Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Flight of the Amazon Queen – это графическая приключенческая игра в жанре point-and-click, разработанная Interactive Binary Illusions и впервые выпущенная в 1995 году для Amiga и MS DOS, с возможностью использования в ScummVM. В январе 2022 года было объявлено о создании продолжения под названием Return of the Amazon Queen.
Flight of the Amazon Queen is a graphical point and click adventure game by Interactive Binary Illusions, originally released in 1995 for Amiga and MS DOS. for use with ScummVM. In January 2022, a sequel was announced, titled Return of the Amazon Queen.
Разработка
Игра была разработана на Amiga 500 с использованием AMOS и портирована на C для выпуска на MS DOS. Игровой движок назывался JASPAR: хотя разработчики и читали о SCUMM от Lucasfilm, движок был спроектирован иначе. Игра вдохновлена фильмом об Индиане Джонсе "В поисках утраченного ковчега": хотя разработчики знали о существовании приключенческой игры по мотивам Индианы Джонса, в то время они считали её лишь продуктом, созданным по мотивам фильма.
The game was developed on Amiga 500 using AMOS and ported to C for release on MS DOS. The game engine was called JASPAR: while developers had read about Lucasfilm's SCUMM, the engine was designed in a different way. The game was inspired by the Indiana Jones film Raiders of the Lost Ark: while the developers knew there was an adventure game of Indiana Jones, at the time it was dismissed as a movie tie in.
Сюжет
В 1949 году Джо Кинг, пилот наёмный и владелец самолета Amazon Queen, который он использует в работе, прибывает в отель в Рио-де-Жанейро, чтобы перевезти свою следующую клиентку, знаменитую киноактрису Фэй Рассел, и тут же попадает в засаду своего голландского соперника Андерсона. Запертый в гостиничном номере и окружённый головорезами Андерсона, Джо быстро получает помощь от Лолы, танцовщицы из отеля и его бывшей возлюбленной, и сбегает, успевая вернуться в аэропорт со своим механиком Спарки, чтобы помешать сопернику похитить Фэй. Не теряя времени, Джо быстро направляет Amazon Queen к месту съёмок Фэй, но шторм вынуждает его совершить аварийную посадку в джунглях Амазонки. Обеспечив безопасность Фэй и Спарки, Джо отправляется на поиски помощи и вскоре встречает попугая по имени Уэджвуд с сообщением о помощи. Выйдя на человека, которому адресовано послание, Джо знакомится с Торговцем Бобом, купцом, живущим среди коренного племени в джунглях, который просит его помочь спасти принцессу Азуру от компании Floda, подозреваемой Бобом в прикрытии чего-то гораздо более зловещего. Джо немедленно начинает поиски в джунглях и сталкивается с целым племенем амазонок, которые захватывают его и принимают Фэй, когда та решает обратиться к ним за помощью. Освобождённый племенем, Джо соглашается помочь им спасти Азуру. Найдя принцессу в скрытом бункере под Floda, Джо освобождает её и возвращает к её племени, где сталкивается лицом к лицу с лидером Floda, доктором Фрэнком Айронштейном, безумным учёным, стремящимся завоевать мир, превращая женщин-амазонок в воинов-динозавров с помощью своего изобретения DinoRay. Поняв, что Джо смог обойти его охрану, Айронштейн вынуждает его помочь найти артефакт из храма, известный как Кристаллическая Черепушка, угрожая навредить Азуре в случае отказа. Не имея выбора, Джо соглашается и отправляется в храм, преодолевая ловушки и решая головоломки, пока не находит то, что нужно. Вернув артефакт Айронштейну, Джо быстро понимает, что его предали и заперли на базе Floda, но вскоре сбегает и преследует Айронштейна с помощью Андерсона, его бывшего соперника, который изначально был нанят учёным для помощи, но затем решил перейти на сторону добра. Отправившись в долину, Джо помогает найти Айронштейна и останавливает его, спасая мир, после чего захватывает дирижабль учёного и улетает в закат с Азурой.
