Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье описывается история графства Саффолк в Англии.
This article describes the history of Suffolk, the English county.
Англосаксонский контроль
Графство Саффолк (Sudfole, Suthfolc, что означает «южный народ») образовалось из южной части королевства Восточная Англия, заселенной англами во второй половине V века. Наиболее значимые англосаксонские поселения, по всей видимости, возникли в Садбери и Ипсвиче. До завершения нормандской династии крепости появились в Ай, Клэр, Уолтон и Фрамлингхэм. Вероятно, оформление Саффолка как отдельного графства было завершено незадолго до Завоевания, и хотя в «Книге Страшного суда» 1086 года Саффолк учитывался отдельно от Норфолка, финансовое управление Норфолка и Саффолка оставалось в ведении одного шерифа до 1575 года. Граница графства практически не изменилась, хотя его площадь значительно уменьшилась из-за береговой эрозии. Части Гористона и Тетфорда, ранее принадлежавшие древнему графству Саффолк, теперь входят в административное графство Норфолк, и были произведены и другие незначительные корректировки административной границы. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года Саффолк был разделен на два административных округа: Восточный и Западный Саффолк.
The county of Suffolk (Sudfole, Suthfolc, meaning 'southern folk') was formed from the south part of the kingdom of East Anglia which had been settled by the Angles in the latter half of the 5th century. The most important Anglo Saxon settlements appear to have been made at Sudbury and Ipswich. Before the end of the Norman dynasty, strongholds had arisen at Eye, Clare, Walton and Framlingham. Probably the establishment of Suffolk as a separate shire was scarcely completed before the Conquest, and although it was reckoned as distinct from Norfolk in the Domesday Survey of 1086, the fiscal administration of Norfolk and Suffolk remained under a single sheriff until 1575. The boundary of the county has undergone very little change, though its area has been considerably affected by coast erosion. Parts of Gorleston and Thetford, which formerly belonged to the ancient county of Suffolk, are now within the administrative county of Norfolk, and other slight alterations of the administrative boundary have been made. Under the Local Government Act of 1888 Suffolk was divided into the two administrative counties of East and West Suffolk.
Земледеление
Сначала весь край (шир) находился в пределах диоцеза Данвича, основанного приблизительно в 631 году. В 673 году в Элмхеме была учреждена новая епископия, охватывавшая весь Норфолк, который ранее входил в состав диоцеза Данвича. Последний прекратил свое существование с вторжением датчан, и после возрождения христианства в этом регионе Саффолк был включен в диоцез Элмхэма, который впоследствии был перемещен из Южного Элмхэма в Тетфорд, а затем в Норвич. Архидиаконство Садбери было передано церковными комиссарами в диоцез Эли. Это архидиаконство было выделено из первоначального архидиаконства Саффолка в 1127 году. В 1256 году последнее включало тринадцать деканатов, которые впоследствии были разделены, так что в настоящее время их восемнадцать; архидиаконство Садбери, состоявшее из восьми деканатов в 1256 году, включало одиннадцать в 1911 году. Также существовали три района, находившихся под юрисдикцией Кентерберийского архиепископа, и один – под юрисдикцией Рочестерского архиепископа. Три участка четвертичных сессий (quarter sessions) – Бекклса, Ипсвича и Вудбриджа – были объединены в один участок в 1860 году. С этого времени Саффолк делился на восточный и западный участки, заседания которых проходили соответственно в Ипсвиче и Бьюри-Сент-Эдмундсе. В 1890 году эти участки легли в основу двух административных графств – Восточного и Западного Саффолка.
At first the whole shire lay within the diocese of Dunwich which was founded approximately 631. In 673 a new bishopric was established at Elmham to comprise the whole of Norfolk which had formerly been included in the see of Dunwich. The latter came to an end with the incursion of the Danes, and on the revival of Christianity in this district Suffolk was included in the diocese of Elmham, subsequently removed from South Elmham to Thetford and thence to Norwich. The archdeaconry of Sudbury was transferred by the ecclesiastical commissioners to the diocese of Ely. This archdeaconry had been separated from the original archdeaconry of Suffolk in 1127. In 1256 the latter included thirteen deaneries which have since been subdivided, so that at present it contains eighteen deaneries; Sudbury archdeaconry which comprised eight deaneries in 1256 included eleven in 1911. There were also three districts under jurisdiction of Canterbury and one under that of Rochester. The three quarter sessions divisions of Beccles, Ipswich and Woodbridge were combined to form a single division in 1860. From that date Suffolk had eastern and western divisions with sessions held at Ipswich and Bury St Edmunds respectively. These became the basis for the two administrative counties of East Suffolk and West Suffolk in 1890.
