Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион в центральной Украине.
Historical region in central Ukraine
the historical region
Запорожье или Запорожская область (Запоріжжя) — исторический регион в центрально-восточной Украине ниже днепровских порогов (пороги), отсюда и название, которое буквально означает «(территория) за порогами». С XVI по XVIII века Запорожье функционировало как полунезависимая квазиреспубликанская казацкая территория, центром которой был Запорожский Сечь. Иногда этот регион также называют Запорожской Сечью. Запорожье соответствует современной Днепропетровской области, большей части Запорожской и Кировоградской областей, а также частям Херсонской и Донецкой областей Украины.
Zaporizhzhia or Zaporozhzhia (Запоріжжя) is a historical region in central east Ukraine below the Dnieper River rapids (пороги), hence the name, literally "(territory) beyond the rapids". From the 16th to the 18th centuries the Zaporizhzhia region functioned as semi independent quasi republican Cossack territory centred on the Zaporizhian Sich. Sometimes the region is referred to as Zaporizhian Sich as well. Zaporizhzhia corresponds to modern Dnipropetrovsk Oblast, major parts of Zaporizhzhia and Kirovohrad Oblasts, as well as parts of Kherson and Donetsk Oblasts of Ukraine.
Имена
Регион официально именовался как Свободные земли Нижнезапорожского войска (Вольності Війська Запорозького Низового, Запорожье; Дикие поля, Запорожье). Среди других названий он был известен как Дикие поля, Новороссия (в России) и другие.
The region was officially known as Free lands of the Lower Zaporizhzhia Host (Вольності Війська Запорозького Низового, Zaporoże; Dzikie Pola (Wild Fields or Wild Plain), Запоро́жье). Among other names, it was called as Wild Fields, Novorossiya (in Russia), and others.
Происхождение
Во время Андрусовского перемирия 1667 года регион находился под совместным управлением Русского царства и Королевства Польского, а в 1686 году, с подписанием Вечного мира, перешёл под российскую вассальную зависимость. В 1750-х годах российские власти санкционировали создание Новой Сербии как военной границы в северо-западной части региона, непосредственно на границе с Речью Посполитой. Непосредственно перед Колиивщиной российские власти учредили Новороссийскую губернию с центром в Кременчуге, которая включала территории Новой Сербии, Славяносербии и северные части Запорожья.
During the 1667 truce of Andrusovo, the region was under the condominium of both the Tsardom of Muscovy and the Kingdom of Poland, and in 1686, with the signing of the Treaty of Perpetual Peace, it passed under Russian suzerainty. In the 1750s, the Russian authorities sanctioned the establishment of New Serbia as a military frontier in the northwestern portion of the region, right on the border with the Polish–Lithuanian Commonwealth. Just before the Koliyivshchyna, the Russian authorities created Novorossiya Governorate, centered on Kremenchuk, which included territories of New Serbia, Slovianoserbia, and northern parts of the Zaporizhzhian region.
История
Запорожье – название территории казацкого государства, Запорожского Войска, укреплённой столицей которого был Запорожский Сечь. С XV до конца XVII века за него боролись Московское царство, Польское королевство и Османская империя, а также гетманы Верхней Украины (после 1648 года). Большую часть этого времени территория технически контролировалась Польшей, но редко знала мир и широко рассматривалась (с точки зрения претендующих на неё государств) как неспокойная и опасная, убежище преступников и разбойников. Однако в глазах подавляющего большинства украинского народа это была обетованная земля героев и свободных людей (как позднее было описано в поэзии Тараса Шевченко). Помимо многочисленных вторжений соседних стран, жителям Запорожья приходилось сталкиваться с притоком новых поселенцев со всех сторон и конфликтами между шляхтой (польской знатью) и независимыми казаками, пользовавшимися своего рода автономией в регионе. Кроме того, казаки часто совершали набеги на богатые земли Османской империи, в отместку за постоянные татарские набеги на украинские территории вплоть до Галиции, что, в свою очередь, провоцировало набеги татар – вассалов Османской империи. Более независимая армия Нижнего Запорожья была сосредоточена в Старой Сечи (Старая Сечь). В 1709 году царь Пётр I приказал уничтожить Старую Сечь, вынудив запорожских казаков бежать в Олешки, на Чёрное море, на территорию Османской империи. В 1734 году русские разрешили казакам восстановить свою республику как Свободные земли Запорожского Войска, с центром в Новой Сечи (Новая Сечь), но привезли множество иностранных поселенцев и окончательно уничтожили Сечь в 1775 году, включив территорию в состав Новой России. В населении Запорожских земель в конце 1770-х – начале 1780-х годов XVIII века, после ликвидации Запорожской Сечи (1775) (укр.) преобладали украинцы. В 1779 году они составляли 64,36% от общего населения этого региона. На втором месте среди других этнических групп находились греки (13,76%), за ними – армяне (10,61%) и русские (8,09%).
