Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После геноцида в Руанде в 1994 году деятельность партии была запрещена.
Following the Rwandan genocide in 1994, the party was banned.
История
Партия была основана Хабиариманой 5 июля 1975 года, ровно через два года после того, как он сверг первого президента после обретения независимости Грегура Каибанду в результате государственного переворота. Хабиаримана установил тоталитарное государство и запретил партию Пармехуту, где доминировали хуту из южного Руанды. MRND заменила Пармехуту как единственную юридически разрешенную партию в Руанде. Новая конституция была утверждена на референдуме 1978 года, закрепив статус MRND как единственной законной партии и объявив, что каждый гражданин Руанды автоматически является членом MRND. В 1978 году состоялись президентские выборы, на которых Хабиаримана был единственным кандидатом. Он был переизбран, набрав 99% голосов. За парламентскими выборами 1981 года последовала борьба двух кандидатов от MRND за каждое из 64 мест. Хабиаримана был переизбран в 1983 и 1988 годах, а парламентские выборы по той же системе прошли в 1983 году (с увеличением Национального собрания до 70 мест) и в 1988 году. Название партии было изменено после легализации оппозиционных партий в 1991 году. Молодежное крыло партии, интерхамуве, впоследствии превратилось в ополченскую группировку, сыгравшую ключевую роль в геноциде против тутси.
The party was established by Habyarimana on 5 July 1975, exactly two years after he had ousted the first post independence president Grégoire Kayibanda in a coup d'état. Habyarimana established a totalitarian state and banned the Parmehutu party, which had been dominated by Hutus from southern Rwanda. The MRND replaced Parmehutu as the sole legally permitted party in Rwanda. A new constitution was approved in a 1978 referendum. It codified the MRND's status as the only legal party, and declared that every Rwandan citizen was automatically a member of the MRND. Presidential elections were held in 1978 with Habyarimana as the sole candidate. He was re elected with 99% of the vote. Parliamentary elections followed in 1981, with two MRND candidates contesting each of the 64 seats. Habyarimana was re elected again in 1983 and 1988, whilst parliamentary elections were held under the same system in 1983 (with the National Assembly enlarged to 70 seats) and 1988. The party's name was changed after the legalisation of opposition parties in 1991. The youth wing of the party, the interahamwe, later developed into a militia group that played a key role in the Genocide against Tutsi.
Идеология
Хабиаримана описывали как относительно умеренного политика, хотя утверждается, что он (и его режим) использовали методы пропаганды, дискриминировали тутси по этническому признаку (хотя и в менее радикальной форме, чем их предшественники), продвигали консервативную социальную программу и были противниками коммунизма.
Habyarimana was described as relatively moderate, though he (and his regime) are said to have used propaganda methods, ethnically discriminating against the Tutsi (albeit less extreme than their predecessors), advanced a conservative social agenda and were anti communist.
Структура
Хабиаримана был президентом партии и, следовательно, являлся единственным кандидатом на пост президента республики. Однако, в качестве небольшой уступки демократии, избирателям были предложены два кандидата от MRND на выборах в Законодательное собрание.
Habyarimana was the president of the party, and as such was the only candidate for president of the republic. However, in a minor concession to democracy, voters were presented with two MRND candidates at Legislative Assembly elections.
Президентские выборы
Выборы Кандидат партии % голосов Результат 1978 Ювенал Хабиаримана 98,99% Избран 1983 99,97% Избран 1988 99,98% Избран