Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий поэт и актер Карл Эдуард фон Холтей (24 января 1798 – 12 февраля 1880) был немецким поэтом и актером.
German poet and actor
Karl Eduard von Holtei (24 January 1798 – 12 February 1880) was a German poet and actor.
Жизнь и карьера
Карл Эдуард фон Холтей родился в Бреслау, сын офицера гусарского полка. Служив в прусской армии добровольцем в 1815 году, он вскоре после этого поступил в университет Бреслау на юридический факультет; однако, увлеченный сценой, он вскоре оставил академическую жизнь и дебютировал в театре Бреслау в роли Мортимера в «Марии Стюарт» Шиллера. Следующие два года он вел кочевой образ жизни, выступая не столько как актер, сколько как чтец собственных стихотворений. В 1821 году он женился на актрисе Луизе Роже (1800–1825) и был назначен театральным поэтом на сцене в Бреслау. Затем он переехал в Берлин, где его жена исполняла контракт в придворном театре. В это время он создал водевили «Die Wiener in Berlin» (1824) и «Die Berliner in Wien» (1825), которые пользовались большой популярностью. В 1825 году его жена умерла, но вскоре после ее смерти он принял предложение театра Кенигштеттер в Берлине, где написал ряд пьес, в частности «Ленора» (1828), основанную на балладе Готфрида Августа Бюргера, и «Der alte Feldherr» (1825). В 1830 году он женился на актрисе Юлии Хольцбехер (1809–1839), работавшей в том же театре, и вместе с ней играл в Дармштадте. Вернувшись в Берлин в 1831 году, он написал для композитора Франца Глейзера (1798–1861) текст оперы «Des Adlers Horst» (1832), а для Людвига Девриента – драму «Дурной Петр» (1837). В 1833 году Холтей вновь вышел на сцену и вместе с женой гастролировал по различным важным городам: Гамбургу, Лейпцигу, Дрездену, Мюнхену и Вене. Там его декламаторское мастерство, особенно при чтении пьес Шекспира, произвело фурор, и актер-поэт был назначен управляющим театра Йозефштадтер в последнем из этих городов. Хотя он гордился своими успехами как актер и чтец, Холтей покинул Вену в 1836 году и с 1837 по 1839 год руководил театром в Риге. Там умерла его вторая жена, и после странствий по Германии с чтением стихов и короткого контракта в Бреслау он поселился в 1847 году в Граце, где посвятил себя литературному труду и написал романы «Вагабунды» (1851), «Кристиан Ламмфель» (1853) и «Последний комик» (1863). Последние годы жизни он провел в Бреслау, где, находясь в стесненных обстоятельствах, нашел приют в монастыре Милосердных братьев, где и умер. Как драматург, Холтей, можно сказать, ввел водевиль в Германию; как актер, хотя и уступая более выдающимся артистам своего времени, он умел очаровывать публику драматической силой своей интерпретации персонажей, а как чтец, особенно Шекспира, не знал себе равных. Август Левальд говорил о Холтее, что благодаря энергии его поэтического воображения и пластической выразительности он убеждал публику в своей правоте; и добавлял: «Такого красноречия, как у него, я не встречал ни у одного другого немца». Холтей был не только театральным поэтом, но и лириком с большим обаянием. Среди его известных произведений – «Schlesische Gedichte» (1830; 20-е изд., 1893), «Gedichte» (5-е изд., 1861), «Stimmen des Waldes» (2-е изд., 1854). Следует также упомянуть интересную автобиографию Холтея «Vierzig Jahre» (8 томов, 1843–1850; 3-е изд., 1862) с дополнительным томом «Noch ein Jahr in Schlesien» (1864). «Holteis Theater» вышло в 6 томах (1867); его «Erzählende Schriften» – в 39 томах (1861–1866). См. M. Kurnick, «Karl von Holtei, ein Lebensbild» (1880); F. Wohl, «Zeit und Menschen» (1889); O. Storch, «K. von Holtei» (1898).
Karl Eduard von Holtei was born at Breslau, the son of an officer of Hussars. Having served in the Prussian army as a volunteer in 1815, he shortly afterwards entered the University of Breslau as a student of law; but, attracted by the stage, he soon forsook academic life and made his debut in the Breslau theatre as Mortimer in Schiller's Maria Stuart. He led a wandering life for the next two years, appearing less on the stage as an actor than as a reciter of his own poems. In 1821 he married the actress Luise Roge (1800 1825), and was appointed theatre poet to the Breslau stage. He next removed to Berlin, where his wife fulfilled an engagement at the Court theatre. During his sojourn here he produced the vaudevilles Die Wiener in Berlin (1824), and Die Berliner in Wien (1825), pieces which enjoyed at the time great popular favour. In 1825 his wife died; but soon after her death he accepted an engagement at the Königsstädter theatre in Berlin, when he wrote a number of plays, notably Lenore (1828), based on Gottfried August Bürger's ballad, and Der alte Feldherr (1825). In 1830 he married Julie Holzbecher (1809 1839), an actress engaged at the same theatre, and with her played in Darmstadt. Returning to Berlin in 1831 he wrote for the composer Franz Gläser (1798 1861) the text of the opera Des Adlers Horst (1832), and for Ludwig Devrient the drama, Der dumme Peter (1837). In 1833 Holtei again went on the stage and toured with his wife to various important cities, Hamburg, Leipzig, Dresden, Munich and Vienna. In the last his declamatory powers as a reciter, particularly of Shakespeare's plays, made a furore, and the poet actor was given the appointment of manager of the Josefstädter theatre in the last named city. Though proud of his successes both as actor and reciter, Holtei left Vienna in 1836, and from 1837 to 1839 conducted the theatre in Riga. Here his second wife died, and after wandering through Germany reciting and accepting a short engagement at Breslau, he settled in 1847 at Graz, where he devoted himself to a literary life and produced the novels Die Vagabunden (1851), Christian Lammfell (1853) and Der letzte Komödiant (1863). The last years of his life were spent at Breslau, where being in poor circumstances he found a home in the Kloster der Barmherzigen Brüder, and here he died. As a dramatist Holtei may be said to have introduced the vaudeville into Germany; as an actor, although remaining behind the greater artists of his time, he contrived to fascinate his audience by the dramatic force of his exposition of character as a reciter, especially of Shakespeare, he knew no rival. August Lewald said of Holtei that by the energy of his poetic conception and plastic force he brought his audience round to his own ideas; and he added, "an eloquence such as his I have never met with in any other German." Holtei was not only a stage poet but, a lyric writer of great charm. Notable among such productions are Schlesische Gedichte (1830; 20th ed., 1893), Gedichte (5th ed., 1861), Stimmen des Waldes (2nd ed., 1854). Mention ought also to be made of Holtei's interesting autobiography, Vierzig Jahre (8 vols., 1843 1850; 3rd ed., 1862) with the supplementary volume Noch ein Jahr in Schlesien (1864). Holtei's Theater appeared in 6 vols. (1867); his Erzählende Schriften, 39 vols. (1861 1866). See M. Kurnick, Karl von Holtei, ein Lebensbild (1880); F. Wohl, Zeit und Menschen (1889); O. Storch, K. von Holtei (1898).