Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік саясаткер Кледуин Хьюз, Пенрос бароны Кледуин, (14 қыркүйек 1916 – 22 ақпан 2001) – Уэльстік Лейбористік партиясының саясаткері, көбінесе партияның орталық қанатымен байланысты болды. Ол сондай-ақ, әсіресе кейінгі жылдары, Уэльстегі беделді, саяси емес тұлға ретінде танылды, Уэльс университеті сияқты ұйымдарда маңызды қызметтер атқарған.
Welsh politician
Cledwyn Hughes, Baron Cledwyn of Penrhos, (14 September 1916 – 22 February 2001) was a Welsh Labour Party politician, usually associated with the moderate wing of the party. He was also regarded, particularly in later years, as a non political figure of stature in Wales having held posts of importance in bodies such as the University of Wales.
Ерте өмір
Кледвин Хьюз 13 Plashyfryd Terrace, Holyhead мекенжайында Генри Дэвид Хьюз бен Эмма Дэвис (қыз есімі Хьюз) отбасындағы үлкен ұл ретінде дүниеге келді. Ол 1915 жылы қайтадан тұрмысқа шыққанда жас толған жесір әйел болған. Оның әкесі, Гарри Хьюз деп кеңінен танылған, он екі жасында мектепті тастап, Динорвик карьерінде жұмыс істеді, бұл оның отбасының бірнеше буынының таңдауы болған. 21 жасында ол білімін жалғастырып, кальвинистік методист дін қызметкеріне кірді, 1915 жылдан 1947 жылы қайтыс болғанға дейін Холихедтегі Дисгюльфа шіркеуінің пасторы қызметін атқарды. Бұл шешіміне Р. Х. Тоунидің және "Солтүстік кітап клубының" еңбектерінің әсері де тиді. Тауни сияқты, ол да христиандық социалист болды және социализмді бірлестікпен теңестірді деп сенді. Ол көп жыл бойы, тіпті министрлік қызметте болғанда да, Аңлсидің шіркеулерінде жексенбі күндері үнемі уағыз айтты. Хьюз 1940 жылы заңгер дипломын алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хьюз RAFVR-де әкімшілік қызметте болып, ұшқыш лейтенанты шеніне жетті. 1946 жылы демобилизациядан кейін Хьюз Холихедке оралып, солиситор болып жұмыс істеді және Холихед аудандық кеңесінің хатшысы болып тағайындалды. 1946 жылы ол Холихедтегі Кингсленд округін өкілдік етіп сайланғанда Аңлси округі кеңесінің ең жас мүшесі болды. Бұл оның либералдық көзқараста болғанымен, Лейборист партиясымен бірге болғанына байланысты болды. 1951 жылғы жалпы сайлауда Лейборист партиясы ұлттық деңгейде жеңіліске ұшырағанда, ол 595 дауыспен оны жеңді.
Cledwyn Hughes was born at 13 Plashyfryd Terrace, Holyhead, the elder son of Henry David Hughes and Emma Davies (née Hughes), who was a young widow with a son, Emlyn, when she remarried in 1915. His father, widely known as Harri Hughes, had left school at the age of twelve to work in the Dinorwic quarry, as several generations of his family had done. Aged 21, he resumed his education and entered the Calvinistic Methodist ministry, serving as the minister of Disgwylfa Chapel in Holyhead from 1915 until his death in 1947. His decision was also driven by the influence of the writings of R. H. Tawney and the Left Book Club. Like Tawney, he was a Christian socialist, and believed that socialism equated with fellowship. For many years, he regularly preached on Sundays in Anglesey's chapels, even when serving as a cabinet minister. Hughes qualified as a solicitor in 1940. During the Second World War, Hughes served in the RAFVR in an administrative role, achieving the rank of Flight Lieutenant. Following demobilisation in 1946, Hughes returned to Holyhead to practise as a solicitor and was appointed acting clerk to Holyhead District Council. In 1946, he became the youngest member of Anglesey County Council when he was elected to represent the Kingsland Ward in Holyhead. This was partly because, although a Liberal, she had identified with Labour. In 1951 general election, however, when Labour lost ground nationally, he ousted her by 595 votes.
