Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса и феминистка (1862–1952)
American actor and feminist (1862–1952)
Элизабет Робинс (6 августа 1862 – 8 мая 1952) была актрисой, драматургом, романисткой и суфражисткой. Она также публиковалась под псевдонимом C. E. Raimond.
Elizabeth Robins (August 6, 1862 – May 8, 1952) was an actress, playwright, novelist, and suffragette. She also wrote as C. E. Raimond.
Ранние годы
Элизабет Робинс, первый ребёнок Чарльза Робинса и Ханны Кроу, родилась в Луисвилле, штат Кентукки. После финансовых трудностей её отец уехал в Колорадо, оставив детей на попечение матери. Когда Ханну Кроу поместили в психиатрическую лечебницу, Элизабет и других детей отправили жить к бабушке в Зэнесвилле, штат Огайо, где она получила образование. Именно бабушка познакомила её с полным собранием сочинений Уильяма Шекспира и оказала безоговорочную поддержку в её стремлении стать актрисой в Нью-Йорке. Её отец был последователем Роберта Оуэна и придерживался прогрессивных политических взглядов. Хотя он работал страховым агентом, в детстве он много путешествовал, и летом 1880 года Робинс сопровождала его в шахтёрские лагеря, попутно посещая театры в Нью-Йорке и Вашингтоне. Благодаря своему уму, Элизабет была одной из любимых дочерей отца. Он хотел, чтобы она поступила в колледж Вассар и изучала медицину. В четырнадцать лет Робинс увидела свою первую профессиональную постановку – «Гамлет», что зажгло в ней желание посвятить себя актёрской карьере. С 1880 по 1888 год она строила актёрскую карьеру в Америке.
Elizabeth Robins, the first child of Charles Robins and Hannah Crow, was born in Louisville, Kentucky. After financial difficulties, her father left for Colorado, leaving the children in the care of their mother. When Hannah Crow was committed to an insane asylum, Elizabeth and the other children were sent to live with her grandmother in Zanesville, Ohio, where she was educated. It would be her grandmother who armed her with The Complete Works of William Shakespeare and her unconditional support on her endeavor to act in New York City. Her father was a follower of Robert Owen and held progressive political views. Though her father was an insurance broker, he traveled a lot during her childhood and in the summer of 1880, Robins accompanied him to mining camps and was able to attend theatre in New York and Washington along the way. Because of her intelligence, Elizabeth was one of her father's favorite children. He wanted her to attend Vassar College and study medicine. At the age of fourteen, Robins saw her first professional play (Hamlet) which ignited her desire to pursue an acting career. From 1880 to 1888, she would have an acting career in America.
Актерская карьера
После прибытия в Нью-Йорк, Робинс вскоре познакомилась с Джеймсом О’Ниллом, который помог ей присоединиться к театру Эдвина Бута, и к 1882 году она уже гастролировала. Вскоре ей наскучили и раздражали «жалкие, незначительные роли», и в 1883 году она вступила в труппу Бостонского музея. Именно там она встретила своего будущего мужа, Джорджа Паркса, который также был членом труппы. В 1885 году Робинс вышла замуж за Паркса. Хотя ее муж с трудом получал актерские роли, она вскоре стала востребованной и гастролировала на протяжении всего их брака. Ее отказ покинуть сцену, возможно, подтолкнул Паркса к самоубийству в 1887 году: он спрыгнул с моста в реку Чарльз, оставив предсмертную записку со словами: «Я больше не буду заслонять тебе свет». 3 сентября 1888 года Робинс переехала в Лондон. «Ее переезд в Лондон стал возрождением после личной трагедии в Америке». За исключением продолжительных визитов в США для посещения семьи, она оставалась в Англии до конца своей жизни. На светском приеме в течение первой недели пребывания в Англии Робинс познакомилась с Оскаром Уайльдом. На протяжении всей своей карьеры он приходил смотреть ее спектакли и давать отзывы, например, после одной из ее ролей в «Настоящем маленьком лорде Фонтлерое» Фрэнсис Ходжсон Бернетт в 1889 году. Уайльд заметил: «Вы окончательно утвердили себя в качестве актрисы высшего класса. Ваше будущее на нашей сцене обеспечено». В начале своего пребывания в Лондоне Робинс увлеклась пьесами Генрика Ибсена. В 1891 году лондонский дневной показ «Кукольного дома» свел Робинс с Марион Ли. Вместе они создали совместную управленческую структуру, что стало «первым шагом к театру, о котором мечтала Робинс, – театру с