Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюннерштадт — город в районе Бад-Киссинген, Бавария, Германия. Население составляет около 7600 человек.
Münnerstadt is a town in the district of Bad Kissingen in Bavaria, Germany. It has a population of around 7,600.
География
Он граничит с городами Бурглауэр, Бад-Боклет, Нюдлинген, Массбах, Гросбардорф и Штралунген. Территория муниципалитета составляет 95 км². Город расположен в южной части горного массива Рён. Река Лауэр (приток Франконской Саале) протекает прямо через город.
It borders on the towns of Burglauer, Bad Bocklet, Nüdlingen, Maßbach, Großbardorf, and Strahlungen. The municipal territory covers an area of 95 km2. The town is located in the southern portion of the Mittelgebirge Rhön. The Lauer river (a tributary of the Franconian Saale) flows directly through the town.
История
Район вокруг Мюннерштадта был заселен, по крайней мере, с примерно 2100 года до нашей эры. Ранние кельтские поселенцы занимались земледелием в окрестностях Гроссвенкхайма, Марии Бильдхаузен и Алтхаузена (все деревни в пределах муниципальных границ). Около I века нашей эры в этот район переселились тюрингские, а вскоре после них – франконские поселенцы, которые использовали окружающие холмы (Михельсберг) и леса для защиты в периоды опасности. К V веку нашей эры деревня существовала в месте, где подножие Михельсберга сходится с рекой Лауэр.
The area around Münnerstadt has been inhabited at least since approximately 2100 BC. Early Celtic settlers farmed in the area of Grosswenkheim, Maria Bildhausen and Althausen (all villages within the municipal boundaries). Around the 1st century AD, Thuringian and soon after, Franconian settlers moved into the area and used the surrounding hills (Michelsberg) and forests for protection in times of danger. By the 5th century AD a village existed in the area where the base of Michelsberg meets the Lauer river.
Средние века
28 декабря 770 года Эги и Сигихильт пожертвовали все свое имение, включая виноградники, монастырю "Мунирихестат" в Фулде. Это было первое засвидетельствованное упоминание о Мюннерштадте. Между 770 и 876 годами было зафиксировано 18 документов, подтверждающих значимость Мюннерштадта в период правления Каролингов. В 1156 году Герман фон Штэхлек финансировал строительство аббатства в Марии Бильдхаузен. В XII веке граф Хеннеберг начал укреплять свое влияние в Мюннерштадте. Хеннеберг также было названием государства в составе Священной Римской империи, где располагался Мюннерштадт. В это время Хеннеберг возвел небольшой замок на реке Лауэр, и жители старого Мюннерштадта покинули свои незащищенные дома, перебравшись под защиту нового замка. В начале XIII века Мюннерштадт начал укреплять город, возводя стены (1251 год) и четыре городских ворот для защиты от вторжений. С появлением рынка (1271 год), городского суда, городского совета (1279 год) и городской печати (1287 год) Мюннерштадт вступил в период процветания. Стандартная мера зерна использовалась в 38 городах Нижней Франконии. В 1231 году Тевтонский орден взял под контроль управление Мюннерштадтом. В 1279 году было основано августинское аббатство в Мюннерштадте. Благодаря росту и процветанию, которые граф фон Хеннеберг принес Мюннерштадту, император Людовик IV даровал общине городские права. Мюннерштадт стал важным опорным пунктом против князя-епископа Вюрцбурга, однако проблемы с наследством и финансами в середине XIV века привели к тому, что Вюрцбург взял под свой контроль часть имущества Мюннерштадта. В конце XIV века жители города восстали, чтобы изгнать правящих князей, но были подавлены. В 1385 году были установлены новые законы, регулирующие жизнь внутри городских стен. В 1490 году городской совет профинансировал строительство алтаря в Pfarrkirche (приходской церкви) известного художника Тильмана Рименшнайдера. Это был его первый контракт на создание большого алтаря. В начале XVI века проповеди Мартина Лютера вызвали волнение среди крестьян и горожан, которые сожгли аббатство Марии Бильдхаузен, но восстание было жестоко подавлено князем-епископом Вюрцбургским. Августинские монахи были вынуждены покинуть город, когда в 1552 году управление Мюннерштадтом перешло к первому протестантскому священнику. В 1585 году князь-епископ Юлий Эхтер приобрел значительную часть города, которая еще не принадлежала епископам Вюрцбурга. В результате около 400 протестантов, в основном ремесленников, покинули город. В 1631 году регион пострадал от последствий Тридцатилетней войны. Город был захвачен шведскими войсками. В 1641 году, по преданию, произошло чудо, которое спасло Мюннерштадт от дальнейших разрушений. Августинцы вернулись в 1652 году, восстановив свое аббатство, а в 1685 году вновь взяли под контроль управление Мюннерштадтом.
