Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор колонии Вирджиния
Colonial Governor of Virginia
Уважаемый Джордж Перси (4 сентября 1580 – 1632) был английским исследователем, писателем и одним из первых губернаторов колонии Вирджиния.
The Honourable George Percy (4 September 1580 – 1632) was an English explorer, author, and early Colonial Governor of Virginia.
Ранние годы
Джордж Перси родился в Англии, младшим сыном Генри Перси, 8-го графа Нортумберленда, и леди Кэтрин Невилл. Он часто болел на протяжении большей части жизни, возможно, страдая от эпилепсии или тяжелой астмы. Он окончил Оксфордский университет в 1597 году. Обучаясь в университете, он был принят в Глостер-холл и Средний храм. Военная служба была призванием Перси. Его первый опыт службы пришелся на участие в борьбе голландцев за независимость от Испании в начале 1600-х годов. Он также служил в Ирландии.
George Percy was born in England, the youngest son of Henry Percy, 8th Earl of Northumberland and Lady Catherine Neville. He was sickly for much of his life, possibly suffering from epilepsy or severe asthma. He graduated from Oxford University in 1597. While at university, he gained admission to Gloucester Hall and the Middle Temple. Percy's vocation was the military. His first service came in the Dutch struggle for independence from Spain in the early 1600s. He also served in Ireland.
Жизнь в Вирджинии
Перси был частью первой группы из 105 английских колонистов, поселившихся в колонии Джеймстаун. Он отплыл из Англии в декабре 1606 года и вел дневник своего плавания. Он прибыл в Вирджинию в апреле 1607 года и зафиксировал борьбу колонистов с американской природой, болезнями и индейцами-поухатанами. «Так мы жили в течение пяти месяцев в этом жалком положении, – писал он в своем дневнике, – не имея и пяти годных людей, чтобы при необходимости защищать наши бастионы». Несмотря на то, что Перси имел более высокий социальный статус, чем все остальные первые колонисты, ему изначально отказали в месте в Совете Вирджинии. Тем не менее, он взял на себя ведущую роль в ранней жизни колонии, участвуя в экспедиции к водопадам реки Джеймс в мае и июне 1607 года. Осенью 1607 года он поддержал президента колонии Эдварда Марию Уингфилда, который впоследствии был свергнут Джоном Рэтклиффом, Габриэлем Арчером и капитаном Джоном Смитом. С конца 1607 года до осени 1609 года Перси не имел большой власти в Джеймстауне, но служил подчиненным Смита. Когда Смит покинул колонию в сентябре 1609 года, Перси занял пост президента колонии. Однако его постоянная болезнь мешала ему исполнять свои обязанности, и он передал их Рэтклиффу, Арчеру и Джону Мартину. Именно во время пребывания Перси у власти колония пережила «Голодное время» зимой 1609–10 годов. «Теперь все мы в Джеймстауне начали ощущать этот острый укол голода, который не может по-настоящему описать никто, кроме того, кто вкусил его горечь», – вспоминал он позже. Будучи президентом, Перси мало чего достиг, кроме приказа о строительстве форта Алджернон в Олд-Пойнт-Комфорте. Когда сэр Томас Гейтс прибыл в мае 1610 года, Перси с радостью передал ему управление колонией. В июне 1610 года Томас Уэст, 3-й барон Де Ла Уорр, прибыл в Джеймстаун с полномочиями стать губернатором колонии. Де Ла Уорр назначил Перси в совет и сделал его капитаном форта Джеймстаун. В августе 1610 года Де Ла Уорр отправил Перси и семьдесят человек для нападения на племена паспахегов и чикахоминов. Отряд опустошил поселения племен, сжигая их здания, уничтожая посевы и без разбора убивая мужчин, женщин и детей. Перси также возглавил успешную оборону форта Джеймстаун от нападения индейцев и заслужил похвалу Де Ла Уорра. Когда губернатор вернулся в Англию в марте 1611 года, он назначил Перси руководить колонией в его отсутствие. «Но ветры не благоприятствовали им, и они были вынуждены изменить курс прямо на Англию – мой лорд ушел и назначил меня своим заместителем, чтобы я мог ввести военное положение или любую другую власть, столь же абсолютную, как и его». Срок пребывания Перси на посту губернатора продлился до 22 апреля 1612 года, когда он отплыл в Англию.
