Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Мраморная рыбка (Carnegiella strigata) – это небольшая пресноводная рыба с лучевыми плавниками, обычно достигающая в длину, и обитающая в Южной Америке. Имея форму топора, она отличается золотистой полосой, идущей от глаза к хвостовому плавнику, а нижняя часть тела имеет мраморный рисунок коричневого и кремового цветов (отсюда и её название).
The marbled hatchetfish (Carnegiella strigata) is a small, normally in length, freshwater ray finned fish native to South America. Hatchet shaped, it presents a gold line extending from its eye to its caudal fin while the area below has a brown and cream colored marble like pattern (hence its name).
В аквариуме
Мраморная рыбка-ястреб широко распространена в аквариумной индустрии. Как и большинство рыб Амазонки, этот вид предпочитает мягкую, кислую воду. Как и большинство харациновых, они всеядны. Рыбки-ястребы склонны к застенчивости и легко пугаются более крупными или быстро плавающими рыбами, поэтому их следует содержать только в очень спокойных сообществах или в видовых аквариумах. Мраморных рыбок-ястребов обычно содержат небольшими стайками. Аквариумы, в которых они обитают, должны быть плотно закрыты, так как они могут выпрыгнуть, испугавшись. Мраморные рыбки-ястребы откладывают икру и успешно разводятся в аквариумах.
The marbled hatchetfish is common in the aquarium industry. Like most Amazonian fish, the species prefers softer, acidic water. As with most characins, they are omnivores. Hatchets have a tendency to be shy fish and are easily intimidated by larger or fast moving fish, so they are only appropriate for very peaceful communities or species tanks. The marbled hatchetfish is usually kept in small schools. It is necessary for tanks inhabited by these fish to have a tight lid, as they can jump out when startled. Marbled hatchetfish are egg scatterers and have been bred in the aquarium hobby.
Камуфляж
Мраморные рыбки-топорики приспособлены к жизни в реках Амазонки, поскольку они похожи на мертвый лист, плавающий боком на поверхности воды. Этот камуфляж защищает их от потенциальных хищников, подстерегающих в воде. Их мраморный узор создает иллюзию лучей света, пробивающихся сквозь водную поверхность и отражающихся от листа. Сама рыба мало двигается, позволяя волнам и течениям нести её, но иногда совершает короткие, резкие подергивания. Это имитирует то, как лист гонится ветром или уносится приливом или течением. Считается, что линия, идущая от глаза к хвосту, имитирует центральную жилку листа.
Marbled hatchetfish are adapted to life in the Amazonian rivers as they resemble a dead leaf floating sideways on the surface of a body of water. This camouflage protects them against potential predators that may be lurking in the water. Their marble like pattern is to give the illusion of rays of light breaking the waters surface and reflecting on the portrayed leaf. The fish itself does not move much, letting the waves and currents move it mostly, but with occasional brief twitching movements. This replicates the way a leaf would be blown around or carried away by the tide or a current. The line running from its eye, to its tail, is believed to replicate the midrib (midvein) of a leaf.