Дания в период английской гражданской войны
Саффолк сильно пострадал от датских набегов и после Договора в Уэдморе стал частью Данелага. В 1173 году граф Лестер высадился в Уолтоне с армией фламандцев и объединился с Хью Бигодом против Генриха II. В 1317 году и последующие годы значительная часть графства поднялась на борьбу за Томаса Ланкастера. Королева Изабелла и Мортимер, высадившись в Уолтоне, обнаружили поддержку в этом районе. В 1330 году графство было поднято по оружию для подавления сторонников графа Кента, а в 1381 году произошло серьёзное восстание крестьян, главным образом в окрестностях Бьюри-Сент-Эдмундса. Хотя графство в основном поддерживало йоркистов, оно мало участвовало в Войне Алой и Белой розы. В 1525 году ремесленники юга графства оказали решительное сопротивление принудительному займу Генриха VIII. Именно из Саффолка Мария Тюдор набрала армию, поддержавшую её притязания на престол. Во время Гражданской войны графство в основном придерживалось парламентской ориентации и присоединилось к Ассоциации восточных округов для обороны против папистов.
Suffolk suffered severely from Danish incursions, and after the Treaty of Wedmore became a part of the Danelagh. In 1173 the Earl of Leicester landed at Walton with an army of Flemings and was joined by Hugh Bigod against Henry II. In 1317 and the succeeding years a great part of the county was in arms for Thomas of Lancaster. Queen Isabella and Mortimer having landed at Walton found all the district in their favour. In 1330 the county was raised to suppress the supporters of the Earl of Kent; and again in 1381 there was a serious rising of the peasantry chiefly in the neighbourhood of Bury St Edmunds. Although the county was for the most part Yorkist it took little part in the Wars of the Roses. In 1525 the artisans of the south strongly resisted Henry VIII's forced loan. It was from Suffolk that Mary Tudor drew the army which supported her claim to the throne. In the Civil Wars the county was for the most part parliamentarian, and joined the Association of the Eastern Counties for defence against the Papists.
Политика и экономика
Графство постоянно представлялось в парламенте двумя рыцарями с 1290 года, пока Реформа 1832 года не предоставила Саффолку четырех представителей, одновременно лишив избирательных прав города Данвич, Орфорд и Альдборо. Саффолк был одним из самых густонаселенных графств Англии, что, несомненно, объяснялось его близостью к континенту. Из его портов отходили рыболовные флоты за треской и пикшей из Исландии, сельдью и скумбрией из Северного моря. С XIV по XVII век Саффолк был одним из ведущих промышленных графств Англии благодаря ткацкой промышленности, достигшей пика своего расцвета в XV веке. В XVII и XVIII веках его сельскохозяйственные ресурсы использовались для снабжения быстрорастущей столицы продовольствием. В следующем столетии были основаны различные текстильные производства, такие как изготовление парусины, кокосового волокна, конского волоса и одежды; шелкоткачи перебрались в Саффолк из Спиталфилдса, а в начале XIX века в Лоустофте успешно функционировала важная фарфоровая фабрика.
The county was constantly represented in parliament by two knights from 1290, until the Reform Bill of 1832 gave four members to Suffolk, at the same time disfranchising the boroughs of Dunwich, Orford and Aldeburgh. Suffolk was early among the most populous of English counties, doubtless owing to its proximity to the continent. Fishing fleets have left its ports to bring back cod and ling from Iceland and herring and mackerel from the North Sea. From the 14th to the 17th century it was among the chief manufacturing counties of England owing to its cloth weaving industry, which was at the height of its prosperity during the 15th century. In the 17th and 18th centuries its agricultural resources were utilized to provide the rapidly growing metropolis with food. In the following century various textile industries, such as the manufacture of sail cloth, coconut fibre, horse hair and clothing were established; silk weavers migrated to Suffolk from Spitalfields, and early in the 19th century an important china factory flourished at Lowestoft.