независимым управлением и художественными стандартами». Находя работу в «пьесах о женщинах», написанных мужчинами, такими как Ибсен, Робинс и Ли вывели на сцену сильных женских персонажей. Джордж Бернард Шоу отметил: «Так называемый женский вопрос начал волновать театральную сцену». Вместе Элизабет Робинс и Марион Ли впервые представили на английской сцене пьесу Ибсена «Гедда Габлер». «Кукольный дом» «отметил важный шаг в изображении женщин драматургами», а «Гедда» стала важным этапом для Элизабет Робинс, определившей ее как актрису. «Сара Бернхардт не смогла бы сыграть лучше», – написал Уильям Арчер в публикации The World. С тех пор «Гедда» стала синонимом Робинс на английской сцене. Робинс и Ли продолжили ставить несколько других пьес Ибсена о «новых женщинах». «Опыт игры и постановки пьес Ибсена, а также реакция на ее работу со временем превратили Элизабет в убежденную сторонницу прав женщин». В 1898 году она объединила усилия с Уильямом Арчером, влиятельным критиком, и вместе они создали некоммерческие постановки пьес Ибсена. В Британии она стала известна как «Верховная жрица Ибсена». В 1902 году Робинс сыграла Лукрецию в пьесе Стивена Филлипса «Паоло и Франческа» в театре Святого Джеймса в Лондоне. Завершив свою актерскую карьеру в сорок лет, Робинс оставила свой след на английской сцене не только как актриса, но и как актриса-менеджер.
After arriving in New York, Robins soon met James O'Neill, who helped her join Edwin Booth's theatre and by 1882, she was touring. She soon grew bored and irritated playing "wretched, small character parts" and in 1883 joined the Boston Museum stock company. It would be here that she met her future husband, George Parks, who was also a member of the company. In 1885 Robins married Parks. Although her husband struggled to get acting parts, she was soon in great demand and would be on tour throughout their marriage. Her refusal to leave the stage may have contributed to Parks to commit suicide in 1887 by jumping off a bridge into the Charles River, stating in his suicide note, "I will not stand in your light any longer." On September 3, 1888, Robins moved to London. "Her move to London represented a rebirth after personal tragedy in America." Except for extended visits to the U. S. to visit family, she remained in England for the rest of her life. At a social gathering during her first week in England, Robins met Oscar Wilde. Throughout her career, he would come see her act and give her critiques, such as in one of her roles in Frances Hodgson Burnett's The Real Little Lord Fauntleroy in 1889. Wilde's comment was "you have definitely asserted your position as an actress of the first order. Your future on our stage is assured." Early in her time in London, Robins became enamored with the plays of Henrik Ibsen. In 1891 a London matinee revival of A Doll's House put Robins in contact with Marion Lea. Together they would form a joint management, making this the "first step toward the theatre that Robins had dreamed of a theatre of independent management and artistic standards." Finding work in "'women's plays' written by men like Ibsen," Robins and Lea brought strong female characters to the stage. George Bernard Shaw noted "what is called the Woman Question has begun to agitate the stage." Together Elizabeth Robins and Marion Lea brought Ibsen's Hedda Gabler to the stage for the first time ever in England. A Doll's House "marked an important step in the representation of women by dramatists" and Hedda marked an important step for Elizabeth Robins, becoming her defining role. "Sarah Bernhardt could not have done it better," wrote William Archer in a publication of The World. From then on, Hedda became synonymous with Robins on the English stage. Robins and Lea would go on to produce a handful of Ibsen's other 'New Woman' plays. "The experience of acting and producing Ibsen's plays and the reactions to her work helped transform Elizabeth over time into a committed supporter of women's rights." In 1898, she joined forces with William Archer, an influential critic, and together they produced non profit Ibsen plays. She became known in Britain as "Ibsen's High Priestess." In 1902, Robins played Lucrezia in Stephen Phillips's Paolo and Francesca at the St. James's Theatre, London. Ending her acting career at the age of forty, Robins had made her mark on the English stage as not only an actress but an actress manager.