In 1949, Joe King, pilot for hire and owner of the Amazon Queen airplane which he uses for his work, arrives at a hotel in Rio de Janeiro to transport his next customer, famous film actress Faye Russel, only to be ambushed by his Dutch rival Anderson. Locked in a hotel room and trapped by Anderson's goons, Joe quickly gains assistance from Lola, a showgirl at the hotel and a former love interest, and escapes, making it back to the airport with his mechanic Sparky, just in time to stop his rival taking Faye. Wasting no time, Joe quickly pilots the Amazon Queen towards the location of Faye's shoot, only for a storm to cause him to crash land in the Amazon jungle. After getting Faye and Sparky to safety, Joe begins searching for help, soon encountering a parrot named Wedgewood with a message for help. Seeking out the person the message was for, Joe meets with Trader Bob, a merchant who lives amongst an indigenous tribe in the jungle, who soon asks for his help in rescuing a princess named Azura from Floda, a lederhosen company that Bob suspects is a cover for something much more sinister. Joe quickly begins searching for the jungle, encountering an entire tribe of Amazon women who capture him and took in Faye when she decided to seek help herself. Released by the tribe, Joe agrees to help them rescue Azura as well. Finding the princess within a hidden base beneath Floda, Joe frees her and returns to her tribe, only to find himself coming face to face with Floda's leader Dr. Frank Ironstein, a mad scientist who seeks to conquer the world by turning Amazon women into dinosaur warriors through the use of his DinoRay invention. Seeing that Joe was smart to get around his security, Ironstein coerces him into helping him find an artifact from a temple that he requires known as the Crystal Skull, threatening to harm Azura if he does not. Left with no choice, Joe agrees, and heads for the temple, navigating traps and puzzles and eventually finding what he needs. Returning it to Ironstein, Joe quickly finds himself betrayed and trapped in Floda's base, but soon escapes and goes after Ironstein with the help of Anderson, his former rival having originally been hired by the scientist to assist but later deciding to turn against him. Heading into the valley, Joe assists in trying to find Ironstein and manages to stop him, saving the day, before taking the scientist's Zeppelin and flying into the sunset with Azura.
Релизы
Перед выпуском игра была отправлена издателем в журнал Amiga Power издательства Future Publishing для рецензии Джонатаном Нэшем в выпуске №51. Во время игры он обнаружил ошибку, препятствующую прохождению (в начале игры швейцар не отдавал ключ от двери). Он сообщил об этом издателю, что привело к задержке релиза игры на несколько месяцев, так как к тому моменту игра уже была отправлена на завод по тиражированию дисков. Поскольку было уже поздно вносить изменения в содержание и макет журнала, выпуск был опубликован с извинениями за то, что они непреднамеренно рецензировали "незавершенную" игру, что противоречило одной из их политик. Скриншоты для выпуска были взяты из PC-версии, что также нарушало их политику. На обложке выпуска была изображена художественная иллюстрация сцены автомобильной погони "Побег из Рио". В версии для Amiga отсутствовали голоса, в то время как DOS CD-версия была озвучена и содержала полную голосовую актерскую игру. Голос Хранителя Храма озвучила британская актриса Пенелопа Кит. Актер Уильям Хуткинс, сыгравший Красную Шестерку (Джека Поркинса) в "Звездных войнах", также озвучил несколько персонажей. DOS CD-версия содержала нечто вроде мини-игры. Файл Queen.1 (1.82 МБ, CRC 32: D72DCD56) находится в папке INTERVIE в корневом каталоге CD-ROM. Эта мини-игра представляет собой полноценную приключенческую игру, в которой главный герой пытается взять интервью у команды разработчиков. В игре используется MIDI-музыка и полный текст, но озвученной версии выпущено не было. Мини-игра содержит знакомые локации, персонажей и спойлеры. Обычно эта мини-игра остается незамеченной, так как её нельзя запустить или играть в неё из основной игры. Мини-игра полностью поддерживается в последней версии ScummVM. В марте 2004 года игра была выпущена как бесплатное программное обеспечение, и поддержка была добавлена в ScummVM, что позволило играть в неё на Linux, Mac OS