On 28 December 770, Egi and Sigihilt donated their complete estate including vineyards to the "Munirihestat" monastery of Fulda. This was the first certified mention of Münnerstadt. Between 770 and 876 there were 18 certificates that proved Münnerstadt was of great importance during the Carolingian period. In 1156 Hermann von Stahleck sponsored the construction of the abbey in Maria Bildhausen. In the 12th century Count Henneberg began to establish his presence in Münnerstadt. Henneberg was also the name of the state of the Holy Roman Empire in which Münnerstadt was located. At this time Henneberg built a small castle on the Lauer river and the inhabitants of the old Münnerstadt left their unprotected dwellings and moved within the shadows of the new castle. Early in the 13th century Münnerstadt began the fortification of the town with the construction of a wall (1251) and four gates around the entire town to protect them from invading forces. With the addition of the Market (1271), the town court, town council (1279) and town seal (1287), Münnerstadt began a period of prosperity. The grain measurement was the standard in 38 towns in Lower Franconia. In 1231 the Teutonic Knights took over the Ministry of Münnerstadt. In 1279 the Augustinian abbey in Münnerstadt was established. As a result of the growth and prosperity brought upon Münnerstadt by Count von Henneberg, Emperor Louis IV gave the community its town rights. Münnerstadt became an important base against the Prince Bishop of Würzburg, but inheritance and financial problems in the mid 14th century led to Würzburg taking over some assets in Münnerstadt. In the late 14th century the town inhabitants rose up to drive out both of the ruling princes but were crushed. In 1385 new laws were established that governed the way of life within the walls of the town. In 1490, the town council sponsored the construction of an altar in the Pfarrkirche (parish church) by noted artist Tilman Riemenschneider. This was his first contract for a large altar. In the early 16th century Martin Luther's predication created an uproar by the farmers and citizens who burned down the abbey of Maria Bildhausen, but the riot was quelled by the hard reprisal by the Prince Bishop of Würzburg. The Augustinian monks had to leave town when the first Protestant priest took over the Ministry of Münnerstadt in 1552. In 1585 Prince Bischop Julius Echter purchased a large part of the town that was not already owned by the Bishops of Würzburg. As a result, approximately 400 Protestants, mostly craftsmen, left the town. In 1631 the region suffered from the effects of the Thirty Years' war. Swedish invaders took the town. In 1641 a miracle is supposed to have taken place that protected Münnerstadt from more devastation. The Augustinians returned in 1652, rebuilding their abbey and in 1685 they took back control of the Ministry of Münnerstadt.
Присоединение
Во время Наполеоновских войн Франкония, а вместе с ней Мюннерштадт, была аннексирована Баварией в 1803 году. В ходе медиатизации аббатство Марии Бильдхаузен было упразднено, а здания проданы или разрушены. В 1804 году Мюннерштадт стал резиденцией федерального суда. Тевтонский орден был вынужден покинуть город, а его имущество перешло в собственность городского совета. Венский конгресс позднее официально передал Франконию и Мюннерштадт Баварскому королевству. Город оставался центром местного управления, но продолжал терять своё значение. К началу XX века он превратился лишь в населённый пункт в районе Бад-Киссинген.
During the Napoleonic Wars, Franconia, and with it Münnerstadt, was annexed by Bavaria in 1803. During mediatisation the abbey of Maria Bildhausen was disbanded, the buildings sold or destroyed. In 1804 Münnerstadt became the seat of a federal court. The Teutonic Order was required to leave the town and its possessions were claimed by the town council. The Congress of Vienna later officially awarded Franconia and Münnerstadt to the Kingdom of Bavaria. The town was the local government seat but continued to lose importance. By the early 1900s it was just a locality in the district of Bad Kissingen.
Современность
Во время Второй мировой войны Мариенкапель, дома и одни из городских ворот были разрушены бомбардировками и при входе американских войск в город. С образованием Восточной Германии предприятия из Тюрингии перенесли свою деятельность в Мюннерштадт. Некоторые из них достигли международного значения. В 1990 году движение транспорта было перенесено из центра города на западную его часть, а железнодорожное сообщение с Эрфуртом возобновилось после 50-летнего перерыва. Зимой 2005 года была открыта для движения автострада A71. Её мост между Мюннерштадтом и Альтхаузеном значительно изменил местный ландшафт.
During World War II, the Marienkapelle, houses and one of the town gates were destroyed by bombing and upon entry of the U. S. forces into the town. With the establishment of East Germany, businesses from Thuringia relocated to Münnerstadt. Some of them have attained international importance. In 1990, traffic on the was rerouted from the town center to the west side of town and the railway to Erfurt was opened after a 50 years' pause. In the winter of 2005 Autobahn 71 was opened for traffic. Its bridge between Münnerstadt and Althausen had a major impact on the local landscape.
Мэр
С мая 2008 года мэром города Мюннерштадт является Гельмут Бланк (ХСС). Он был переизбран в 2014 году, набрав 60,3% голосов. В марте 2020 года был избран новый мэр – Майкл Кастл.
Since May 2008 the mayor of Münnerstadt has been 2008 Helmut Blank (CSU). He was reelected in 2014 with 60.3% of the votes. In March 2020 Michael Kastl was elected mayor.