Фильм "Другой мир" (1984) – фантастический триллер о психике, использующем свои способности для личной выгоды. Деннис Куэйд, Кейт Кэпшоу, Макс фон Сюдов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1984 года режиссёра Джозефа Рубена.
1984 film by Joseph Ruben
"Другой мир" – американский научно-фантастический приключенческий фильм 1984 года, снятый Джозефом Рубеном по сценарию Дэвида Лаугери, написанному в соавторстве с Чаком Расселом и самим Рубеном. В главных ролях – Деннис Куэйд, Кейт Капшоу, Макс фон Сюдов и Кристофер Пламмер.
Dreamscape is a 1984 American dark science fiction adventure film directed by Joseph Ruben and written by David Loughery, with Chuck Russell and Ruben co writing. It stars Dennis Quaid, Kate Capshaw, Max von Sydow and Christopher Plummer.
Сюжет
Алекс Гарднер – экстрасенс, использующий свои таланты исключительно в личных целях, в основном для азартных игр и женщин. Когда ему было 19 лет, Алекс был основным объектом научного исследования, документировавшего его экстрасенсорные способности, но в середине исследования он исчез. После конфликта с местным гангстером и вымогателем по имени Снид, Алекс избегает двух его головорезов, позволяя двоим мужчинам – Финчу и Бэбкоку, представившимся как представители академического учреждения, забрать себя. В этом учреждении Алекс воссоединяется со своим бывшим наставником, доктором Полом Новотным, который теперь занимается финансируемыми правительством исследованиями психики. Новотный, при помощи коллеги-ученого доктора Джейн ДеВрис, разработал технику, позволяющую экстрасенсам добровольно связываться с разумами других, проецируя себя в подсознание во время фазы быстрого сна. Новотный сопоставляет изначальную идею проекта с практикой народа Сеной из Малайзии, верящего, что мир сновидений столь же реален, как и реальность. Проект изначально предназначался для клинического применения в диагностике и лечении расстройств сна, особенно кошмаров, но его перехватил Боб Блэр, влиятельный правительственный агент. Новотный убеждает Алекса присоединиться к программе, чтобы выяснить намерения Блэра. Алекс приобретает опыт работы с этой техникой, помогая мужчине, обеспокоенному изменой жены, и леча мальчика по имени Бадди, которого мучают настолько ужасные кошмары, что предыдущий медиум лишился рассудка, пытаясь ему помочь. Кошмар Бадди включает в себя огромного зловещего "змееподобного человека". Растущее влечение Алекса и Джейн достигает кульминации, когда Алекс проникает в сон Джейн, чтобы заняться с ней сексом, хотя она протестует, когда просыпается. Он делает это без использования технологий, чего никому другому не удавалось достичь. С помощью писателя Чарли Принса, тайно расследовавшего проект для новой книги, Алекс узнает, что Блэр намерен использовать технику связывания снов для убийств, поскольку люди, умирающие во сне, умирают и в реальном мире. Блэр убивает Принса и Новотного, чтобы заставить их замолчать. Президент Соединенных Штатов был госпитализирован из-за повторяющихся кошмаров. Блэр поручает Томми Рэю Глатману, психически неустойчивому экстрасенсу, убившему своего отца, проникнуть в кошмар президента и убить его. Блэр считает кошмары президента о ядерном холокосте признаком политической слабости, что, по его мнению, является недостатком в предстоящих переговорах о ядерном разоружении. После побега Алекса из машины с Блэром и его головорезами, Алекс скрывается на мотоцикле и оказывается на ипподроме, где работают головорезы Снида. Он заключает с ними сделку: предсказывает пять победителей на ипподроме в обмен на то, что они отвлекут людей Блэра, пока он возвращается в учреждение, где Джейн пропустит его. Он обнаруживает тело Новотного и заставляет одного из головорезов Блэра рассказать ему о плане убийства президента. Алекс проецирует себя в сон президента – кошмар о постапокалиптической пустоши после ядерной войны – чтобы попытаться его защитить. После схватки, в которой Томми вырывает сердце проводника поезда, Томми пытается спровоцировать толпу мутантов против президента и сражается с Алексом в обличье змееподобного человека из сна Бадди. Алекс принимает облик убитого отца Томми, чтобы отвлечь его, позволяя президенту пронзить его копьем. Президент благодарен Алексу, но не решается противостоять Блэру, обладающему значительной политической властью. Чтобы защитить себя и Джейн, Алекс проникает в сон Блэра и убивает его, прежде чем тот успеет отомстить. Позже Джейн и Алекс садятся на поезд до Луисвилля, штат Кентукки, намереваясь воплотить в жизнь их предыдущий сон. Они удивлены встречей с контролером билетов из сна Джейн, но решают не обращать на это внимания и продолжают путь.