Реликвии
Из монастырских остатков наиболее значимыми являются руины великого бенедиктинского аббатства в Бери-Сент-Эдмундсе; колледж Клэр, изначально келья аббатства Бек в Нормандии, а затем аббатства Святого Петра в Вестминстере, преобразованный в коллегию светских каноников во время правления Генриха VI, сохранивший значительную часть своей древней архитектуры и ныне используемый как школа-интернат; украшенный портал приората августинцев в Батли; и остатки монастыря серых братьев в Данвиче. Характерной чертой церковной архитектуры является использование кремня в качестве декоративного элемента, часто весьма сложного, особенно на крыльцах и парапетах башен. Другая особенность – круглые башни, которые встречаются только в Восточной Англии, но значительно более распространены в Норфолке, чем в Саффолке, наиболее заметными примерами являются башни Литтл Саксхэм и Херрингфлит, оба являющиеся хорошими образцами нормандской архитектуры. Под вопросом, сохранились ли в графстве какие-либо остатки донормандской архитектуры. Стиль украшенной готики представлен хорошо, но подавляющее большинство церквей построено в стиле перпендикулярной готики, прекрасных примеров которой так много, что трудно выделить отдельные, хотя церковь Блайтбурга на востоке и изящное богато украшенное здание в Лавенхэме на западе можно назвать типичными, а также следует упомянуть церковь Лонг-Мелфорда, еще один прекрасный образец, благодаря ее замечательной часовне Богоматери. Среди остатков старых замков – часть стен Бангея, древней крепости Бигодов; живописные руины Меттингема, построенные Джоном де Норвичем во время правления Эдуарда III; Уингфилд, окруженный глубоким рвом, с сохранившимися башнями и подъемным мостом; великолепные руины Фрамлингхэма с высокими и массивными стенами, основанные в VI веке, но восстановленные в XII веке; очертания обширной крепости замка Клэр, в древности – баронской резиденции графов Клэр; и прекрасный нормандский донжон замка Орфорд, расположенный на возвышенности с видом на море. В графстве много великолепных усадеб, среди которых есть несколько интересных образцов жилой архитектуры эпохи правления Генриха VIII и Елизаветы I. Хенгрейв-холл (ок. 1530 г.), расположенный к северо-западу от Бери-Сент-Эдмундса, является примечательным примером – чрезвычайно живописного здания из кирпича и камня, окружающего внутренний двор. Другой пример – Хелмингем-холл, тюдоровский особняк из кирпича, окруженный рвом с подъемным мостом. Уэст-Стоу-Манор также построен в эпоху Тюдоров; его ворота в хорошем состоянии, но особняк был переоборудован в фермерский дом. Вдоль береговой линии графства расположено несколько башен Мартелло, большинство из которых были построены в течение первого десятилетия XIX века для защиты от возможного вторжения Франции Наполеона Бонапарта.
Of monastic remains the most important are those of the great Benedictine abbey of Bury St Edmunds; the college of Clare, originally a cell to Bec Abbey in Normandy and afterwards to St Peters Westminster, converted into a college of secular canons in the reign of Henry VI, still retaining much of its ancient architecture, and now used as a boarding school; the Decorated gateway of the Augustinian order priory of Butley; and the remains of the Grey Friars monastery at Dunwich. A peculiarity of the church architecture is the use of flint for purposes of ornamentation, often of a very elaborate kind, especially on the porches and parapets of the towers. Another characteristic is the round towers, which are confined to East Anglia, but are considerably more numerous in Norfolk than in Suffolk, the principal being those of Little Saxham and Herringfleet, both good examples of Norman. It is questionable whether there are any remains of pre Norman architecture in the county. The Decorated is well represented, but by far the greater proportion of the churches are Perpendicular Gothic, fine examples of which are so numerous that it is hard to select examples although the church of Blythburgh in the east and the exquisite ornate building at Lavenham in the west may be noted as typical, while the church of Long Melford, another fine example, should be mentioned on account of its remarkable lady chapel. Remains of old castles include part of the walls of Bungay, the ancient stronghold of the Bigods; the picturesque ruins of Mettingham, built by John de Norwich in the reign of Edward III; Wingfield, surrounded by a deep moat, with the turret walls and the drawbridge still existing; the splendid ruin of Framlingham, with high and massive walls, founded in the 6th century, but restored in the 12th; the outlines of the extensive fortress of Clare Castle, anciently the baronial residence of the Earls of Clare; and the fine Norman keep of Orford Castle, on an eminence overlooking the sea. Among the many fine residences within the county there are several interesting examples of domestic architecture of the reigns of Henry VIII and Elizabeth I. Hengrave Hall (c. 1530), north west from Bury St Edmunds, is a noteworthy example an exceedingly picturesque building of brick and stone, enclosing a courtyard. Another is Helmingham Hall, a Tudor mansion of brick, surrounded by a moat crossed by a drawbridge. West Stow Manor is also Tudor; its gatehouse is fine, but the mansion has been adapted into a farmhouse. The county has a number of Martello towers along its stretch of coastline, most of which were constructed during the first decade of the 19th century to guard against a potential invasion by Napoleon Bonaparte's France.