Писательская карьера
Робинс поняла, что ее доход от актерской деятельности был недостаточно стабилен для полной финансовой независимости. Пока Робинс успешно строила актерскую карьеру, ей пришлось покинуть Англию в поисках пропавшего брата на Аляске. Опыт, полученный в ходе этих поисков, вдохновил ее на написание романов «Магнитный Север» (написанного в 1904 году) и «Приди и найди меня» (1908). До этого она публиковала романы, такие как «Муж Джорджа Мандевилла» (1894), «Новая луна» (1895), «Под солью и другие истории» (1896) и ряд других произведений под псевдонимом С. Э. Раймонд. Она объясняла использование псевдонима стремлением отделить актерскую и писательскую карьеры, но отказалась от него, когда пресса раскрыла, что Робинс и Раймонд – одно и то же лицо. Вместе с Флоренс Белл она анонимно написала пьесу «Жена Алана» по мотивам рассказа шведской писательницы Элин Амеен «Befried». Она вела долгую карьеру, работая в жанрах художественной и документальной литературы. В своей биографии Элизабет Робинс «Постановка жизни» Анджела В. Джон отмечает: «В творчестве Элизабет, начиная с 1890-х годов, можно проследить зарождающуюся феминистскую критику, явно, но лишь частично, находящуюся под влиянием психологического реализма Ибсена, который наиболее полно проявился в ее заслуженно знаменитом романе «Обращенная» (1907). Главная героиня Робинс, Вида, ведет беседы с «мужчинами-политиками и знакомыми», что резко отличалось от поведения женщин того времени и напоминает одну из «новых женщин» Ибсена. Роман является адаптацией самой успешной пьесы Робинс – «Голоса за женщин!». Первая пьеса, вынесшая на сцену «уличную политику борьбы за избирательное право женщин», «Голоса за женщин!» вызвала всплеск интереса к театральным постановкам на избирательную тему. Элизабет Робинс впервые посетила «открытые собрания союза суфражисток», когда Женский социальный и политический союз перенес свою штаб-квартиру из Манчестера в Лондон в 1906 году. Тогда она «прекратила» работу над текущей пьесой и сосредоточилась на завершении первой драмы, посвященной избирательному праву. «Чем глубже Робинс погружалась в работу, тем больше она убеждалась в правоте этого дела».
Robins realised her income from acting was not stable enough to support her fully. While Robins was busy being a successful actress, she had to leave England to look for her brother in Alaska, who had gone missing. Her experiences searching for her brother led her to write her novels, Magnetic North (written in 1904) and Come and Find Me (1908). Before this, she had written novels such as George Mandeville's Husband (1894), The New Moon (1895), Below the Salt and Other Stories (1896) and several others under the name of C. E. Raimond. She explained her use of a pseudonym as a means of keeping her acting and writing careers separate but gave it up when the media reported that Robins and Raimond were the same. She and Florence Bell anonymously wrote the play Alan's Wife based on the short story Befried by the Swedish author Elin Améen. She enjoyed a long career as a fiction and nonfiction writer. In her biography of Elizabeth Robins, Staging a Life, Angela V. John says, "It is possible to trace in Elizabeth's writing from 1890s onwards an emerging feminist critique, clearly, but only partly, influenced by the psychological realism of Ibsen, which would find most confident expression in 1907 in her justly celebrated novel "The Convert". Robins's main character, Vida, speaks to "male politicians and social acquaintances", something very different from what the women of Robins's time did – something very reminiscent of one of Ibsen's 'new women.' The novel is an adaptation of Robins's most successful play, Votes for Women! The first play to bring the "street politics of women's suffrage to the stage", Votes for Women! led to a surge of suffrage theatre. Elizabeth Robins first attended "open air meetings of the suffrage union" when the Women's Social and Political Union moved its headquarters from Manchester to London in 1906. It was then that she "abandoned" the current play she was writing and worked to complete the very first suffrage drama. "The more Robins became immersed in the work, the more she became converted to the cause".
