Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приходская церковь в Манчестере, Англия
Parish church in Manchester, England
Церковь Святой Анны – приходская церковь Англиканской церкви в Манчестере, Англия. Несмотря на то, что церковь названа в честь Святой Анны, она также воздает должное покровительнице церкви, Энн, леди Блэнд. Церковь Святой Анны является памятником архитектуры I категории.
St Ann's Church is a Church of England parish church in Manchester, England. Although named after St Anne, it also pays tribute to the patron of the church, Ann, Lady Bland. St Ann's Church is a Grade I listed building.
Архитектура и обстановка
В начале XVIII века Манчестер был небольшим сельским городом, едва ли отличавшимся от деревни, с множеством полей и домами с деревянным каркасом. Большое кукурузное поле, известное как Акрсфилд, которое сейчас является площадью Святой Анны, стало местом для церкви Святой Анны. На Акрсфилде ежегодно проводилась ярмарка с XIII века до 1823 года, когда она была перенесена в Нотт-Милл. Хотя церковь располагалась между рынком и коллегиальной церковью, башни обеих были видны со всех сторон. Это здание в стиле неоклассицизма, первоначально построенное из местного красного песчаника Коллихёрст, однако из-за его мягкости большая часть первоначального камня впоследствии была заменена песчаником различных оттенков из Парболда в Ланкашире, Холлингтона в Стаффордшире, Дарли-Дейла в Дербишире и Ранкорна в Чешире. Когда церковь была впервые построена, интерьер был скромным, с простыми стеклянными окнами. Однако в XIX веке было внесено множество изменений, включая установку витражей. Некоторые из них были изготовлены на заказ, а другие были перенесены из других церквей. Одно из таких окон, на северной стороне церкви, было спроектировано и изготовлено Уильямом Пеккитом из Йорка. Мебель включает в себя алтарный стол времён правления королевы Анны, который, как считается, является единственным сохранившимся в своем роде, и картину «Снятие с креста» работы Аннибале Карраччи из Болоньи. Башня церкви отмечает центр города; землемеры использовали её в качестве платформы для измерения расстояний до других мест. Их геодезический знак до сих пор виден у двери башни.
At the beginning of the 18th century, Manchester was a small rural town, little more than a village, with many fields and timber framed houses. A large cornfield named Acres Field, which is now St Ann's Square, became the site for St Ann's Church. Acresfield was the site of an annual fair from the 13th century until 1823 when it was moved to Knott Mill. Although the church stood between the market and the collegiate church, both towers could be seen from all directions. It is a neo classical building, originally constructed from locally quarried, red Collyhurst sandstone although, due to its soft nature, much of the original stone has since been replaced with sandstone of various colours from Parbold in Lancashire, Hollington in Staffordshire, Darley Dale in Derbyshire and Runcorn in Cheshire. When the church was first constructed, the interior was simple, with plain glass windows. However, in the 19th century many changes were made, including the installation of stained glass windows. Some of these were bespoke, and others were adapted from other churches. One such window, on the north side of the church, was designed and made by William Peckitt of York. The furniture includes a Queen Anne altar table, thought to be the only existing one of its kind, and a painting of "The Descent from the Cross" by Annibale Carracci of Bologna. The tower of the church marks the centre of the city; surveyors used it as a platform to measure distances to other locations. Their benchmark remains visible at the tower door.
Здания и статуи на площади Святой Анны
В юго-восточном углу площади расположен Королевский банк Шотландии, выполненный в стиле итальянского палаццо. Он был построен в 1848 году для банка Бенджамина Хейвуда по проекту Дж. Е. Грегана. На площади установлены две статуи: статуя Ричарда Кобдена работы Маршалла Вуда, 1867 год; и Мемориал англо-бурской войны работы Хамо Торникрофта, 1907 год.
At the southeast corner of the square is the Royal Bank of Scotland which is in the Italian palazzo style. It was built in 1848 for Benjamin Heywood's bank by J. E. Gregan. In the square there are two statues; the statue of Richard Cobden is by Marshall Wood, 1867; the Boer War Memorial is by Hamo Thornycroft, 1907.
Посвящение
Мосли были лордами поместья Манчестер, а в 1693 году поместье унаследовала леди Энн Бленд, дочь сэра Эдварда Мосли. Леди Бленд была законодательницей моды в Манчестере и твердо придерживалась своих религиозных и политических взглядов как член партии низкого церковного направления: изначально она посещала пресвитерианскую церковь в центре города. Однако в 1695 году умер настоятель Генри Ньюком, и леди Бленд решила основать собственную церковь. В 1708 году в парламент была подана петиция с просьбой о разрешении на строительство новой церкви, поскольку население Манчестера быстро увеличивалось. 18 мая 1709 года леди Бленд заложила краеугольный камень новой церкви на одном конце поля Акрес-Филд. 17 июля 1712 года епископ Честерский освятил церковь и посвятил её Святой Анне, матери Девы Марии, что было одновременно выражением уважения к основательнице и правящей монархине, королеве Анне. Сама леди Бленд похоронена в церкви Святого Иакова в Дидсбери, где мемориальная доска увековечивает память о её жизни.
