Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балық түрлері
Species of fish
Мәрмәр балта балығы (Carnegiella strigata) – Оңтүстік Америкаға тән, әдетте шағын, тұщы сулы сәуле қанатты балық. Балта пішіндес, көзінен құйрық қанатына дейін созылатын алтын түсті жолағы бар, ал оның астыңғы бөлігі қоңыр және қаймақтың аралас мәрмәр тәрізді өрнекпен (сондықтан оның аты осылай) белгіленген.
The marbled hatchetfish (Carnegiella strigata) is a small, normally in length, freshwater ray finned fish native to South America. Hatchet shaped, it presents a gold line extending from its eye to its caudal fin while the area below has a brown and cream colored marble like pattern (hence its name).
Аквариумда
Марморлы балта балығы аквариум индустриясында кең таралған. Амазонка балықтарының көпшілігі сияқты, бұл түр де жұмсақ, қышқыл суды ұнатады. Көптеген қараксиндер сияқты, олар барлық жемді жейді. Балта балықтары ұялшақ және үлкен немесе жылдам қозғалатын балықтардан оңай қорқады, сондықтан оларды тек тыныш қоғамдастықтарда немесе жеке түрлерге арналған аквариумдарда ұстаған дұрыс. Марморлы балта балықтары әдетте шағын топтарда ұсталады. Осы балықтар тұратын аквариумдардың қақпағы тығыз жабылуы керек, себебі олар қорқып секіріп кетуі мүмкін. Марморлы балта балықтары жұмыртқа шашып көбейеді және аквариум жағдайында өсірілген.
The marbled hatchetfish is common in the aquarium industry. Like most Amazonian fish, the species prefers softer, acidic water. As with most characins, they are omnivores. Hatchets have a tendency to be shy fish and are easily intimidated by larger or fast moving fish, so they are only appropriate for very peaceful communities or species tanks. The marbled hatchetfish is usually kept in small schools. It is necessary for tanks inhabited by these fish to have a tight lid, as they can jump out when startled. Marbled hatchetfish are egg scatterers and have been bred in the aquarium hobby.
Камуфляж
Мармаралы балта балықтары Амазонка өзендерінде өмір сүруге бейімделген, себебі олар су бетінде бүйірінен жүзіп жүрген өлі жапыраққа ұқсайды. Осы камуфляж оларды суда тығылып жүрген мүмкін болатын жыртқыштардан қорғайды. Олардың мәрмәр тәрізді өрнегі су бетіндегі жарық сәулелерінің бұзылып, бейнеленген жапыраққа шағылысқан сияқты көрінуіне мүмкіндік береді. Балық өзі көп қимылдамайды, көбінесе толқындар мен ағыстар оны қозғалтады, бірақ кейде қысқаша дірілдейтін қозғалыстар жасайды. Бұл жапырақ желмен соққыланып немесе ағыспен келіп секіріп жатқандай әсер береді. Оның көзінен құйрығына дейін созылған сызық жапырақтың ортаңғы тамырын (ортаңғы қабырғасын) бейнелейді деп саналады.
Marbled hatchetfish are adapted to life in the Amazonian rivers as they resemble a dead leaf floating sideways on the surface of a body of water. This camouflage protects them against potential predators that may be lurking in the water. Their marble like pattern is to give the illusion of rays of light breaking the waters surface and reflecting on the portrayed leaf. The fish itself does not move much, letting the waves and currents move it mostly, but with occasional brief twitching movements. This replicates the way a leaf would be blown around or carried away by the tide or a current. The line running from its eye, to its tail, is believed to replicate the midrib (midvein) of a leaf.