Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский канатоходец (1824–1897)
French tightrope walker (1824–1897)
Шарль Блондин (настоящее имя Жан Франсуа Гравеле, 28 февраля 1824 – 22 февраля 1897) был французским канатоходцем и акробатом. Он гастролировал по Соединенным Штатам и прославился переходом через ущелье Ниагара длиной 335 метров по натянутой веревке. Во время выступления в Дублине в 1860 году веревка, по которой он шел, оборвалась, и погибли двое рабочих, хотя сам Блондин не пострадал. Он был женат трижды и имел восемь детей. Его имя стало нарицательным для ходьбы по канату.
Charles Blondin (born Jean François Gravelet, 28 February 182422 February 1897) was a French tightrope walker and acrobat. He toured the United States and was known for crossing the 1100 feet (335 m) