Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик
Welsh politician
Кледуин Хьюз, барон Кледуин из Пенроса (14 сентября 1916 – 22 февраля 2001) был политиком Уэльской лейбористской партии, обычно ассоциировавшимся с умеренным крылом партии. Его также считали, особенно в последние годы жизни, авторитетной неполитической фигурой в Уэльсе, занимавшим важные должности в таких организациях, как Университет Уэльса.
Cledwyn Hughes, Baron Cledwyn of Penrhos, (14 September 1916 – 22 February 2001) was a Welsh Labour Party politician, usually associated with the moderate wing of the party. He was also regarded, particularly in later years, as a non political figure of stature in Wales having held posts of importance in bodies such as the University of Wales.
Ранние годы
Кледвин Хьюз родился в 13 Plashyfryd Terrace, Holyhead, старшим сыном Генри Дэвида Хьюза и Эммы Дэвис (урожденной Хьюз), которая была молодой вдовой с сыном, Эмлином, когда вышла замуж в 1915 году. Его отец, широко известный как Гарри Хьюз, бросил школу в двенадцать лет, чтобы работать на карьере Динорвик, как делали несколько поколений его семьи. В возрасте двадцати одного года он возобновил образование и поступил на кальвинистско-методистскую службу, будучи пастором капеллы Disgwylfa в Холихеде с 1915 года до своей смерти в 1947 году. На его решение также повлияли труды Р. Х. Тони и Левого книжного клуба. Как и Тони, он был христианским социалистом и верил, что социализм равнозначен общинности. Многие годы он регулярно проповедовал по воскресеньям в часовнях Англси, даже когда занимал должность министра. Хьюз получил квалификацию солиситора в 1940 году. Во время Второй мировой войны Хьюз служил в ВВС резерва (RAFVR) на административной должности, достигнув звания лейтенанта авиации. После демобилизации в 1946 году Хьюз вернулся в Холихед для практики в качестве солиситора и был назначен исполняющим обязанности секретаря районного совета Холихеда. В 1946 году он стал самым молодым членом Совета округа Англси, когда был избран представлять округ Кингсленд в Холихеде. Это отчасти произошло потому, что, хотя она была либералом, она симпатизировала Лейбористской партии. Однако на всеобщих выборах 1951 года, когда лейбористы потеряли позиции в масштабах страны, он обошел ее, набрав на 595 голосов больше.
Cledwyn Hughes was born at 13 Plashyfryd Terrace, Holyhead, the elder son of Henry David Hughes and Emma Davies (née Hughes), who was a young widow with a son, Emlyn, when she remarried in 1915. His father, widely known as Harri Hughes, had left school at the age of twelve to work in the Dinorwic quarry, as several generations of his family had done. Aged 21, he resumed his education and entered the Calvinistic Methodist ministry, serving as the minister of Disgwylfa Chapel in Holyhead from 1915 until his death in 1947. His decision was also driven by the influence of the writings of R. H. Tawney and the Left Book Club. Like Tawney, he was a Christian socialist, and believed that socialism equated with fellowship. For many years, he regularly preached on Sundays in Anglesey's chapels, even when serving as a cabinet minister. Hughes qualified as a solicitor in 1940. During the Second World War, Hughes served in the RAFVR in an administrative role, achieving the rank of Flight Lieutenant. Following demobilisation in 1946, Hughes returned to Holyhead to practise as a solicitor and was appointed acting clerk to Holyhead District Council. In 1946, he became the youngest member of Anglesey County Council when he was elected to represent the Kingsland Ward in Holyhead. This was partly because, although a Liberal, she had identified with Labour. In 1951 general election, however, when Labour lost ground nationally, he ousted her by 595 votes.
