Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандский художник (1662–1749)
Flemish painter (1662–1749)
Ян Франс ван Блумен (крещён 12 мая 1662 года, умер 13 июня 1749 года) — фламандский пейзажист, работавший преимущественно в Риме. Там он закрепился как ведущий художник, создававший виды (ведуты) римской сельской местности в эстетике классической пейзажной традиции.
Jan Frans van Bloemen (baptized 12 May 1662 buried 13 June 1749) was a Flemish landscape painter mainly active in Rome. Here he was able to establish himself as the leading painter of views (vedute) of the Roman countryside depicted in the aesthetic of the classical landscape tradition.
Жизнь
Ян Франс ван Блумен родился в Антверпене и был младшим братом Питера ван Блумена. Вероятно, он обучался у своего брата. В период с 1681 по 1684 год он был учеником Антона Губау, художника, писавшего рыночные сцены и картины в жанре бамбоччанти (изображения жизни низших слоев общества) на римском или средиземноморском фоне. Около 1682 года он отправился в Париж, где прожил несколько лет. Затем он переехал в Лион, где находился его брат Питер ван Блумен. Примерно в это же время он, вероятно, познакомился с художником Адриаэном ван дер Кабелем. Через Турин Ян Франс и Питер ван Блумен отправились в Рим, где в 1688 году были зарегистрированы в приходе Сант-Андреа-дель-Фратте. В 1690 году к ним присоединился третий брат, живописец Норберт ван Блумен (1670–1746). В то время как Питер вернулся в Антверпен в 1694 году, а Норберт уехал в Амстердам до 1724 года, Ян Франс остался в Риме до конца жизни, за исключением нескольких поездок в Неаполь, Сицилию и на Мальту, которые он совершил вместе со своим братом Питером. Возможно, некоторая неприязнь была вызвана пренебрежительным отношением римской художественной среды к пейзажной живописи как к способу демонстрации мастерства. Среди его учеников были Франц Игнац Оефеле, Габриэль Рикчардели и Николо Бонито. Он умер в Риме в 1749 году.
Born in Antwerp, Jan Frans van Bloemen was a younger brother of Pieter van Bloemen. He likely trained with his brother. Between 1681 and 1684, he was in his native Antwerp a pupil of Anton Goubau, a painter of market scenes and bamboccianti (low life) subjects situated in Roman or Mediterranean settings. He travelled to Paris around 1682 and resided there for a few years. He then moved to Lyon where his brother Pieter van Bloemen was staying. He probably met the painter Adriaen van der Kabel around this time. Via Turin, Jan Frans and Pieter van Bloemen travelled on to Rome where in 1688 they were registered in the parish of Sant’Andrea delle Fratte. In 1690 a third painting brother, Norbert van Bloemen (1670 1746), joined them as well. Whereas Pieter returned to Antwerp in 1694 and Norbert left for Amsterdam before 1724, Jan Frans remained in Rome for the rest of his life, except for a few trips to Naples, Sicily and Malta, which he undertook with his brother Pieter. Some of the resistance may have arisen from the Roman establishment's disdain for landscape painting as a demonstration of skill. Among his pupils were Franz Ignaz Oefele, Gabrielle Ricciardelli, and Nicolò Bonito. He died in Rome in 1749.
Работа
Ван Блумен преимущественно писал классические пейзажи, вдохновляясь римской Кампанией. Его пейзажи, с их перспективой, выстроенной через ряд планов, мягким, теплым освещением и классическими и религиозными сюжетами, опирались на творчество таких художников, как Клод Лоррен и Гаспар Дюге. Картины Ван Блумена изысканно пронизаны той "трудноуловимой пасторальной атмосферой", которая помогла ему завоевать признание современников как великого художника. Его виды (ведуты) относятся к категории, сочетающей реальность с вымышленными элементами. Его пейзажи отличаются аркадийской пышностью, с горами, ручьями, отдаленными деревушками и небольшими фигурами, написанными небрежной техникой *pittura di tocco* ("живопись прикосновения") с использованием мелких точек и энергичных мазков. В отличие от ван Виттеля, ван Блумен обычно не изображал виды мест, расположенных далеко от Рима, таких как долина Тибра или Альбанские холмы. Его работы ограничивались видами в окрестностях Рима, контуры которого часто были видны в его композициях. Ван Блумен был особенно известен своими "видами поместий", изображающими усадьбы римской знати в Кампании. Его работы стремятся связать современный вид поместья с классическим аркадийским пейзажем. Вместо широких панорам, далекого горизонта и атмосферных эффектов, характерных для топографических пейзажей, виды поместий ван Блумена подчеркивают внимательное наблюдение за реальностью и ограниченную точку зрения. Таким образом, поместья предстают как незыблемые элементы местного ландшафта.
Van Bloemen predominantly painted classical landscapes, taking his inspiration from the Roman Campagna. His landscapes, with their recession through a series of planes, soft, warm lightning and classical and religious subject matter, drew on the examples of artists such as Claude Lorrain and Gaspard Dughet. Van Bloemen's paintings are exquisitely imbued with that "difficult to define pastoral ambience" which helped to make him such a great painter in the eyes of his contemporaries. His vedute fall into the category that combine reality with imaginary elements. His landscapes have an Arcadian lushness, with mountains, streams, distant hamlets, and small inhabitants painted with imprecise pittura di tocco ('painting of touch') using small dotting and spirited brush strokes. Unlike van Wittel, van Bloemen did not generally depict views of areas distant from Rome such as the Tiber Valley or the Alban hills. His subjects were limited to views in the immediate vicinity of Rome, an outline of which was typically visible in his compositions. Van Bloemen was in particular known for his 'estate views' representing the estates of the nobility in the Roman Campagna. His views aim to associate the modern estate view with the classical arcadian landscape. Rather than offering the wide panoramic views, distant horizon and atmospheric effects associated with topographical landscapes, van Bloemen's estate views emphasize minute observation of reality and a limited viewpoint. The estates are thus made to appear as immutable features of the local landscape.