The Mosleys were the Lords of the Manor of Manchester and in 1693 the manor was inherited by Lady Ann Bland, daughter of Sir Edward Mosley. Lady Bland was a leader of fashion in Manchester, staunch in her religious and political views as a member of the Low Church Party: she herself at first worshipped at the Presbyterian Church in the centre of the town. In 1695, however, Henry Newcome, the incumbent, died and Lady Bland decided to found a church of her own. In 1708, Parliament was petitioned to seek permission to build a new church, as the population of Manchester was increasing rapidly. On 18 May 1709, Lady Bland laid the foundation stone of a new church at one end of Acres Field. On 17 July 1712, the church was consecrated by the Bishop of Chester and was dedicated to Saint Anne, the Virgin Mary's mother, which was a compliment both to the founder and to the reigning monarch, Queen Anne. Lady Bland herself is buried in the Church of St James, Didsbury, where a memorial plaque commemorates her life.
Джон Байром
В результате близости церкви Святой Анны к коллегиальной церкви, в свое время стало модным посещать "старую церковь" утром, а "новую" – после полудня или наоборот. Одним из таких прихожан был Джон Байром (1692–1763), автор гимна "Christians Awake", который при первых двух ректорах играл заметную роль в церкви Святой Анны, несмотря на свои якобитские симпатии.
As a result of the proximity of St Ann's to the collegiate church, there was a time when it was fashionable to attend "the old church" in the morning and "the new church" in the afternoon or vice versa. One of those who did so was John Byrom (1692–1763), author of Christians Awake, who played quite a prominent part at St Ann's under the first two rectors, despite his Jacobite sympathies.
Манчестер становится растущим городом
К концу XVII века количество улиц в районе Сент-Анн увеличилось; к 1720 году площадь Сент-Анн была обустроена и засажена деревьями по образцу модных площадей Лондона и Бата. В 1729 году сэр Освальд Мосли построил биржу недалеко от места, где сейчас находится Королевская биржа. К 1735 году на южной стороне Акрес-Филда начали возводиться здания, и появились Кинг-стрит и Риджфилд. Простое различие между "старой церковью" и "новой церковью" исчезло. Быстрый рост Манчестера, вызванный промышленной революцией, привел к строительству новых церквей. Позже, когда в конце XIX и начале XX веков население стало переезжать в пригороды, многие из этих церквей пришли в запустение и были снесены. В церкви Святой Анны хранятся мемориальные доски из нескольких таких церквей, например, церковь Святого Матфея в Кэмпфилде, построенная сэром Чарльзом Барри (1823–1825 годы, снесена в 1950 году).
Towards the end of the 17th century, streets had become more numerous in the St Ann's district; by 1720, St Ann's Square had been laid out and planted with trees in imitation of the fashionable squares of London and Bath. In 1729, Sir Oswald Mosley built an exchange, not far from the site of the present Royal Exchange. By 1735, buildings had begun to rise on the south side of Acres Field and King Street and Ridgefield came into being. There was now no longer the simple distinction between "the old church" and "the new church". The rapid growth of Manchester as a result of the Industrial Revolution led to the building of other churches. Then, as the population moved out to the suburbs in the late 19th and early 20th centuries, many of these churches fell into disuse and were demolished. St Ann's holds the memorials from several of these churches, for example Sir Charles Barry's St Matthew's, Campfield (built 1823–25, demolished 1950).
Значение для гражданской жизни
Святая Анна всегда была тесно связана с общественной жизнью, и её настоятели время от времени исполняли обязанности капеллана лорда-мэра, председателей окружного совета и полиции. В 1975 году из числа предприятий прихода было образовано общество "Друзья церкви Святой Анны" для поддержания структуры этого исторического здания. В 2011 году в церкви Святой Анны были проведены реставрационные работы (при этом церковь продолжала функционировать). Работы включали ремонт часов, колокола, каменной кладки и крыши. Во время реставрации церковь была покрыта большими рекламными баннерами, что вызвало споры в отношении здания, имеющего статус I категории наследия. В церкви действует насыщенная концертная программа, включающая еженедельные органные рецитали в обеденное время (по средам), ежемесячные профессиональные концерты, а также регулярные концерты фортепианной и камерной музыки студентами Королевского Северного музыкального колледжа. В церкви установлен четырехмануальный орган работы Джорджа Сиксмита.
St Ann's has always been closely associated with the civic life, and its rectors have from time to time acted as chaplain to the Lord Mayor, the county council chairmen and the police. In 1975, the Friends of St Ann's Church was formed from the business houses in the parish, to maintain the fabric of this historic building. Renovation work was carried out at St Ann's during 2011 (whilst the church remained operational). The work included the repair of its clock, bell, stonework and roof. During renovation work the church was draped in large advertising banners, which was controversial for a Grade I listed building. The church has an active concert schedule, including weekly lunchtime organ recitals (on Wednesdays), monthly professional concerts, and regular piano and chamber music concerts by Royal Northern College of Music students. The church has a four manual George Sixsmith organ.