune, William H. Ferris, W. A. Domingo and Amy Jacques Garvey.
Предыстория
Гарви основал UNIA в июле 1914 года, и в первые несколько лет существования организации начал издавать газету "Негро-мир". Ежемесячно "Негро-мир" распространялся большим тиражом, чем "Посланник", "Кризис" и "Возможность" (другие значимые афроамериканские издания). Колониальные власти запретили его продажу и даже хранение на своих территориях, включая владения Британской и Французской колониальных империй. Распространение за границей осуществлялось благодаря чернокожим морякам, которые тайно ввозили газету в эти регионы. Издание "Негро-мир" прекратилось в 1933 году.
Garvey founded the UNIA in July 1914, and within the organization's first few years had started publishing Negro World. Monthly, Negro World distributed more copies than The Messenger, The Crisis and Opportunity (other important African American publications). Colonial rulers banned its sales and even possession in their territories, including both British Empire and French colonial empire possessions. Distribution in foreign countries was conducted through black seamen who would smuggle the paper into such areas. Negro World ceased publication in 1933.
Содержание
За пять центов читатели получали редакционную статью Гарви на первой странице, а также стихи и статьи, представляющие международный интерес для людей африканского происхождения. Под редакцией Эми Жак Гарви газета публиковала целую страницу под названием «Наши женщины и их мнение». «Негро-Верлд» также сыграл важную роль в Гарлемском Ренессансе 1920-х годов. Газета стала центром публикации материалов об искусстве и афроамериканской культуре, включая поэзию, рецензии на театр и музыку, а также регулярные обзоры книг. Ромео Лайонел Доэрти, видная фигура эпохи джаза, начал сотрудничать с «Негро-Верлд» в 1922 году.
For a nickel, readers received a front page editorial by Garvey, along with poetry and articles of international interest to people of African ancestry. Under the editorship of Amy Jacques Garvey the paper featured a full page called "Our Women and What They Think". Negro World also played an important part in the Harlem Renaissance of the 1920s. The paper was a focal point for publication on the arts and African American culture, including poetry, commentary on theatre and music, and regular book reviews. Romeo Lionel Dougherty, a prominent figure of the Jazz Age, began writing for Negro World in 1922.