Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Кыргызстане и Казахстане Чу (, شۋ; , چۉي; (от 楚, Chǔ); Чу) — река в Северном Кыргызстане и Южном Казахстане. Общая протяженность реки составляет около 1078 км, из которых первые 115 км находятся в Кыргызстане, следующие 221 км служат границей между Кыргызстаном и Казахстаном, а последние 731 км протекают по территории Казахстана. Это одна из самых длинных рек в Кыргызстане и Казахстане. Площадь её водосборного бассейна составляет .
River in Kyrgyzstan and Kazakhstan
The Chu (Shu or Chüy) (, شۋ; , چۉي; (from 楚, Chǔ); Чу) is a river in Northern Kyrgyzstan and Southern Kazakhstan. Of its total length of , the first 115 kilometres are in Kyrgyzstan, then for 221 kilometres the river serves as the border between Kyrgyzstan and Kazakhstan and the last 731 kilometres are in Kazakhstan. It is one of the longest rivers in Kyrgyzstan and in Kazakhstan. It has a drainage basin of .
История
Район этой реки изначально был заселен иранскими сугдами, говорившими на согдийском языке – восточноиранском языке. В Средние века эта территория имела стратегическое значение. Здесь находились Суяб, столица Западно-Тюркского каганата, и Баласагун, столица Кара-Китай (Западной династии Ляо). Река Чу представляла опасность затопления для поселений в Чуйской долине. Зимой 1878 года выше по течению от Токмока, административного центра Семиреченской области, на реке Чу образовался ледяной затор. Вслед за этим произошло сильное наводнение, повредившее город, после чего столицу области перенесли в Пишпек (Бишкек).
The area of this river was originally home to the Iranian Sughds who spoke Soghdian, an East Iranian language. During the Middle Ages, the area was strategically important. It was the setting of Suyab, the capital of the Western Turkic Khaganate and Balasagun, the capital of the Qara Khitai (Western Liao dynasty). The Chu River posed a risk of flooding for settlements located in the Chu Valley. In the winter of 1878, an ice gorge formed on the Chu River upstream from Tokmok, the administrative centre of Semirechye Province. This was followed by severe flooding that damaged the town and the province's capital was moved to Pishpek (Bishkek).
Плотины
Речной сток регулируется плотиной водохранилища Орто-Токой в Кыргызстане, построенной в 1957 году, и плотиной водохранилища Тасоткель в Казахстане, построенной в 1974 году.
The river flow is regulated by the dam at Orto Tokoy Reservoir in Kyrgyzstan built in 1957 and the dam at Tasotkel Reservoir in Kazakhstan built in 1974.
Мониторинг окружающей среды
Кыргызское государственное агентство по гидрометеорологии и Казахстанская гидрометеорологическая служба (Казгидромет) осуществляют эксплуатацию ряда станций мониторинга качества воды на реке Чу и ее притоках.
The Kyrgyz State Agency for Hydrometeorology and the Kazakhstan Hydrometeorological Service (Kazhydromet) operate a number of water quality monitoring stations on the Chu River and its tributaries.
Качество воды
По данным Кыргызского государственного агентства по гидрометеорологии, в 2004–2008 годах индекс загрязнения воды реки Чу в Чуйской долине колебался от 0,25 до 0,7 единиц, что соответствует классу II ("чистая вода"). Единственным исключением являлась точка мониторинга ниже по течению от села Васильевка, где индекс загрязнения воды колебался от 0,4 до 1,2 единиц, а качество воды оценивалось как класс II ("чистая вода")/класс III ("умеренно загрязненная").
According to the Kyrgyz State Agency for Hydrometeorology, in 2004–08 the water pollution index of the Chu River in the Chu Valley ranged from 0.25 to 0.7 units, which is interpreted as Class II ("Clean water"). The only exception was a monitoring point downstream of Vasilyevka village where the water pollution index ranged from 0.4 to 1.2 units and water quality was assessed as Class II(Clean)/Class III ("Moderately polluted").