Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик (1909–2001)
Indian politician (1909–2001)
Он был сыном Бриджлала Неру и Рамешвари Неру, а также двоюродным братом (внучатым племянником) первого премьер-министра Индии Джавахарлала Неру.
He was the son of Brijlal Nehru and Rameshwari Nehru and first cousin once removed of India's first prime minister Jawaharlal Nehru.
Личная жизнь
Брадж Кумар Неру родился в Аллахабаде, штат Уттар-Прадеш, Индия, и был сыном Бриджалала Неру и Рамешвари Неру. Он получил образование в Аллахабадском университете (Индия), Лондонской школе экономики и Оксфордском университете. Университет Пенджаба присудил ему степень доктора литературы за выдающиеся заслуги в различных областях. Его дед, Пандит Нандлал Неру, был старшим братом Пандита Мотилала Неру. Он приходился двоюродным братом бывшему премьер-министру Индии Индире Ганди (урождённой Нехру). Плохое обращение с еврейской общиной в Европе побудило её отца изменить её имя на Магдальна Форбат. Её прозвище было Фори. После замужества она сменила имя на Шоба Неру.
Braj Kumar Nehru was born in Allahabad, Uttar Pradesh, India and was son of Brijlal Nehru and Rameshwari Nehru. He was educated at the Allahabad University (India), the London School of Economics and at Oxford University. He was awarded the Doctor of Literature degree by the University of Punjab, for his distinguished services in various fields. His grandfather, Pandit Nandlal Nehru, was the elder brother of Pandit Motilal Nehru. He was the cousin to the erstwhile Prime Minister of India, Indira Gandhi (née Nehru). The ill treatment of the Jewish community in Europe prompted her father to change her name to Magdolna Forbath. Her nickname was Fori. After marriage, she changed her name to Shobha Nehru.
Национальные
В 1934 году он поступил на индийскую государственную службу и дослужился до должности губернатора семи различных штатов Индии. С 1934 по 1937 год занимал различные государственные должности в провинции Пенджаб. В 1958 году он был назначен генеральным комиссаром по экономическим делам (внешним финансовым связям) Индии. Гуджарат (1984–86), Нагаленд (1968–73), Мегхалая (1970–73), Манипур (1972–73) и Трипура (1972–73). Он был неожиданно переведен с должности губернатора Джамму и Кашмира в Гуджарат после того, как отказался помочь Индире Ганди в дестабилизации правительства Фарука Абдуллы.
He joined the Indian Civil Service in 1934 and rose to be governor of seven different states of India. From 1934 to 1937 he held various government positions in the province of Punjab. He was appointed Commissioner General for Economic Affairs (external financial relations) of India in 1958. Gujarat (1984–86), Nagaland (1968–73), Meghalaya (1970–73), Manipur (1972–73) and Tripura (1972–73). He was transferred overnight as the Governor of Jammu & Kashmir to Gujarat after he refused to help Indira Gandhi in destabilising the Farooq Abdullah government.
Международный
Нехру работал исполнительным директором во Всемирном банке (1949) и был экономическим министром в посольстве Индии в Вашингтоне (1954). Он также занимал дипломатические должности, был послом в ряде стран и в 1951 году ему предлагали пост генерального секретаря Организации Объединенных Наций, от которого он отказался. Нехру также был индийским верховным комиссаром в Лондоне с 1973 по 1977 год.
Nehru worked as executive director in the World Bank (1949) and was Economic Minister at the Indian Embassy in Washington (1954). He also served as a diplomat, as ambassador to several countries and was offered the post of secretary general of the United Nations in 1951, but declined. Nehru was also the Indian High Commissioner in London from 1973 to 1977.
Писатель
Нехру написал автобиографию под названием «Хорошие парни остаются вторыми». Г-н Рамеш Кумар Саксена, проработавший у него 35 лет, помогал ему в написании биографии.
Nehru wrote an autobiography titled Nice Guys Finish Second. Mr. Ramesh Kumar Saxena, who worked for him for 35 years, helped writing his biography.
Награды
Он был удостоен звания члена Ордена Британской империи в списке наград Нового года 1945 года. В 1999 году он был награжден орденом "Падма Вибхушан". Речь "Государственная служба в переходный период", произнесенная 15 октября 1999 года в Индийском международном центре в Нью-Дели, посвящена необходимости и роли сильной государственной службы. В ней также подробно рассматриваются причины широко распространенной коррупции в политической системе и государственной службе Индии.
He was appointed an MBE in the 1945 New Year Honours. He was awarded the Padma Vibhushan in 1999. The speech "Civil Service in Transition" delivered at the India International Center in New Delhi on 15 October 1999 describes the need and the role played by a strong civil service. It also details the causes for the prevalent corruption in India's political system and civil services.
Смерть
Нехру умер в Касули, штат Химачал-Прадеш, Индия, 31 октября 2001 года в возрасте 92 лет. Его тело было кремировано в Дели, а панихида прошла под пение мантр из священных писаний.
Nehru died in Kasauli, Himachal Pradesh, India on 31 October 2001 at the age of 92. His body was cremated in Delhi & the memorial service was held amongst the chanting of mantras from the holy scriptures.