Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер в отставке и автор Карен У. Квиатковски (урожденная Унгер) пишет для LewRockwell.com с 2003 года.
Retired military officer and author
Karen U. Kwiatkowski, née Unger, She has written for LewRockwell. com since 2003.
Ранние годы
Родилась Карен Унгер, Квиатковски выросла на западе Северной Каролины. Она получила степень магистра государственного управления в Гарвардском университете и степень магистра наук об управлении в Университете Аляски. Она имеет докторскую степень (PhD) в области мировой политики в Католическом университете Америки; ее диссертация была посвящена открытой и тайной войне в Анголе, как пример реализации доктрины Рейгана.
Born Karen Unger, Kwiatkowski was raised in western North Carolina. She received an master's in government from Harvard University and an MS in Science Management from the University of Alaska. She has a PhD in World Politics from The Catholic University of America; her thesis was on the overt and covert war in Angola, A Case Study of the Implementation of the Reagan Doctrine.
Военный
Квиатковски начала свою военную карьеру в 1982 году в звании второго лейтенанта. Она служила на авиабазе Эйлсон на Аляске, обеспечивая логистическую поддержку операций вдоль китайского и российского побережья. Она также проходила службу в Испании и Италии. Квиатковски была назначена в Национальное агентство безопасности (АНБ), где в конечном итоге стала автором речей для директора агентства. После ухода из АНБ в 1998 году она работала аналитиком по политике стран Африки к югу от Сахары в Пентагоне. Квиатковски находилась в своем офисе в Пентагоне во время теракта 11 сентября 2001 года. С мая 2002 года по февраль 2003 года она служила в управлении Пентагона по делам Ближнего Востока и Южной Азии (NESA). Работая в NESA, она написала серию анонимных статей под названием «Заметки инсайдера из Пентагона», которые были опубликованы на сайте Дэвида Хакворта. Квиатковски покинула NESA в феврале 2003 года и вышла в отставку из ВВС в следующем месяце.
Kwiatkowski began her military career in 1982 as a Second Lieutenant. She served at Eielson Air Force Base in Alaska, providing logistical support to missions along the Chinese and Russian coasts. She also served in Spain and Italy. Kwiatkowski was then assigned to the National Security Agency (NSA), eventually becoming a speechwriter for the agency's director. After leaving the NSA in 1998 she became an analyst on sub Saharan Africa policy for the Pentagon. Kwiatkowski was in her office in the Pentagon when it was attacked on September 11, 2001. From May 2002 to February 2003 she served in the Pentagon's Near East and South Asia directorate (NESA). While at NESA, she wrote a series of anonymous articles, Insider Notes from the Pentagon which appeared on the website of David Hackworth. Kwiatkowski left NESA in February 2003 and retired from the Air Force the following month.
Писатель и комментатор
В апреле 2003 года Квиатковски начала писать серию статей для либертарианского сайта LewRockwell.com. С февраля 2004 года она публикует двухнедельную колонку ("Без оговорок") на сайте MilitaryWeek.com. В настоящее время она является старшим научным сотрудником Eisenhower Media Network, некоммерческой организации, объединяющей бывших военнослужащих, сотрудников спецслужб и гражданских должностных лиц, работавших в сфере национальной безопасности. Они описывают себя как предлагающих "альтернативные аналитические материалы, не связанные с Пентагоном или оборонной промышленностью", и противостоящих "официальной позиции Вашингтона по большинству актуальных вопросов национальной безопасности". Ее наиболее развернутые работы о коррумпирующем влиянии Пентагона на анализ разведданных, предшествовавшем войне в Ираке, были опубликованы в серии статей в журнале The American Conservative в декабре 2003 года и в статье за март 2004 года на Salon.com. В последней статье ("Новые документы Пентагона") она написала:
