Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский и австралийский телевизионный комедийный сериал.
British & Australian TV sitcom series
"Доктор в доме" – это общее американское название для семи отдельных британских и австралийских телевизионных комедийных сериалов, вдохновленных серией кинофильмов, которые, в свою очередь, были основаны на и вдохновлены серией книг Ричарда Гордона о злоключениях группы студентов-медиков, а затем и их злоключениях уже в качестве врачей. Первые пять сериалов – "Доктор в доме", "Доктор на свободе", "Доктор в ответе", "Доктор на море" и "Доктор на ходу" – были произведены London Weekend Television в период с 1969 по 1977 год. Шестой сериал, "Доктор Даун Андер", снятый и действие которого происходит в Австралии, был выпущен в 1979 году австралийской сетью Seven Network. Последний сериал, "Доктор на вершине", был произведен Британской вещательной корпорацией в 1991 году. Одна и та же музыкальная тема – "Bond Street Parade" Алана Тью – использовалась во всех телевизионных сериалах "Доктор", включая австралийский сериал "Доктор Даун Андер".
Doctor in the House is the American collective name for seven separate British and Australian television comedy series inspired by a series of cinema films, which in turn were based on and inspired by a series of books by Richard Gordon, about the misadventures of a group of medical students — and their later misadventures as doctors. The first five series, Doctor in the House, Doctor at Large, Doctor in Charge, Doctor at Sea and Doctor on the Go, were produced by London Weekend Television between 1969 and 1977. The sixth series, Doctor Down Under, which was filmed and based in Australia, was produced by Australia's Seven Network in 1979. The final series, Doctor at the Top, was produced by the British Broadcasting Corporation in 1991. The same theme music — "Bond Street Parade" by Alan Tew — was used for all of the "Doctor" television series, including the Australian series Doctor Down Under.
Сюжет
Сюжет был сосредоточен на испытаниях студентов-медиков в больнице Святого Свитина в Лондоне.
The plot revolved around the trials of medical students at St Swithin's hospital in London.
Писатели
Необычно для британского комедийного сериала "Доктор в доме" не зависел от одного сценариста или тандема сценаристов при написании сценариев. Авторы, работавшие над сериалом, часто более известны по другим своим работам. Грэм Чепмен и Джон Клиз из "Монти Пайтон", а также Грэм Гарден и Билл Одди из "The Goodies" были среди постоянных авторов. Чепмен и Гарден оба получили медицинское образование. Грэм Гарден также появился в роли "телеведущего" в эпизоде "Доктор на экране". Хотя в основном придерживаясь канонов жанра комедийного сериала, шоу иногда расширяли границы допустимого на телевидении. В одном сценарии, написанном Клизом, требовалось, чтобы Майкл Аптон сорвал платье с женщины одним движением (она прятала ключ, который ему был нужен, в области декольте). В другом эпизоде стриптизерша упала на сцене во время выступления с подозрением на пневмонию. Сценарий Гардена и Одди включал сцену, разыгранную с использованием мультяшных изображений актеров в стиле подросткового романтического журнала, в то время как актеры озвучивали свои реплики.
Unusually for a British situation comedy series Doctor in the House did not depend on a single writer or partnership to write the scripts. The writers who worked on the series are often better known for their other work. Monty Python's Graham Chapman and John Cleese and The Goodies Graeme Garden and Bill Oddie were among the regular writers. Chapman and Garden both trained as doctors. Graeme Garden also appeared as a "Television Presenter" in the episode "Doctor on the Box". While keeping mostly to the conventions of the situation comedy genre, the shows occasionally stretched the boundaries of what was seen on television. One script by Cleese called for Michael Upton to rip away a woman's dress in a single movement (she was hiding a key he needed in her cleavage). Another featured a stripper collapsing on stage mid act with suspected pneumonia. A script by Garden and Oddie included a scene played out using cartoon drawings of the performers, in the style of a teenage romance magazine, while the actors voiced their lines. Title of series Number of episodes WritersDoctor in the House 26 Graham Chapman, John Cleese, Barry Cryer, Graeme Garden, Bernard McKenna and Bill Oddie Doctor at Large 29 Graham Chapman, John Cleese, Barry Cryer, Graeme Garden, Bill Oddie, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, David Yallop, George Layton (under the pseudonym of "Oliver Fry"), Geoff Rowley and Andy Baker. Doctor in Charge 43 David Askey, Graham Chapman, Graeme Garden, George Layton, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, Bill Oddie, Phil Redmond and Gail RenardDoctor at Sea 13 Richard Laing, George Layton, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, Gail Renard and Phil Redmond Doctor on the Go 26 Douglas Adams, Rob Buckman, Richard Laing, George Layton, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, Steve Thorn and Paul WolfsonDoctor Down Under 13 Bernard McKenna, Bernie Sharp and Jon WatkinsDoctor at the Top 7 George Layton and Bill Oddie