Alex Gardner is a psychic who has been using his talents solely for personal gain, which mainly consists of gambling and womanizing. When he was 19 years old, Alex had been the prime subject of a scientific research project documenting his psychic ability but, in the midst of the study, he disappeared. After running afoul of a local gangster and extortionist named Snead, Alex evades two of Snead's thugs by allowing himself to be taken by two men: Finch and Babcock, who identify themselves as representing an academic institution. At the institution, Alex is reunited with his former mentor, Dr. Paul Novotny, who is now involved in government funded psychic research. Novotny, aided by fellow scientist Dr. Jane DeVries, has developed a technique that allows psychics to voluntarily link with the minds of others by projecting themselves into the subconscious during REM sleep. Novotny equates the original idea for the dreamscape project to the practice of the Senoi natives of Malaysia, who believe the dream world is just as real as reality. The project was intended for clinical use to diagnose and treat sleep disorders, particularly nightmares; but it has been hijacked by Bob Blair, a powerful government agent. Novotny convinces Alex to join the program in order to investigate Blair's intentions. Alex gains experience with the technique by helping a man who is worried about his wife's infidelity and by treating a young boy named Buddy, who is plagued with nightmares so terrible that a previous psychic lost his sanity trying to help him. Buddy's nightmare involves a large sinister "snake man". Alex and Jane's growing infatuation culminates with Alex sneaking into Jane's dream to have sex with her, though she protests when she wakes up. He does this without technological aid, which no one else has been able to achieve. With the help of novelist Charlie Prince, who has been covertly investigating the project for a new book, Alex learns that Blair intends to use the dream linking technique for assassination, as people who die in their dreams also die in the real world. Blair murders Prince and Novotny to silence them. The President of the United States is admitted as a patient due to recurring nightmares. Blair assigns Tommy Ray Glatman, a mentally unstable psychic who murdered his own father, to enter the president's nightmare and assassinate him. Blair considers the president's nightmares about nuclear holocaust as a sign of political weakness, which he deems a liability in the upcoming negotiations for nuclear disarmament. Following Alex's escape from a car with Blair and his goons, Alex flees on a motorcycle and ends up at the racetrack where Snead's thugs work. He makes a deal with them to call five winners at the racetrack, in exchange for their distracting Blair's goons as he escapes back to the institution, with Jane letting him sneak in. He discovers Novotny's dead body and forces one of Blair's goons to tell him about the plan to kill the President. Alex projects himself into the president's dream— a nightmare of a post nuclear war wasteland— to try to protect him. After a fight in which Tommy rips out a train conductor's heart, Tommy attempts to incite a mutant mob against the president, and battles Alex in the form of the snake man from Buddy's dream. Alex assumes the appearance of Tommy's murdered father in order to distract him, allowing the President to impale him with a spear. The president is grateful to Alex but reluctant to confront Blair, who wields considerable political power. To protect himself and Jane, Alex enters Blair's dream and kills him before Blair can retaliate. Jane and Alex later board a train to Louisville, Kentucky, intent on making their previous dream encounter a reality. They are surprised to meet the ticket collector from Jane's dream, but they decide to ignore it and keep on.
Производство
По словам автора Роджера Зелазни, фильм развивался из первоначального плана, который он написал в 1981 году, частично основанного на его повести "Тот, кто творит" и романе 1966 года "Мастер сновидений". Он не принимал участия в проекте после того, как 20th Century Fox приобрела его план. Поскольку он не писал разработку сюжета или сценарий, его имя не указано в титрах; утверждения о том, что он вычеркнул свое имя из титров, не имеют под собой оснований. Музыку к фильму написал французский композитор Морис Жарр. Основные съёмки начались 3 февраля 1983 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Места съёмок включали вокзал Юнион-стейшн в Лос-Анджелесе, ипподром Лос-Аламитос в Лос-Аламитосе, штат Калифорния, и Университет Тихого океана в Стоктоне, штат Калифорния.
According to author Roger Zelazny, the film developed from an initial outline that he wrote in 1981, based in part upon his novella "He Who Shapes" and 1966 novel The Dream Master. He was not involved in the project after 20th Century Fox bought his outline. Because he did not write the film treatment or the script, his name does not appear in the credits; assertions that he removed his name from the credits are unfounded. The music score is by French composer Maurice Jarre. Principal photography began 3 February 1983 in Los Angeles, CA. Locations included Union Station, Los Angeles, Los Alamitos Race Course, Los Alamitos, CA, and the University of the Pacific in Stockton, CA.
Релиз и прием
Dreamscape был выпущен 15 августа 1984 года. Фильм имел кассовый успех, собрав 12,1 миллиона долларов при бюджете в 6 миллионов долларов. Это был второй фильм, выпущенный в прокат и получивший рейтинг PG-13 в соответствии с новыми правилами MPAA, после вышедшего пятью днями ранее фильма "Красный рассвет". Фильм выходил на DVD 6 июня 2000 года, 4 января 2005 года и 7 апреля 2015 года. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у Dreamscape 79% "свежих" рецензий, основанных на 33 отзывах критиков, со средним рейтингом 6,4/10. Консенсус критиков гласит: "Dreamscape сочетает в себе несколько жанров – ужасы, научную фантастику, боевик – и при этом сохраняет ощущение приключений и юмора". На Metacritic, который выставляет средневзвешенную оценку, фильм получил 63 балла из 100 на основе 10 рецензий, что свидетельствует о "в основном положительных отзывах".
Dreamscape was released on August 15, 1984. The film was a box office success grossing 12.1 million dollars on a 6 million dollar budget. This was the second film released to movie theaters that was rated PG 13 under then new MPAA ratings guidelines, following Red Dawn, which had come out five days prior. The film was released on DVD on June 6, 2000, January 4, 2005, and April 7, 2015. Dreamscape has a 79% 'Fresh' rating on review aggregator Rotten Tomatoes, based on 33 critics, with an average rating of 6.4/10. The critics consensus reads, "Dreamscape mixes several genres—horror, sci fi, action and always maintains a sense of adventure and humor". On Metacritic which assigns a weighted mean score the film has a score of 63 out of 100 based on 10 critics, indicating "generally favorable reviews".