Ранняя парламентская карьера
В своей первой речи 8 ноября 1951 года Хьюз затронул ряд вопросов, которые неоднократно возникали в течение его парламентской карьеры, включая проблемы с жилищным фондом на Англси, обоснование деволюции в Уэльсе и его опасения относительно будущего валлийского языка. В свой первый срок в качестве депутата от Англси Хьюз уделял большое внимание привлечению новых рабочих мест на остров. Он хорошо понимал, что значительная часть молодежи была вынуждена покидать Англси в поисках работы, и Хьюз активно участвовал в привлечении на остров строительства атомной электростанции «Уилфа» и впоследствии проекта алюминиевого завода. В 1956 году была начата общенациональная петиция, в результате которой он был доложен в национальный исполнительный комитет Лейбористской партии Уэльским советом труда, где доминировали представители Южного Уэльса. После провала этой кампании Хьюз поддержал усилия по созданию должности государственного секретаря по делам Уэльса, и это стало официальной политикой Лейбористской партии к всеобщим выборам 1959 года. Этот визит укрепил репутацию Хьюза как политика, активно вовлеченного в дела Содружества. В 1959 году Хью Гейтскелл назначил Хьюза теневым спикером по вопросам жилищного строительства и местного самоуправления. После смерти лорда Горонви Робертса в июле 1981 года Кледвин стала заместителем лидера Лейбористской партии в Палате лордов. Она разделяла его религиозные и политические взгляды. У Кледвина и Джин Хьюз было двое детей: дочь Энн и сын Харри. С 1955 по 1959 год семья жила в Лондоне, но в 1959 году приняла решение вернуться на Англси, чтобы дети могли расти в валлийскоязычной среде. Лорд Кледвин скончался в возрасте 84 лет в больнице Глан-Клэвид в Бодельвейддане 22 февраля 2001 года. После публичной церемонии прощания, состоявшейся 27 февраля в часовне Дисгюльфа, он был похоронен на кладбище Мейшифрид в Холихеде.
In his maiden speech on 8 November 1951, Hughes addressed a number of issues that would recur during his parliamentary career, including the deficiencies of housing on Anglesey, the case for devolution in Wales, and his concerns about the future of the Welsh language. In his first term as MP for Anglesey, Hughes placed considerable emphasis on attracting new jobs to the island. He was acutely aware that a large proportion of the young people were obliged to leave Anglesey to look for work, and Hughes was active in the process of securing the Wylfa nuclear power station and later an aluminium smelter project to be located on the island. A national petition was launched in 1956, which resulted in his being reported to the Labour national executive by the south Wales dominated Welsh Council of Labour. Following the failure of this campaign, Hughes supported efforts to secure a Secretary of State for Wales and this became Labour's official policy by the 1959 General Election. This visit established Hughes's reputation as a politician actively involved with the affairs of the Commonwealth. In 1959, Hugh Gaitskell appointed Hughes as a shadow spokesman on housing and local government. After the death of Lord Goronwy Roberts in July 1981, Cledwyn became Deputy Leader of the Labour Party in the House of Lords. She shared both his religion and politics. Cledwyn and Jean Hughes had two children, a daughter, Ann and son, Harri. From 1955 until 1959 the family lived in London, but in 1959 decided that they move back to Anglesey where the children could be brought up in a Welsh speaking community. Lord Cledwyn died, aged 84, at Glan Clwyd Hospital, Bodelwyddan on 22 February 2001. Following a public funeral service at Disgwylfa Chapel on 27 February, he was buried at Maeshyfryd Cemetery, Holyhead.
Подарок и оценка
Узнав о его смерти, бывший премьер-министр Джеймс Каллахен сказал, что Кледуин Хьюз "был мне неизменным советником на протяжении всей моей политической карьеры, и особенно во время моего пребывания на посту премьер-министра. Уэльс потерял выдающегося человека, и я оплакиваю потерю настоящего друга". Кледвин Хьюз воспринимался прежде всего как эффективный администратор, но также как человек с большим обаянием и чувством юмора, обладавший немалым талантом рассказчика. В 1960-х и 1970-х годах его румяный вид часто появлялся в новостях. В Уэльсе и за его пределами его знали просто как Кледуина.
On learning of his death, former Prime Minister James Callaghan said that Cledwyn Hughes 'was an unfailing counsellor to me throughout my political life, and especially during my time as prime minister. Wales has lost a great man, and I mourn a true friend.' Cledwyn Hughes was regarded primarily as an efficient administrator, but also as a person of great warmth and humour, with a considerable talent for storytelling. During the 1960s and 1970s his florid complexion was a familiar sight in the news. In Wales and beyond, he was known simply as Cledwyn.