Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская династия Раджпутов Раджастана
Royal Rajput dynasty of Rajasthan
Сисодия – индийская династия Раджпутов, принадлежащая к клану, правившему Королевством Мевар в регионе Мевар штата Раджастан. Название клана также транслитерируется как Сесодия, Шишодия, Сишодия, Шишодья, Сисодья, Сисодия.
The Sisodia is an Indian Rajput dynasty belonging to the clan that ruled over the Kingdom of Mewar, in the region of Mewar in Rajasthan. The name of the clan is also transliterated as Sesodia, Shishodia, Sishodia, Shishodya, Sisodya, Sisodiya,
Sisodia.
Происхождение
Династия Сисодия ведет свою родословную от Рахапы, сына короля Гухила Ранасимхи XII века. Он основал деревню Шисода, в современном районе Раджаманд, и сделал её своей столицей, после чего его потомки стали называться Сисодиями. Главная ветвь династии Гухила пресеклась после поражения от династии Халджи во время осады Читтора (1303 год). В 1326 году Рана Хаммир, принадлежавший к ветви Сисодия, вернул контроль над регионом при помощи Баруджи Сауды и его союзников-чаранов, возродил династию и стал основателем клана Сисодия – ветви династии Гухила, к которой принадлежал каждый последующий махарана Мевара. Сисодии вновь обрели контроль над Читтором, бывшей столицей Гухилов. Сисодии участвовали во множестве сражений против султанов Мальвы, Нагор, Гуджарата и Дели, и сыграли значительную роль в ослаблении соседних султанатов, включая Делийский султанат. Согласно генеалогии Раджпрашасти, один из них, Самар Сингх, женился на Притхи, сестре Притхираджа Чаухана. Его внук Рахапа принял титул Рана (монарх). Потомки Рахапы некоторое время проживали в месте под названием Сисода, и поэтому получили имя "Сисодия".
The Sisodia dynasty traced its ancestry to Rahapa, a son of the 12th century Guhila King Ranasimha. He founded the village of Shisoda, in modern day Rajsamand district, as his capital, after which his descendants were called Sisodias. The main branch of the Guhila dynasty ended with their defeat against the Khalji dynasty at the Siege of Chittorgarh (1303). In 1326, Rana Hammir, who belonged to Sisodiya branch, reclaimed control of the region with the help of Baruji Sauda and his Charan allies, re established the dynasty, and also became the founder of the Sisodia dynasty clan, a branch of the Guhila dynasty, to which every succeeding Maharana of Mewar belonged, and the Sisodias regained control of Chittor, the former Guhila capital. The Sisodiyas were engaged in multiple battles against Sultans of Malwa, Nagor, Gujarat and Delhi. They were a significant reason in weakening of the adjacent sultanates including the Delhi Sultanate. According to the Rajprashasti genealogy, one of these – Samar Singh – married Prithi, the sister of Prithviraj Chauhan. His grandson Rahapa adopted the title Rana (monarch). Rahapa's descendants spent some time at a place called Sisoda, and therefore, came to be known as "Sisodia".
История
Самыми заметными правителями Сисодии были Рана Хамир (годы правления 1326–1364), Рана Кумбха (годы правления 1433–1468), Рана Санга (годы правления 1508–1528) и Рана Пратап (годы правления 1572–1597). Клан Бхонсле, к которому принадлежал основатель империи Маратхов Шиваджи, также заявлял о происхождении от одной из ветвей королевской семьи Сисодия. Наинси в своей книге упоминает, что Шахджи происходил от Чачи, сына Раны Лакхи. Подобным образом, династия Рана в Непале также утверждала о происхождении от Рана Мевара. Согласно хроникам Сисодия, когда делийский султан Алауддин Халджи напал на Читторгарх в 1303 году, мужчины Сисодия совершили сака (сражение насмерть), а женщины – джаухар (самосожжение, чтобы избежать плена). Это повторилось дважды: во время осады Читторгарха Бахадур-шахом Гуджаратским в 1535 году и при завоевании Читторгарха императором Великих Моголов Акбаром в 1567 году. Сисодии культивировали элитную идентичность, отличную от других кланов Раджпутов, посредством поэтических легенд, панегириков и изобразительного искусства, созданного по их заказу. Джеймс Тод, сотрудник Британской Ост-Индской компании, использовал эти произведения для своей книги «Анналы и древности Раджастана, или центральные и западные государства Раджпутов в Индии» (1829–1832). Его широко читаемая работа способствовала распространению представлений о Сисодиях как о высшем клане Раджпутов в колониальной и постколониальной Индии.
The most notable Sisodia rulers were Rana Hamir (r. 1326–64), Rana Kumbha (r. 1433–68), Rana Sanga (r.1508–1528) and Rana Pratap (r. 1572–97). The Bhonsle clan, to which the Maratha empire's founder Shivaji belonged, also claimed descent from a branch of the royal Sisodia family. Nainsi in his book mentioned Shahji descended from Chacha, son of Rana Lakha. Similarly, Rana dynasty of Nepal also claimed descent from Ranas of Mewar. According to the Sisodia Chronicles, when the Delhi Sultan Alauddin Khalji attacked Chittorgarh in 1303, the Sisodia men performed Saka (fighting to the death), while their women committed Jauhar (self immolation in preference to becoming enemy captives). This was repeated twice: when Bahadur Shah of Gujarat besieged Chittorgarh in 1535, and when the Mughal emperor Akbar conquered it in 1567. The Sisodias cultivated an elite identity distinct from other Rajput clans through the poetic legends, eulogies and visual arts commissioned by them. James Tod, an officer of the British East India Company, relied on these works for his book Annals and Antiquities of Rajasthan, or the central and western Rajpoot states of India (1829–1832). His widely read work further helped spread the views of the Sisodias as a superior Rajput clan in colonial and post colonial India.