Участие в защите прав женщин
Робинс стала членом Национального союза женского избирательного права, а также Женского социального и политического союза, однако она порвала с WSPU из-за растущего применения им насильственных методов борьбы. Она оставалась убежденной сторонницей прав женщин и использовала свои ораторские и писательские навыки для продвижения этого дела. В 1907 году была опубликована ее книга «Обращенная». Позже она была адаптирована для театра и стала символом движения за избирательное право. Робинс оставалась активной феминисткой на протяжении всей жизни. В 1920-х годах она регулярно публиковалась в феминистском журнале Time and Tide. Она также продолжала писать книги, такие как «Ancilla’s Share: An Indictment of Sex Antagonism», в которых исследовались вопросы гендерного неравенства. Она собирала и редактировала речи, лекции и статьи, посвященные женскому движению, некоторые из которых ранее не публиковались (Way Stations, изданная Dodd, Mead and Company, Нью-Йорк, 1913). Фредерик Петик Лоуренс, 1-й барон Петик Лоуренс, признавал, что именно Робинс объяснила ему разницу между суфражисткой и суфражеткой. Робинс участвовала в кампании за допуск женщин в Палату лордов. Ее подруга, Маргарет Хейг, была дочерью виконта Ронды, сторонника прав женщин, который в своем завещании предусмотрел передачу титула Маргарет. Это считалось радикальным шагом, поскольку женщины обычно не наследовали титулы пэров. Когда Ронда умер в 1918 году, Палата лордов отказалась разрешить Маргарет, ставшей виконтессой Рондой, занять свое место. Робинс написала множество статей на эту тему, но Палата лордов отказалась пересматривать свое решение. Женщинам впервые было разрешено войти в состав Палаты лордов только в 1958 году.
Robins became a member of the National Union of Women's Suffrage Societies, as well as the Women's Social and Political Union, although she broke with the WSPU over its increasing use of violent militancy. She remained a strong advocate of women's rights, however, and used her skills as a public speaker and writer on behalf of the cause. In 1907 her book The Convert was published. It was later turned into a play that became synonymous with the suffrage movement. Robins remained an active feminist throughout her life. In the 1920s she was a regular contributor to the feminist magazine, Time and Tide. She also continued to write books such as Ancilla's Share: An Indictment of Sex Antagonism, which explored the issues of sexual inequality. She collected and edited speeches, lectures, and articles dealing with the women's movement, some of which had never previously appeared in print (Way Stations, published by Dodd, Mead and Company, New York, 1913). Frederick Pethick Lawrence, 1st Baron Pethick Lawrence credited Robins with explaining to him the difference between a suffragette and a suffragist. Robins was involved in the campaign to allow women to enter the House of Lords. Her friend, Margaret Haig, was the daughter of Viscount Rhondda. He was a supporter of women's rights and in his will made arrangements for Margaret to inherit his title. This was considered radical, as women did not normally inherit peerage titles. When Rhondda died in 1918 the House of Lords refused to allow Margaret, now the Viscountess Rhondda, to take her seat. Robins wrote numerous articles on the subject, but the House of Lords refused to change its decision. It was not until 1958 that women were first admitted to the House.