In April 2003 Kwiatkowski began writing a series of articles for the libertarian website LewRockwell. com. Since February 2004 she has written a biweekly column ("Without Reservations") for the website MilitaryWeek. com. She is currently a Senior Fellow at the Eisenhower Media Network, a nonprofit group of former military, intelligence and civilian national security officials who described themselves as offering "alternative analyses untainted by Pentagon or defense industry ties" and countering "Washington’s establishment narrative on most national security issues of the day." Her most comprehensive writings on the subject of a corrupting influence of the Pentagon on intelligence analysis leading up to the Iraq War appeared in a series of articles in The American Conservative magazine in December 2003 and in a March 2004 article on Salon. com. In the latter piece ("The New Pentagon Papers") she wrote:
Я стала свидетелем того, как сторонники неоконсервативной повестки дня в рамках ОСП узурпировали взвешенные и тщательно продуманные оценки, а посредством подавления и искажения разведывательной информации распространяли ложь как Конгрессу, так и администрации президента. Квиатковски описала, как группа офицеров во главе с отставным капитаном ВМС Биллом Лути, помощником министра обороны по вопросам NESA и бывшим помощником Дика Чейни, когда последний занимал пост министра обороны, взяла под контроль военную разведку и как "Офис специальных планов" (OSP) расширился и в конечном итоге превратился в орган цензуры и дезинформации, контролирующий NESA. После публикации статей в The American Conservative и Salon Квиатковски подверглась критике со стороны ряда консервативных источников, поддерживавших политику президента Буша. Майкл Рубин из National Review утверждал, что она преувеличила свои знания о работе ОСП и заявлял о ее связях с Линдоном Ларушем. Республиканский сенатор США Джон Кайл раскритиковал ее в своей речи на заседании Сената. В программе на канале Fox News ведущий Джон Гибсон и бывший директор по коммуникациям Республиканского национального комитета Клиффорд Мэй ошибочно назвали ее анархисткой. Квиатковски ответила, в частности, что никогда не поддерживала и не сотрудничала с Ларушем. Она потребовала и получила письменные извинения от сенатора Джона Кайла за его ложные заявления в ее адрес. Помимо своих публикаций, Квиатковски выступала в качестве комментатора в документальных фильмах "Угон катастрофы", "Преданная честь", "Почему мы воюем" и "Суперсила". Она критиковала неоконсерватизм и выступала за политику невмешательства во внешние дела.
I witnessed neoconservative agenda bearers within OSP usurp measured and carefully considered assessments, and through suppression and distortion of intelligence analysis promulgate what were in fact falsehoods to both Congress and the executive office of the president. Kwiatkowski described how a clique of officers led by retired Navy Captain Bill Luti, assistant secretary of defense for NESA and former aide to Dick Cheney when the latter was Secretary of Defense, took control of military intelligence and how the "Office of Special Plans" (OSP) grew and eventually turned into a censorship and disinformation organism controlling the NESA. Following the American Conservative and Salon articles, Kwiatkowski began to receive criticism from several conservative sources that supported President Bush's policies. Michael Rubin of the National Review argued she had exaggerated her knowledge of the OSP's workings and claimed she had ties to Lyndon LaRouche. Republican U. S. Senator Jon Kyl criticized her in a speech on the Senate floor. On a Fox News program, host John Gibson and former Republican National Committee communications director Clifford May incorrectly described her as an anarchist. Kwiatkowski responded by saying, among other points, that she had never supported or dealt with LaRouche. She requested and received a written apology from Senator Jon Kyl for his false statements about her. In addition to her writings Kwiatkowski has appeared as a commentator in the documentaries Hijacking Catastrophe, Honor Betrayed, Why We Fight and Superpower. She has been critical of neoconservatism and has advocated for a non interventionist foreign policy.
