Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийный скетч из "Летающего цирка Монти Пайтона".
Comedy sketch from Monty Python's Flying Circus
"Candid Photography", более известная как "Nudge Nudge", – это скетч из третьего эпизода "Летающего цирка Монти Пайтона" под названием "Как распознавать разные виды деревьев издалека" (1-й сезон, 3-й эпизод) с участием Эрика Айдла (автора скетча) и Терри Джонса в ролях двух незнакомцев, встретившихся в пабе.
"Candid Photography", better known as "Nudge Nudge", is a sketch from the third Monty Python's Flying Circus episode, "How to Recognise Different Types of Trees From Quite a Long Way Away" (series 1, ep. 3) featuring Eric Idle (author of the sketch) and Terry Jones as two strangers who meet in a pub.
Описание наброска
Идл (играющий персонажа, иногда называемого "Артур Надж") сидит слишком близко к неприметному посетителю паба, которого играет Терри Джонс. Идл задает Джонсу серию вопросов о его любовных связях, которые кажутся странными и туманными, но в конечном итоге оказываются сложными двусмысленностями. Джонса раздражает ход допроса, и он прямо спрашивает Идла, что тот имеет в виду. Идл откровенно признается, что ему действительно интересно, случалось ли Джонсу когда-нибудь "спать с дамой". Когда Джонс прямо отвечает "Да", Идл с любопытством спрашивает: "И как это?". Этот финал делает этот скетч одним из немногих в исполнении "Монти Пайтон", заканчивающихся четкой шуткой.
Idle (playing a character sometimes referred to as "Arthur Nudge") sits too close to an unassuming pub patron played by Terry Jones. Idle asks Jones a series of questions about his romantic relationships that seem odd and cryptic, but that are eventually revealed to be complex double entendres. Jones becomes irritated by the line of questioning and asks Idle, directly, what he is implying. Idle forwardly admits that he really wants to know whether Jones has ever "slept with a lady." When Jones directly answers "Yes," Idle curiously asks him, "What's it like?" This conclusion makes it one of the few Monty Python sketches to end on a clear punch line.
В других материалах Монти Пайтон
Скетч появляется в фильме 1971 года «И теперь для чего-то совершенно иного» и в концертном фильме 1982 года «Монти Пайтон в прямом эфире в Голливуд Боул». Он также был исполнен во время выступления Pythons в программе The Midnight Special и записан для концертного альбома 1976 года «Monty Python Live at City Center». В оригинальном показе на «Monty Python's Flying Circus» эскизу предшествовала короткая вставка, в которой Идл, Терри Джонс и Майкл Пейлин изображали школьников, дающих интервью для телевидения Джону Клизу. Во время интервью Пейлин и Джонс говорят, что хотели бы увидеть эскиз, написанный Идлом. В фильме «И теперь для чего-то совершенно иного» за эскизом следует переход к сцене в спортзале, где Терри Гиллиам, одетый как монахиня на велотренажере, отвечает (женским голосом за кадром): «Я думаю, это переоценено». Затем в этой обстановке демонстрируется эскиз «Самооборона от свежих фруктов». Персонаж Идла в пабе несколько раз появляется в эпизодических ролях в более поздних сериях, его называют «Артур Имя». В фильме «Монти Пайтон в прямом эфире» (Mostly) эскиз переходит из номера «Альбатрос». На заднем плане слышна фортепианная версия песни «Never Be Rude to an Arab». В конечном итоге эскиз переходит в новую заставку для фильма «Шантаж», которая включает в себя семплы из диалога Идла «Nudge, Nudge».
The sketch appears in the 1971 spin off feature film, And Now for Something Completely Different and the 1982 concert film Monty Python Live at the Hollywood Bowl. It was also performed when the Pythons appeared on The Midnight Special and was recorded for the 1976 concert album Monty Python Live at City Center. In its original airing on Monty Python's Flying Circus, the sketch was preceded by a short link in which Idle, Terry Jones and Michael Palin portray schoolboys being interviewed for television by John Cleese. During the interview, Palin and Jones say they would like to see the sketch that Idle has written. In And Now for Something Completely Different, the sketch is followed by a cut to a scene in a gym, where Terry Gilliam dressed as a nun on an ergometer replies (dubbed by a female voice), "I think it's overrated." Then, the "Self Defence Against Fresh Fruit" sketch is played in the setting. Idle's character in the pub makes several cameo appearances in later episodes, referred to as "Arthur Name". In Monty Python Live (Mostly), the sketch segues from "Albatross". In the background, a piano version of "Never Be Rude to an Arab" is heard. Eventually the sketch segues into a new opening title song for Blackmail which incorporates samples of Idle's Nudge, Nudge dialogue.
История
Первоначально написанный Эриком Айдлом для Ронни Баркера для другого комедийного шоу, этот скетч был впоследствии отвергнут как сценарий. Эрик Айдл откровенно признает, что сценарий сложен для понимания, и юмор заключается главным образом в манере исполнения.
Originally written by Eric Idle for Ronnie Barker in another comedy show, the sketch was then rejected as a script. Eric Idle openly admits the script is confusing, the joke being mostly in the delivery.
Прием
Фразы "nudge nudge" и "wink wink" являются частью английского лексикона как идиоматические выражения, подразумевающие сексуальный подтекст. Идл утверждает, что узнал, что Элвис Пресли был поклонником этого скетча и называл своих друзей "сквайром", отсылая к нему. Идл вновь исполнил этот скетч в телевизионной рекламе шоколада Breakaway. Отсылка к этому отчетливо слышна в записи "Монти Пайтон в прямом эфире на Дрюри-Лейн", где Идл упоминает этот продукт. Идл и Клиз также рекламировали шоколадный батончик Cadbury Nudge в Австралии с 1976 года.
The phrases, "nudge nudge" and "wink wink", are part of the English lexicon as idiomatic phrases implying sexual innuendo. Idle says he learned that Elvis Presley was a fan of the sketch, and would call his friends "squire" in reference to it. Idle reprised the sketch in TV advertisements for the Breakaway chocolate bar. A reference to this is clearly heard on Monty Python Live at Drury Lane, where Idle mentions the product. Idle and Cleese also both advertised the Cadbury Nudge chocolate bar in Australia from 1976.