Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квебектің тіл саясатына қатысты заңдық дау 1977 жылы Квебек парламенті француз тілінің хартасын бекіткен 101-заңды қабылдағаннан кейін көп ұзамай басталды. Рене Левестің Квебек партиясы үкіметі кезінде қабылданған Харта, Квебектің бұрынғы тіл заңнамасын кеңейтті, ол 1974 жылы Роберт Бурсаның Квебек Либералдық партиясы үкіметі кезінде қабылданған 22-заң, сондай-ақ Ресми тіл туралы заң деп танылады. Квебектегі бұрынғы тіл заңдарына 1969 жылғы Квебекте француз тілін дамыту туралы заң және 1910 жылғы Ла Вернь заңы кірді. Екі заң да Квебектегі француз тілі мен тілдік құқықтар жағдайы туралы сауалнама комиссиясының (Гендрон комиссиясы) ұсыныстарын іске асыру мақсатында жасалды. 1974 жылғы (Квебек) Ресми тіл туралы заңынан (федералды Ресми тілдер туралы заңымен шатастырмау керек) айырмашылығы, француз тілінің хартасы – квебектіктердің тілдік құқықтарын анықтайтын құқықтық негіз және Квебек үкіметіне француз тілін барлық азаматтардың ортақ тілі ретінде дамыту үшін қоғамдық өмірдің көптеген салаларына араласуға өкілеттік беретін тілдік басқару саясаты. Оның қабылдануы әлі күнге дейін жалғасып келе жатқан заңдық күреске себеп болды.
The legal dispute over Quebec's language policy began soon after the enactment of Bill 101, establishing the Charter of the French Language, by the Parliament of Quebec in 1977. The Charter, enacted under the Parti Québécois government of René Lévesque, expanded upon Quebec's previous language legislation, Bill 22, also known as the Official Language Act, enacted in 1974 under the Liberal Party of Quebec government of Robert Bourassa. Earlier language legislation in Quebec had included An Act to promote the French language in Quebec in 1969, and the La Vergne Law of 1910. Both statutes were drafted in an attempt to follow the recommendations of the Commission of Inquiry on the Situation of the French Language and Linguistic Rights in Quebec (the Gendron Commission). Unlike the (Quebec) Official Language Act of 1974 (not to be confused with the federal Official Languages Act), the Charter of the French Language is a legal framework defining the linguistic rights of Quebecers, and a language management policy giving the Government of Quebec the power to intervene in many sectors of public life to promote French as the common language of all citizens. Its enactment sparked a legal battle that still goes on today.
1982 жылға дейін
1867 жылы британдық парламент Британдық Солтүстік Америка заңын қабылдады, 1867 жылғы, қазір Конституциялық заң, 1867 ретінде белгілі, ол Канада доминионының жоғарғы заңы болды (бірнеше рет өзгертілгенімен, ол әлі де Канада Конституциясының бір бөлігі болып табылады). Бұл заңда тіл мәселесіне арналған жалғыз бір бөлім (133-бап) бар. Онда мынадай делінген:
In 1867, the British Parliament passed the British North America Act, 1867, now known as the Constitution Act, 1867, which became the supreme law of the Dominion of Canada (although it was modified several times, it is still part of the Constitution of Canada). This act contains only one section (section 133) dealing with language. It reads:
"Канада парламентінің палаталары мен Квебек заң шығарушы органының палаталарындағы пікірсайыстарда кез келген адам ағылшын немесе француз тілін қолдана алады; және осы екі тіл де аталған палаталардың тиісті тізілімдері мен баяндамаларында қолданылады; сондай-ақ, осы заң бойынша құрылған Канаданың кез келген сотында немесе Квебек соттарында кез келген адам немесе кез келген сот ісінде немесе процесте осы тілдердің кез келгенін қолдануға болады." "Канада парламенті мен Квебек заң шығарушы органының актілері осы екі тілде басылып, жарияланады."
"Either the English or the French Language may be used by any Person in the Debates of the Houses of the Parliament of Canada and of the Houses of the Legislature of Quebec; and both those Languages shall be used in the respective Records and Journals of those Houses; and either of those Languages may be used by any Person or in any Pleading or Process in or issuing from any Court of Canada established under this Act, and in or from all or any of the Courts of Quebec." "The Acts of the Parliament of Canada and of the Legislature of Quebec shall be printed and published in both those Languages."
