Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский государственный деятель
Russian statesman
Барон Пётр Павлович Шафиров (Пётр Павлович Шафиров; 1670–1739) был российским государственным деятелем и видным соратником Петра Великого.
Baron Peter Pavlovich Shafirov (Пётр Павлович Шафиров; 1670–1739) was a Russian statesman and a prominent coadjutor of Peter the Great.
Ранние годы и карьера
Шафиров родился в польской еврейской семье. Его отец, Павел Шафиров, был переводчиком в Российском внешнем ведомстве, чьи родители приняли православие после перехода Смоленска к России от Польши в 1654 году. Петр Шафиров впервые проявил себя благодаря своему исключительному знанию иностранных языков. Он долгие годы был главным переводчиком в Российском внешнем ведомстве и впоследствии сопровождал царя Петра в его поездках. Он был возведен в российское дворянство с титулом барона и получил звание вице-канцлера. Его считали дипломатом высочайшего класса.
Shafirov was born into a Polish Jewish family. His father, Pavel Shafirov, was a translator in the Russian Foreign Office, whose parents converted to the Russian Orthodox Church after Smolensk was ceded to Russia by Poland in 1654. Peter Shafirov first made himself useful by his extraordinary knowledge of foreign languages. He was the chief translator in the Russian Foreign Office for many years, subsequently accompanying Tsar Peter on his travels. He was raised to the Russian nobility as a baron and received the rank of vice chancellor. He was considered a diplomat of the highest order.
Дипломатические представительства
Шафиров заключил Прутский мир во время кампании 1711 года. Пётр оставил его в руках турок в качестве заложника, и после разрыва мира он был заключён в тюрьму в Семи башнях. Однако в конечном итоге, при содействии британских и голландских послов, ему удалось нейтрализовать дипломатические усилия Карла XII Шведского и его агентов, и он закрепил хорошие отношения между Россией и Турцией Адрианопольским договором (июнь 1713 года). В 1718 году Шафиров был назначен вице-президентом Коллегии иностранных дел и сенатором.
Shafirov concluded the Peace of the Pruth during the campaign of 1711. Peter left him in the hands of the Turks as a hostage, and on the breaking of the peace he was imprisoned in the Seven Towers. Finally, however, with the aid of the British and Dutch ambassadors, he defeated the diplomacy of Charles XII of Sweden and his agents, and confirmed the good relations between Russia and Turkey by the treaty of Adrianople (June 1713). In 1718, Shafirov was appointed vice president of the department of Foreign Affairs, and a senator.
Приговор и окончание жизни
Однако в 1723 году он был лишен всех своих должностей и приговорен к смерти. Смертный приговор в последнюю минуту был заменен на ссылку, сначала в Сибирь, а затем в Новгород. Шафирова обвиняли в растрате и недисциплинированном поведении в Сенате. После смерти Петра Шафиров был освобожден из тюрьмы и получил поручение написать биографию покойного императора. Тем не менее, успешное соперничество его преемника, Андрея Остермана, не позволило Шафирову занять какие-либо высокие должности в последние четырнадцать лет жизни.
In 1723, however, he was deprived of all his offices and sentenced to death. The capital sentence was commuted at the last minute to banishment, first to Siberia and then to Novgorod. Embezzlement and disorderly conduct in the senate were the offences charged against Shafirov. On the death of Peter, Shafirov was released from prison and commissioned to write the biography of his late master. However, the successful rivalry of his supplanter, Andrei Osterman, prevented Shafirov from holding any high office during the last fourteen years of his life.
Работы
В 1717 году он опубликовал трактат под названием «Рассуждение о справедливых причинах войны между Швецией и Россией» — историческое сочинение о войне с Карлом XII. Шафиров подробно изложил некоторые из величайших подвигов царя-преобразователя.
In 1717, he authored a treatise entitled A discourse concerning the just causes of the war between Sweden and Russia, a historical tract on the war with Charles XII. Shafirov detailed some of the greatest exploits of the tsar regenerator.