Zaporizhzhia was the name of the territory of the Cossack state, the Zaporozhian Host, whose fortified capital was the Zaporizhian Sich. From the 15th century to the late 17th century it was fought over by Muscovy, the Polish Kingdom and the Ottoman Empire, as well as by the Hetmans of Upper Ukraine (after 1648). For most of that time it was technically controlled by Poland, but it was rarely peaceful, and was widely regarded (from the perspective of the claimant governments) as turbulent and dangerous, the refuge of outlaws and bandits. In the eyes of the vast majority of the Ukrainian people, however, it was a promised land of heroes and free men (as later described in the poetry of Taras Shevchenko). In addition to many invasions by neighbouring countries, inhabitants of the Zaporozhe had to deal with an influx of new settlers from all directions and conflicts between the szlachta (Polish nobility) and independent Cossacks, who enjoyed a kind of autonomy in the region. Further, Cossacks often raided the nearby rich lands of the Ottoman Empire, retaliating for the constant slave raids of the Tatars against Ukrainian territories as far west as Galicia, in return provoking raids by Ottoman vassals, the Tatars. The more independent Army of Lower Zaporozhia was centered at the Old Sich (Stara Sich). In 1709, Tsar Peter I ordered the destruction of the Old Sich, forcing the Zaporozhian Cossacks to flee to Oleshky, on the Black Sea in Ottoman territory. In 1734, the Russians allowed the Cossacks to re establish their republic as the Free Lands of the Zaporozhian Host, based at the New Sich (Nova Sich), but brought in many foreign settlers, and destroyed the Sich for good in 1775, incorporating the territory into New Russia. In the population Zaporizhzhia lands in the late 1970s to early 1980s of the XVIII century after liquidation Zaporozhian Sich (1775) (uk) prevailed Ukrainians. In 1779, they accounted for 64.36% of the total population of this region. On the second the place among others ethnic group was occupied by the Greeks (13.76%), followed by Armenians (10.61%) and Russian (8.09%).
Экономика
По оценкам некоторых историков, средняя крестьянская изба не просуществовала более 10 лет. В 1605–1633 годах, например, земли Красной Руси потеряли 100 000 человек, уведенных в плен османами, и 24 000 погибших; в первой половине XVII века Польско-Литовское Содружество, контролирующее Запорожье, потеряло приблизительно 300 000 человек в результате османских набегов.
Some historians estimate, that an average peasant's hut did not last over 10 years. In the years 1605–1633, for example, Red Ruthenian lands suffered 100,000 people taken captive by the Ottomans, and 24,000 dead; in the first half of the 17th century, the Polish–Lithuanian Commonwealth, controlling Zaporizhzhia, lost approximately 300,000 of people due to the Ottoman raids.
Наследие
Именно от этого региона в 1921 году город Запорожье получил своё название, ранее известный как Александровск.
It was after this region, a city of Zaporizhzhia received its name in 1921 previously known as Aleksandrovsk.