Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридический спор, касающийся языковой политики Квебека, начался вскоре после принятия парламентом Квебека в 1977 году законопроекта 101, устанавливающего Хартию французского языка. Хартия, принятая при правительстве Рене Левеска, расширила предыдущее законодательство Квебека – Билль 22, также известный как Закон об официальном языке, принятый в 1974 году при правительстве Либеральной партии Квебека Роберта Буррассы. Более раннее законодательство о языке в Квебеке включало в себя Закон о содействии развитию французского языка в Квебеке 1969 года и Закон Ла-Верня 1910 года. Оба закона были разработаны в попытке реализовать рекомендации Комиссии по расследованию положения французского языка и лингвистических прав в Квебеке (Комиссии Гендрона). В отличие от Закона об официальном языке Квебека 1974 года (не следует путать с федеральным Законом об официальных языках), Хартия французского языка представляет собой правовую основу, определяющую языковые права жителей Квебека, и политику языкового регулирования, предоставляющую правительству Квебека полномочия вмешиваться во многие сферы общественной жизни для продвижения французского языка как общего языка для всех граждан. Ее принятие положило начало судебной тяжбе, которая продолжается и по сей день.
The legal dispute over Quebec's language policy began soon after the enactment of Bill 101, establishing the Charter of the French Language, by the Parliament of Quebec in 1977. The Charter, enacted under the Parti Québécois government of René Lévesque, expanded upon Quebec's previous language legislation, Bill 22, also known as the Official Language Act, enacted in 1974 under the Liberal Party of Quebec government of Robert Bourassa. Earlier language legislation in Quebec had included An Act to promote the French language in Quebec in 1969, and the La Vergne Law of 1910. Both statutes were drafted in an attempt to follow the recommendations of the Commission of Inquiry on the Situation of the French Language and Linguistic Rights in Quebec (the Gendron Commission). Unlike the (Quebec) Official Language Act of 1974 (not to be confused with the federal Official Languages Act), the Charter of the French Language is a legal framework defining the linguistic rights of Quebecers, and a language management policy giving the Government of Quebec the power to intervene in many sectors of public life to promote French as the common language of all citizens. Its enactment sparked a legal battle that still goes on today.
До 1982 года
В 1867 году британский парламент принял Закон о Британской Северной Америке 1867 года, ныне известный как Закон о Конституции 1867 года, который стал высшим законом Доминиона Канады (хотя он неоднократно изменялся, он по-прежнему является частью Конституции Канады). Этот закон содержит только один раздел (раздел 133), касающийся языка. В нем сказано:
In 1867, the British Parliament passed the British North America Act, 1867, now known as the Constitution Act, 1867, which became the supreme law of the Dominion of Canada (although it was modified several times, it is still part of the Constitution of Canada). This act contains only one section (section 133) dealing with language. It reads:
"Любой человек может использовать английский или французский язык в прениях в Палатах Парламента Канады и Палатах Законодательного собрания Квебека; и оба этих языка должны использоваться в соответствующих протоколах и журналах этих Палат; и любой из этих языков может использоваться любым лицом или в любом заявлении или судебном процессе в любом суде Канады, учрежденном в соответствии с настоящим Законом, и во всех или в любом из судов Квебека". "Законы Парламента Канады и Законодательного собрания Квебека должны печататься и публиковаться на обоих этих языках".
"Either the English or the French Language may be used by any Person in the Debates of the Houses of the Parliament of Canada and of the Houses of the Legislature of Quebec; and both those Languages shall be used in the respective Records and Journals of those Houses; and either of those Languages may be used by any Person or in any Pleading or Process in or issuing from any Court of Canada established under this Act, and in or from all or any of the Courts of Quebec." "The Acts of the Parliament of Canada and of the Legislature of Quebec shall be printed and published in both those Languages."
Язык законодательства и правосудия
Три квебекских адвоката, Питер Блейки, Роланд Дюран и Йоин Голдштейн, первыми оспорили конституционность Хартии французского языка, ссылаясь на раздел 133. В 1979 году Верховный суд Канады признал главу III Хартии французского языка неконституционной, указав на её противоречие статье 133 Закона о Британской Северной Америке 1867 года. Высшая судебная инстанция Канады постановила, что принятие и принятие законов должны осуществляться на французском и английском языках в парламентах Квебека и Канады. Разделы 7–13 Хартии французского языка устанавливали французский язык как единственный язык законодательства и предусматривали перевод законов на английский язык только после завершения законодательного процесса. Правительство Квебека отреагировало, повторно приняв Хартию (и все другие законы, принятые с 1977 года) на французском и английском языках. Однако разделы 7–13 Хартии остались без изменений. В 1981 году другое решение Верховного суда (Quebec (Attorney General) v. Blaikie (No. 2)) установило, что раздел 133 также распространяется на правительственные постановления.
Three Quebec Lawyers, Peter Blaikie, Roland Durand and Yoine Goldstein first challenged the constitutionality of the Charter of the French Language under section 133. In 1979, the Supreme Court of Canada declared Chapter III of the Charter of the French Language unconstitutional, citing it contrary to section 133 of the British North America Act of 1867. The highest court in Canada judged that the enacting and passing of laws had to be done in both French and English in the parliaments of Quebec and Canada. Sections 7 to 13 of the Charter of the French Language had made French the only language of legislation and only provided for a translation of laws in English at the end of the legislative process. The Quebec government responded by re enacting the charter (and all other acts enacted since 1977) in French and English. Sections 7 to 13 of the charter were however left untouched. In 1981, another Supreme Court decision (Quebec (Attorney General) v. Blaikie (No. 2)) declared that section 133 also applied to government regulations.
После 1982 года
Патриатизация канадской конституции произошла, когда британский парламент принял Закон о Канаде 1982 года. Этот закон ввёл в действие Конституционный закон 1982 года для Канады (включая Канадскую хартию прав и свобод), который содержит два положения, ставшие основой для дальнейших конституционных споров, касающихся Хартии французского языка Квебека. Статья 2 Хартии гарантирует свободу выражения мнений, что открывает возможность для оспаривания законов, ограничивающих возможность человека использовать определённый язык, а статья 23 ввела понятие "права на образование на языке меньшинства". Альянс Квебек, лоббистская группа, представляющая интересы англоязычного населения, была основана в мае 1982 года. Именно через эту общественную организацию различные англоязычные юристы оспорили конституционность языковой политики Квебека, основанной на территориальном принципе.
The patriation of the Canadian Constitution occurred as the British Parliament passed the Canada Act 1982. This act enacted the Constitution Act, 1982 for Canada (including the Canadian Charter of Rights and Freedoms), which has two provisions which have provided the basis for further constitutional disputes concerning Quebec's Charter of the French Language. Section 2 of the Charter guarantees freedom of expression, which opens the door to challenges to laws which restrict an individual's ability to use a particular language, while section 23 introduced the notion of "minority language education rights". Alliance Quebec, an Anglophone rights lobby group was founded in May 1982. It is through this civil association that various anglophone lawyers challenged the constitutionality of Quebec's territorial language policy.