Percy was part of the first group of 105 English colonists to settle the Jamestown Colony. He departed England in December 1606 and kept a journal of his voyage. He arrived in Virginia in April 1607 and recorded the struggles of the colonists to cope with the American environment, disease, and the Powhatan Native Americans. "Thus we lived for the space of five months in this miserable distress," he wrote in his journal, "not having five able men to man our bulwarks upon any occasion." Although Percy had a higher social rank than all of the other first colonists, he was initially denied a seat on the Virginia Council. Nevertheless, he took the lead in the early life of the colony, taking part in the expedition to the James River falls in May and June 1607. In autumn 1607, he sided with the President of the colony, Edward Maria Wingfield, who was subsequently deposed by John Ratcliffe, Gabriel Archer, and Captain John Smith. From late 1607 until autumn 1609, Percy had little power in Jamestown but served as Smith's subordinate. When Smith left the colony in September 1609, Percy assumed the presidency of the colony. However, his persistent illness kept him from executing his office, leaving the duties of the presidency to Ratcliffe, Archer, and John Martin. It was during Percy's tenure that the colony suffered through the "Starving Time" in the winter of 1609–10. "Now all of us at James Town beginning to feel that sharp prick of hunger, which no man truly describe but he which hath tasted the bitterness thereof," he recounted later. Percy accomplished little while President, other than to order to construction of Fort Algernon at Old Point Comfort. When Sir Thomas Gates arrived in May 1610, Percy happily surrendered control of the colony to him. In June 1610, Thomas West, 3rd Baron De La Warr arrived in Jamestown and with a commission to serve as the colony's governor. De la Warr appointed Percy to the council and named him captain of the Jamestown fort. In August 1610, De la Warre sent Percy and seventy men to attack the Paspahegh and Chickahominy tribes. The force ravaged the tribal settlements, burning their buildings, decimating their crops, and indiscriminately killing men, women, and children. Percy also led the successful defense of the Jamestown fort against a Native American attack and earned the praise of De La Warr. When the Governor returned to England in March 1611, he appointed Percy to lead the colony in his absence. "But the winds not favoring them, they were enforced to shape their course directly for England—my lord having left and appointed me deputy governor in his absence, to execute martial law or any other power and authority as absolute as himself." Percy's term as Governor lasted until April 22, 1612, when he departed for England.
После Вирджинии
После службы в качестве губернатора колонии Вирджиния Перси вернулся в Англию, но продолжал интересоваться проектами колонизации. В 1615 году он предложил экспедицию в Гвиану, но не смог найти поддержки. В 1620 году он продал свои четыре доли в Вирджинской компании и вновь поступил на военную службу. В 1621 году Перси вернулся в Нидерланды, когда возобновилась война между Испанией и Голландией. В 1627 году он командовал ротой в Нидерландах. Он умер в 1632 году.
After his service as Virginia colony governor, Percy returned to England but remained interested in colonization schemes. In 1615, he proposed an expedition to Guiana but found no supporters. In 1620, he sold his four shares in the Virginia Company and returned to military service. Percy returned to the Netherlands in 1621 when war between Spain and the Dutch resumed. He was the commander of a company in the Low Countries in 1627. He died in 1632.
Брак
Джордж Перси женился на Энн Флойд. У них была одна дочь, Энн Перси, которая вышла замуж за губернатора Джона Уэста.
George Percy married Anne Floyd. The couple had one daughter, Anne Percy, who married Governor John West.