Личная жизнь
Красивая женщина, Робинс пользовалась вниманием многих мужчин. Она призналась в сильном влечении к своему близкому другу, известному литературному критику и специалисту по Ибсену, Уильяму Арчеру. Однако Арчер был женат и поэтому недоступен. За исключением кратковременного брака с Джорджем Парксом, она оставалась незамужней. Обладая высоким интеллектом, она была принята в лондонские литературные и художественные круги, где дружила с Джорджем Бернардом Шоу, Оскаром Уайльдом и Генри Джеймсом, а также состояла в страстных, но, вероятно, не физических отношениях с гораздо более молодым будущим поэтом-лауреатом Джоном Мейсфилдом. В 1900 году Робинс отправилась в одиночку в лагеря золотоискателей на Аляске, чтобы найти своего любимого брата Рэймонда Робинса, которого она опасалась потерять в Юконе. После долгого и изнурительного путешествия она нашла Рэймонда в Номе. Летом 1900 года она жила с ним в дикой и беззаконной Аляске. Эти приключения не обошлись ей даром – тиф, которым она заразилась в то время, подорвал её здоровье на всю оставшуюся жизнь. Рассказы Робинс об Аляске стали материалом для ряда статей, отправленных ею в Лондон для публикации. Её бестселлер «Магнитный Север» – это повествование о её пережитом опыте, как и «Дневник Элизабет Робинс из Аляски Клондайк». Хотя Робинс отвергла планы отца на её медицинское образование, она сохранила живой интерес к медицине. В 1909 году она познакомилась с Октавией Уилберфорс, правнучкой Уильяма Уилберфорса, лидера британского аболиционистского движения. Октавия была молодой женщиной, чьё стремление к изучению медицины было подавлено семьёй, считавшей интеллектуальные занятия и профессиональную карьеру «лишающими женственности». Когда отец Уилберфорс отказался оплачивать её учёбу и лишил наследства за её продолжение, Робинс и другие друзья оказали ей финансовую и моральную поддержку, пока она не стала врачом. Хотя некоторые предполагали романтическую связь между Робинс и Уилберфорс, это не подтверждается научными исследованиями о жизни обеих женщин и не находит отражения в их собственных произведениях. Имеющиеся свидетельства указывают на отношения, близкие к материнским. В последние годы жизни Робинс подружилась с Вирджинией и Леонардом Вульф. Доктор Уилберфорс ухаживала за Робинс до её смерти в 1952 году, всего за несколько месяцев до её 90-летия.
A beautiful woman, Robins was pursued by many men. She admitted to a deep attraction to her close friend, the highly respected literary critic and fellow Ibsen scholar, William Archer. As a married man Archer was unavailable, however. Except for her brief marriage to George Parks, she remained a single woman. Highly intelligent, she was welcomed into London's literary and artistic circles, enjoying friendships with George Bernard Shaw, Oscar Wilde, and Henry James, as well as a tempestuous romantic (but probably non physical) relationship with the much younger future poet laureate John Masefield. In 1900 Robins traveled alone to the gold rush camps of Alaska in search of her favorite brother Raymond Robins, whom she feared was lost in the Yukon. After a long and arduous journey, she located Raymond in Nome. She shared his life in wild and lawless Alaska throughout the summer of 1900. Her adventures were not without cost – the typhoid fever she contracted at that time compromised her health for the rest of her life. Robins's tales about Alaska provided material for a number of articles she sent on to London for publication. Her best selling book, The Magnetic North, is an account of her experiences, as is The Alaska Klondike Diary of Elizabeth Robins. Although Robins rejected her father's plans for her to be educated as a doctor, she retained a strong interest in medicine. In 1909 she met Octavia Wilberforce, the great granddaughter of William Wilberforce, a leader of the British abolitionist movement. Octavia was a young woman whose desire to study medicine was thwarted by a family which viewed intellectualism and professional careers as 'unsexing' for women. When Wilberforce's father refused to pay for her studies and disinherited her for pursuing them, Robins and other friends provided financial and moral support until she became a doctor. While some have conjectured that Robins and Wilberforce were romantically involved, this has never been supported by scholarly material available about either woman, nor is it borne out by their own writings. Available evidence points to Robins and Wilberforce enjoying a relationship much like that of mother and daughter. In her declining years Robins developed a friendship with Virginia and Leonard Woolf. Dr Wilberforce looked after Robins until her death in 1952, just months shy of her 90th birthday.