X, Windows и многих других операционных системах и консолях. Файлы данных для версий на дискетах и CD-ROM доступны на сайте ScummVM. В репозитории программного обеспечения Fedora RPM есть установщик для игры вместе со ScummVM. Эта игра напрямую включена в репозиторий программного обеспечения Debian. В 2009 году iPhSoft взяла бесплатный порт ScummVM FOTAQ для iPhone / iPod Touch и модифицировала его. Эта модификация продавалась в iTunes, но была прекращена в середине 2015 года из-за отсутствия поддержки iOS 8 и выше. В 2013 году игра была выпущена на GOG.com в виде цифровой загрузки, готовой к игре на современных ПК. В марте 2016 года MojoTouch, работая с Джоном Пассфилдом, дизайнером оригинальной игры, выпустила 20-летнее юбилейное издание в App Store (iOS), Google Play и Amazon Appstore. Эта версия включает улучшенную графику, полную голосовую озвучку, новый сенсорный интерфейс, автосохранение, поддержку нескольких языков, меню высокой четкости и следующие бонусные материалы: буклет "История создания Flight of the Amazon Queen", прохождение интерактивной мини-игры-интервью с аудиокомментариями Джона Пассфилда, оригинальные руководства к игре (как американские, так и международные версии) и официальное руководство по игре.
Prior to release, the game was sent by the publisher to Future Publishing's Amiga Power magazine, to be reviewed by Jonathan Nash in issue 51. Whilst playing he found an error which prevented progression through the game (at the start, the bellhop would not relinquish the door key). He informed the publisher which resulted in the game release being delayed for several months as, at the time, the game had been sent to the disk duplication factory ready for reproduction. As it was also too late to change the magazine content and layout, the issue went to press with an apology that they had unintentionally reviewed an "unfinished" game, which was against one of their policies. The screenshots for the issue came from the PC version, also against their policy. The front cover of this issue featured an artist's impression of the 'escape from Rio' car chase scene. The Amiga version had no voices, whereas the DOS CD version was a talkie featuring full voice acting. The voice of the Temple Guardian was provided by British actress Penelope Keith. Actor William Hootkins, who played Red Six (Jek Porkins) in Star Wars, also voiced a number of characters. The DOS CD version contained a mini game of sorts. The file Queen.1 (1.82MB, CRC 32: D72DCD56) is found in the INTERVIE folder in the CD ROM's Root. The mini game is a fully playable adventure game, where the main character tries to get an interview from the game's development team. The game features MIDI music and full text, but no talkie version was ever released. The mini game features familiar locations, characters, and game spoilers. The mini game usually goes unnoticed as it is not bootable or playable from within the main game. The mini game is fully supported by the recent ScummVM release. In March 2004, the game was released as freeware, and support for it was added to ScummVM, allowing it to be played on Linux, Mac OS X, Windows, and many other operating systems and consoles. The datafiles for both the floppy disk and CD ROM version are available from the ScummVM website. The Fedora RPM software repository has an installer for the game alongside ScummVM. This game is directly included in the Debian software repository. In 2009, iPhSoft took ScummVM's FOTAQ iPhone / iPod Touch free port and modified it. This modification has been commercially sold on iTunes but was discontinued in mid 2015 due to lack of iOS 8 and up support. In 2013, the game was released at GOG. com as a digital download ready to play on modern PCs. In March 2016, MojoTouch, working with John Passfield, the designer of the original game, released the 20th Anniversary Edition on the App Store (iOS), Google Play and Amazon Appstore. This version includes improved graphics rendering, full voice acting, new touch interface, auto save, multi language support, high definition menus and the following bonus material: Making of Flight of the Amazon Queen booklet, a play through of the interactive interview mini game with audio commentary by John Passfield, the original Game Manuals (both US and international versions) and the Official Playing Guide.