Заң шығару мен сот тілі
Үш квебектік адвокат – Питер Блейки, Роланд Дюран және Йоин Голдштейн француз тілінің жарғысының конституциялық еместігіне алғашқы болып 133-бап негізінде шағымданып, сотқа жүгінді. 1979 жылы Канаданың Жоғарғы соты француз тілінің жарғысының III тарауын конституциялық емес деп жариялады, оны 1867 жылғы Британдық Солтүстік Америка заңының 133-бабына қайшы деп таныды. Канаданың жоғарғы соты Квебек және Канада парламенттерінде заңдардың француз және ағылшын тілдерінде қабылдануы тиіс деген шешім шығарды. Француз тілінің жарғысының 7-13 баптары француз тілін заң шығарудың жалғыз тілі деп белгілеп, заңдарды ағылшын тіліне аударуды тек заң шығару процесінің соңында қарастырды. Квебек үкіметі жарғыны (және 1977 жылдан бері қабылданған барлық басқа да заңдарды) француз және ағылшын тілдерінде қайта қабылдады. Дегенмен, жарғының 7-13 баптары өзгеріссіз қалды. 1981 жылы Жоғарғы соттың келесі шешімі (Квебек (Бас прокурор) Блейкиге қарсы (№ 2)) 133-баптың мемлекеттік регламенттерге де қатысатынын мәлімдеді.
Three Quebec Lawyers, Peter Blaikie, Roland Durand and Yoine Goldstein first challenged the constitutionality of the Charter of the French Language under section 133. In 1979, the Supreme Court of Canada declared Chapter III of the Charter of the French Language unconstitutional, citing it contrary to section 133 of the British North America Act of 1867. The highest court in Canada judged that the enacting and passing of laws had to be done in both French and English in the parliaments of Quebec and Canada. Sections 7 to 13 of the Charter of the French Language had made French the only language of legislation and only provided for a translation of laws in English at the end of the legislative process. The Quebec government responded by re enacting the charter (and all other acts enacted since 1977) in French and English. Sections 7 to 13 of the charter were however left untouched. In 1981, another Supreme Court decision (Quebec (Attorney General) v. Blaikie (No. 2)) declared that section 133 also applied to government regulations.
1982 жылдан кейін
Канада Конституциясының елге қайтарылуы (патриациясы) 1982 жылғы Канада заңының Британ Парламенті тарапынан қабылдануымен жүзеге асты. Бұл заң Канада үшін 1982 жылғы Конституциялық актіні (ішінде Канаданың Құқықтар мен бостандықтар хартиясы бар) бекітті, оның екі ережесі Квебектің француз тілі хартиясына қатысты конституциялық дауларға негіз болды. Хартияның 2-бабы сөз еркіндігіне кепілдік береді, бұл жеке адамның белгілі бір тілді қолдану қабілетін шектейтін заңдарға шағымдануға мүмкіндік береді, ал 23-бабы «аздық тілінде білім алу құқығы» деген ұғымды енгізді. 1982 жылдың мамыр айында «Альянс Квебек» атты ағылшын тілді құқықтарды қорғау тобы құрылды. Осы азаматтық қоғамдық бірлестік арқылы түрлі ағылшын тілді адвокаттар Квебектің аумақтық тіл саясатының конституциялық заңдылығына күдік тудырды.
The patriation of the Canadian Constitution occurred as the British Parliament passed the Canada Act 1982. This act enacted the Constitution Act, 1982 for Canada (including the Canadian Charter of Rights and Freedoms), which has two provisions which have provided the basis for further constitutional disputes concerning Quebec's Charter of the French Language. Section 2 of the Charter guarantees freedom of expression, which opens the door to challenges to laws which restrict an individual's ability to use a particular language, while section 23 introduced the notion of "minority language education rights". Alliance Quebec, an Anglophone rights lobby group was founded in May 1982. It is through this civil association that various anglophone lawyers challenged the constitutionality of Quebec's territorial language policy.