Парламенттік мансабының алғашқы жылдары
1951 жылы 8 қарашада Хьюз өзінің алғашқы сөзінде парламенттік мансабында жиі кездесетін бірнеше мәселені көтерді, оның ішінде Англсидегі тұрғын үй тапшылығы, Уэльсте децентрализация қажеттігі және уэльс тілінің болашағына қатысты алаңдаушылықтары бар еді. Англси округінен депутат ретіндегі алғашқы мерзімінде Хьюз аралға жаңа жұмыс орындарын тартуға ерекше мән берді. Ол көптеген жастардың жұмыс іздеу үшін Англсиден кетуге мәжбүр екенін жақсы білді, сондықтан Хьюз Уилфа атом электр станциясын және кейіннен аралда салынатын алюминий қорыту зауытының жобасын іске асыруға белсенді түрде атсалысты. 1956 жылы ұлттық петиция басталды, оның нәтижесінде Оңтүстік Уэльс аймағы басымдық құрған Уэльс Еңбек кеңесі оны Еңбек партиясының ұлттық атқару комитетіне шағымдады. Бұл науқан сәтсіз аяқталғаннан кейін Хьюз Уэльс мемлекеттік хатшысы лауазымын құруды қолдады, бұл 1959 жылғы жалпы сайлауда Еңбек партиясының ресми саясатына айналды. Бұл сапар Хьюздің Ұлтақ достастығының істеріне белсенді қатысатын саясаткер ретінде беделін қалыптастырды. 1959 жылы Хью Гейтскелл Хьюзді тұрғын үй және жергілікті басқару мәселелері бойынша көлеңкелік өкіл етіп тағайындады. 1981 жылдың шілдесінде Лорд Горонви Робертс қайтыс болғаннан кейін Кледуин Лордтар палатасындағы Еңбек партиясының жетекшісінің орынбасары болды. Ол оның діні мен саяси көзқарастарымен ортақ болды. Кледвин мен Жан Хьюзтің екі баласы болды: қызы Энн және ұлы Харри. 1955 жылдан 1959 жылға дейін отбасы Лондонда тұрды, бірақ 1959 жылы балаларын уэльс тілінде сөйлейтін ортада тәрбиелеу үшін Англсиге қайта оралуға шешім қабылдады. Лорд Кледвин 84 жасында 2001 жылдың 22 ақпанында Бодельвиддан қаласындағы Глан Клвид ауруханасында дүние салды. 27 ақпанда Дисгюльфа шіркеуінде өткен қоғамдық жерлеу рәсімінен кейін ол Холихедтегі Мейсхифрид зиратында жерленді.
In his maiden speech on 8 November 1951, Hughes addressed a number of issues that would recur during his parliamentary career, including the deficiencies of housing on Anglesey, the case for devolution in Wales, and his concerns about the future of the Welsh language. In his first term as MP for Anglesey, Hughes placed considerable emphasis on attracting new jobs to the island. He was acutely aware that a large proportion of the young people were obliged to leave Anglesey to look for work, and Hughes was active in the process of securing the Wylfa nuclear power station and later an aluminium smelter project to be located on the island. A national petition was launched in 1956, which resulted in his being reported to the Labour national executive by the south Wales dominated Welsh Council of Labour. Following the failure of this campaign, Hughes supported efforts to secure a Secretary of State for Wales and this became Labour's official policy by the 1959 General Election. This visit established Hughes's reputation as a politician actively involved with the affairs of the Commonwealth. In 1959, Hugh Gaitskell appointed Hughes as a shadow spokesman on housing and local government. After the death of Lord Goronwy Roberts in July 1981, Cledwyn became Deputy Leader of the Labour Party in the House of Lords. She shared both his religion and politics. Cledwyn and Jean Hughes had two children, a daughter, Ann and son, Harri. From 1955 until 1959 the family lived in London, but in 1959 decided that they move back to Anglesey where the children could be brought up in a Welsh speaking community. Lord Cledwyn died, aged 84, at Glan Clwyd Hospital, Bodelwyddan on 22 February 2001. Following a public funeral service at Disgwylfa Chapel on 27 February, he was buried at Maeshyfryd Cemetery, Holyhead.
Құрмет пен бағалау
Оның қазасы туралы естігенде бұрынғы премьер-министр Джеймс Каллаган Кледуин Хьюздің "саяси өмірім бойы, әсіресе премьер-министр болған кезімде маған сенімді кеңесші болды. Уэльс ұлы бір адамын жоғалтты, мен шын досымды сағынып тұрмын" деді. Кледвин Хьюз ең алдымен тиімді басшы ретінде танымал болды, бірақ сонымен қатар жылы жүректі, қызық әңгімешіл және керемет әңгіме айту қабілетіне ие адам еді. 1960-1970 жылдары оның шапақ терісі жаңалықтарда жиі көрінетін. Уэльсте және одан тыс жерлерде ол жай ғана Кледуин деп есімделді.
On learning of his death, former Prime Minister James Callaghan said that Cledwyn Hughes 'was an unfailing counsellor to me throughout my political life, and especially during my time as prime minister. Wales has lost a great man, and I mourn a true friend.' Cledwyn Hughes was regarded primarily as an efficient administrator, but also as a person of great warmth and humour, with a considerable talent for storytelling. During the 1960s and 1970s his florid complexion was a familiar sight in the news. In Wales and beyond, he was known simply as Cledwyn.