Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амазонский ламантин (Trichechus inunguis) – вид ламантина, обитающий в бассейне Амазонки в Бразилии, Перу, Колумбии и Эквадоре. Это самый маленький из трех ныне существующих видов ламантинов.
Species of mammal
The Amazonian manatee (Trichechus inunguis) is a species of manatee that lives in the Amazon Basin in Brazil, Peru, Colombia and Ecuador. It is the smallest of the three extant species of manatee.
Таксономия
Название inunguis происходит от латинского слова, означающего «без ногтей». Название рода Trichechus происходит от латинского слова, означающего «волос», в отсылке к вибриссам (усам) вокруг рта ламантина. Амазонские ламантины – крупные, цилиндрической формы млекопитающие с передними конечностями, преобразованными в плавники, без свободных задних конечностей, и задней частью тела в виде плоского, округлого, горизонтального веслообразного хвостового плавника. Гибкие плавники используются для помощи в движении по дну, чесания, касания и даже для объятий с другими ламантинами, а также для перемещения пищи в рот и его очистки. Амазонский ламантин не имеет ногтей на плавниках, что отличает его от других видов ламантинов.
The specific name, inunguis is Latin for "nailless". The genus name Trichechus, comes from Latin meaning "hair", referencing the whiskers around the manatee's mouth. Amazonian manatees are large, cylindrically shaped mammals, with forelimbs modified into flippers, no free hind limbs, and the rear of the body in the form of a flat, rounded, horizontal paddle. The flexible flippers are used for aiding motion over the bottom, scratching, touching, and even embracing other manatees, and moving food into and cleaning the mouth. The Amazonian manatee lacks nails on its flippers, setting it apart from other manatees.
Поведенческие и биологические особенности
Амазонский ламантин – единственный вид сирен, обитающий исключительно в пресноводной среде. Этот вид использует изменения в периферическом кровообращении как основной механизм терморегуляции, применяя сфинктеры для перенаправления кровотока от участков тела, непосредственно контактирующих с водой. Они также полагаются на подкожный жир для снижения теплопотерь. У ламантинов ноздри, а не дыхало, как у других водных млекопитающих, которые закрываются под водой, чтобы предотвратить попадание воды, и открываются на поверхности для дыхания. Хотя ламантины способны оставаться под водой в течение длительного времени, обычно они поднимаются к поверхности за воздухом примерно каждые пять минут. Самая продолжительная зафиксированная подводная выдержка амазонского ламантина в неволе составила 14 минут. Во время поиска растительности на дне рек и озер из воды выступают только ноздри.
The Amazonian manatee is the only sirenian that lives exclusively in freshwater habitat. The species relies on changes in the peripheral circulation for its primary mechanism for thermoregulation by using sphincters to deflect blood flow from areas of the body in close contact with water. They also rely on subcutaneous fat to reduce heat loss. Manatees have nostrils, not blowholes like other aquatic mammals, which close when underwater to keep water out and open when above water to breathe. Although manatees can remain under water for extended periods, surfacing for air about every five minutes is common. The longest documented submergence of an Amazonian manatee in captivity is 14 minutes. Only its nostrils protrude from the surface of the water while it searches river and lake bottoms for vegetation.
Диета
Сами ламантины питаются разнообразными водными макрофитами, включая ароиды (особенно Pistia, также известную как "водный салат"), травами, пузырчатками, роголистниками, кувшинками и, в особенности, водяным гиацинтом. Они также известны тем, что едят плоды пальм, падающие в воду. В течение сухого сезона, в июле-августе, когда уровень воды начинает понижаться, некоторые популяции оказываются ограничены глубокими участками крупных озер, где они часто остаются до конца сухого сезона в марте. После рождения теленка он начинает питаться, оставаясь с матерью на протяжении 12–18 месяцев. Продолжительность жизни диких особей составляет около 30 лет.
The manatees themselves feed on a variety of aquatic macrophytes, including aroids (especially Pistia, aka "water lettuce"), grasses, bladderworts, hornworts, water lilies, and particularly, water hyacinths. They are also known to eat palm fruits that fall into the water. During the July–August dry season when water levels begin to fall, some populations become restricted to the deep parts of large lakes, where they often remain until the end of the dry season in March. After the calf is born, it will begin to eat while staying with its mother for 12 – 18 months. Wild individuals have a lifespan of about 30 years.
Население и распределение
В 1977 году численность амазонских ламантинов оценивалась примерно в 10 000 особей. Амазонские ламантины обитают на большей части бассейна реки Амазонки, от истоков в Колумбии, Эквадоре и Перу до устья Амазонки (вблизи острова Маражо) в Бразилии, на территории площадью около семи миллионов квадратных километров. Амазонский ламантин – полностью водное животное и никогда не выходит на сушу. Они преимущественно одиночки, но иногда собираются в небольшие группы до восьми особей. Охота на них ведется с помощью гарпунов, жаберных сетей и стационарных ловушек. Большая часть охоты происходит в озерах и протоках вблизи национального заповедника Пакая-Самирия на северо-востоке Перу. Этот вид медлительный, кроткий и часто встречается кормящимся на поверхности озер и рек, где он обитает. Ламантины также находятся под угрозой из-за загрязнения, случайного утопления в коммерческих рыболовных сетях и деградации растительности в результате эрозии почвы, вызванной вырубкой лесов. Кроме того, бесконтрольный выброс ртути в результате горнодобывающей деятельности угрожает всей водной экосистеме бассейна Амазонки.
As of 1977 the population count of the Amazonian manatee was estimated to be around 10,000. Amazonian manatees occur through most of the Amazon River drainage, from the headwaters, in Colombia, Ecuador and Peru to the mouth of the Amazon (close to the Marajó Island) in Brazil over an estimated seven million square kilometers. The Amazonian manatee is completely aquatic and never leaves the water. They are mainly solitary but sometimes they will gather in small groups consisting of up to eight individuals. Such hunting is carried out with harpoons, gillnets, and set traps. Much of this hunting occurs in the lakes and streams near the Pacaya Samiria National Reserve in northeastern Peru. The species is slow moving, docile, and is often found feeding at the surface of the lakes and rivers it inhabits. Manatees are also at risk from pollution, accidental drowning in commercial fishing nets, and the degradation of vegetation by soil erosion resulting from deforestation. Additionally, the indiscriminate release of mercury in mining activities threatens the entire aquatic ecosystem of the Amazon Basin.