Политика
Квиатковски была воспитана в духе республиканских взглядов Голдвотера и состояла в Республиканской партии с 1981 по 1994 год. В 1994 году она вступила в Либертарианскую партию США и оставалась её членом до 2011 года. В 2004 году она выступила с докладом по вопросам военной и внешней политики на национальном съезде партии. В 2011 году она вернулась в Республиканскую партию и начала политическую деятельность, надеясь присоединиться к Рону Полу, Джастину Амашу и другим членам Республиканского комитета свободы в Палате представителей. Её поддерживает бывший председатель Республиканской партии штата Вирджиния, а также ряд других сторонников фискального консерватизма и конституционных принципов. В последние несколько избирательных циклов многие члены и сторонники Либертарианской партии призывали Квиатковски баллотироваться на пост президента от партии, но она пока отказывалась от этого. 15 апреля 2007 года Квиатковски получила номинацию на пост вице-президента от Либертарианской партии штата Нью-Гэмпшир, но отклонила её через несколько недель. В 2007 году она заявила о своей поддержке кандидата в президенты от Республиканской партии Рона Пола.
Kwiatkowski was raised as a Goldwater Republican, and registered Republican from 1981 until 1994. She joined the U. S. Libertarian Party in 1994 and continued that membership until 2011. She was a speaker on military and foreign policy at the party's national convention in 2004. She returned to the Republican Party in 2011, and entered politics with the hope of joining Ron Paul, Justin Amash and others in the House Republican Liberty Caucus. She is endorsed by a past Chairman of the Republican Party of Virginia, as well as by a range of other fiscal and constitutional conservatives. A number of Libertarian Party members and supporters have encouraged Kwiatkowski to seek the Party's presidential nomination in the past few election cycles. She has thus far declined to do so. On April 15, 2007, Kwiatkowski received the New Hampshire Libertarian Party's 2008 vice presidential nomination, within a couple of weeks she declined the nomination. In 2007, she announced her support for Republican presidential candidate Ron Paul.
Кандидатура в Палату представителей США в 2012 году
В феврале 2011 года в документах Федеральной избирательной комиссии было указано, что сторонники Карен Квиатковски вели подготовку к выдвижению её кандидатуры на выборах в Конгресс США по 6-му округу штата Вирджиния в 2012 году. 18 августа 2011 года Квиатковски официально объявила о своей кандидатуре на получение республиканской номинации, чтобы оспорить место действующего республиканского конгрессмена Боба Гудлатте на предварительных выборах 12 июня 2012 года. Она написала ряд аналитических статей, ориентированных непосредственно на её предвыборную кампанию в Палату представителей в 2012 году, и давала интервью местным и национальным СМИ. Её предвыборный лозунг звучал как "Меньше власти – больше процветания". 12 июня 2012 года Квиатковски проиграла борьбу за номинацию Гудлатте, который набрал 66,48% голосов на предварительных выборах в 6-м округе.
In February 2011, a Federal Elections Commission filing declared the Friends of Karen Kwiatkowski were drafting her to run for the Virginia's 6th district U. S. congressional seat in the 2012 election. On August 18, 2011, Kwiatkowski formally announced her candidacy for the Republican nomination to challenge incumbent Republican U. S. Representative Bob Goodlatte in the June 12, 2012, primary election. She wrote a variety of opinion pieces geared directly to her 2012 House race, and was interviewed by both local and national media. Her campaign slogan was "Less Government, More Prosperity". On June 12, 2012, Kwiatkowski lost the nomination bid to Goodlatte who won 66.48% of the vote in the Republican 6th district primary election.
Личная жизнь
Квиатковски живет со своей семьей в Маунт-Джексоне, в долине Шенендоа штата Вирджиния. Она фермер и работает профессором по совместительству. Она замужем за Хапом Квиатковским, у нее четверо детей и семеро внуков. Она христианка.
Kwiatkowski lives with her family in Mount Jackson in the Shenandoah Valley of Virginia and is a farmer and part time professor. She is married to Hap Kwiatkowski and has four children and seven grandchildren. She is a Christian.
Основатель "Ветеранских специалистов по разведке ради здравомыслия"
Квиатковский — один из основателей организации "Ветераны разведки за здравомыслие".
Kwiatkowski is a founding member of the Veteran Intelligence Professionals for Sanity.