Название серии | Количество эпизодов | Авторы
---|---|---
Доктор в доме | 26 | Грэм Чепмен, Джон Клиз, Барри Крайер, Грэм Гарден, Бернард Маккенна и Билл Одди
Доктор в большом мире | 29 | Грэм Чепмен, Джон Клиз, Барри Крайер, Грэм Гарден, Билл Одди, Джонатан Линн, Бернард Маккенна, Дэвид Ялоп, Джордж Лейтон (под псевдонимом "Оливер Фрай"), Джефф Роули и Энди Бейкер
Доктор на страже | 43 | Дэвид Аски, Грэм Чепмен, Грэм Гарден, Джордж Лейтон, Джонатан Линн, Бернард Маккенна, Билл Одди, Фил Редмонд и Гейл Ренард
Доктор на море | 13 | Ричард Лэйн, Джордж Лейтон, Джонатан Линн, Бернард Маккенна, Гейл Ренард и Фил Редмонд
Доктор в пути | 26 | Дуглас Адамс, Роб Бакман, Ричард Лэйн, Джордж Лейтон, Джонатан Линн, Бернард Маккенна, Стив Торн и Пол Вольфсон
Доктор в Австралии | 13 | Бернард Маккенна, Берни Шарп и Джон Уоткинс
Доктор на вершине | 7 | Джордж Лейтон и Билл Одди
Unusually for a British situation comedy series Doctor in the House did not depend on a single writer or partnership to write the scripts. The writers who worked on the series are often better known for their other work. Monty Python's Graham Chapman and John Cleese and The Goodies Graeme Garden and Bill Oddie were among the regular writers. Chapman and Garden both trained as doctors. Graeme Garden also appeared as a "Television Presenter" in the episode "Doctor on the Box". While keeping mostly to the conventions of the situation comedy genre, the shows occasionally stretched the boundaries of what was seen on television. One script by Cleese called for Michael Upton to rip away a woman's dress in a single movement (she was hiding a key he needed in her cleavage). Another featured a stripper collapsing on stage mid act with suspected pneumonia. A script by Garden and Oddie included a scene played out using cartoon drawings of the performers, in the style of a teenage romance magazine, while the actors voiced their lines. Title of series Number of episodes WritersDoctor in the House 26 Graham Chapman, John Cleese, Barry Cryer, Graeme Garden, Bernard McKenna and Bill Oddie Doctor at Large 29 Graham Chapman, John Cleese, Barry Cryer, Graeme Garden, Bill Oddie, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, David Yallop, George Layton (under the pseudonym of "Oliver Fry"), Geoff Rowley and Andy Baker. Doctor in Charge 43 David Askey, Graham Chapman, Graeme Garden, George Layton, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, Bill Oddie, Phil Redmond and Gail RenardDoctor at Sea 13 Richard Laing, George Layton, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, Gail Renard and Phil Redmond Doctor on the Go 26 Douglas Adams, Rob Buckman, Richard Laing, George Layton, Jonathan Lynn, Bernard McKenna, Steve Thorn and Paul WolfsonDoctor Down Under 13 Bernard McKenna, Bernie Sharp and Jon WatkinsDoctor at the Top 7 George Layton and Bill Oddie
Расположение больницы Святого Свитина
Здание, используемое в качестве вымышленной больницы Святого Свитина, на самом деле является старой больницей Ванстед (расположенной в Ванстеде, Лондон, E11). Несколько лет назад оно было переоборудовано в жилой комплекс и теперь называется Clock Court (Часовой двор). Это памятник архитектуры, находящийся на Хермон Хилл, в лондонском районе Редбридж. До того, как стать больницей, здание служило приютом для детей, чьи родители погибли в море, и в его архитектуре можно увидеть изображения лодок, вырезанные на резном камне. По слухам, в разное время там жили несколько знаменитостей, включая актера Гэри Люси (из сериала "The Bill") и радиоведущего Пола Холлинса с Heart FM.
The building used as the fictional St. Swithin's Hospital is, in fact, the old Wanstead Hospital (based in Wanstead, London, E11). A number of years ago it was converted into a residential building and is now called Clock Court. It is a listed building based on Hermon Hill, within the London Borough of Redbridge. Before becoming a hospital it was an orphanage for children whose parents were lost at sea, and the architecture of the building depicts images of boats carved into the intricate stone. A number of celebrities are rumoured to have lived there over the years including the actor Gary Lucy (The Bill), and Heart FM radio DJ Paul Hollins.
Австралия
Шоу оказалось очень популярным в Австралии, где снимался и происходил сериал "Доктор из Австралии".
The show proved to be very popular in Australia, where the series Doctor Down Under was filmed and based.
Северная Америка
С 1971 по 1974 год программа распространялась по синдикации в США и Канаде компанией Group W Productions. Все шоу выходили под общим названием «Доктор в доме», и эпизоды из разных сериалов иногда показывались вне последовательности. Программа ненадолго вернулась в американскую синдикацию в 1980-х годах, демонстрируя как эпизоды, показанные во время оригинального показа в США, так и эпизоды из более поздних сериалов.
From about 1971 to 1974 the program was syndicated in the United States and Canada by Group W Productions. The umbrella title Doctor in the House was used for all shows, and episodes from different series were sometimes shown out of sequence. The program briefly reappeared in US syndication in the 1980s, airing both episodes seen in its original US run and ones from later series.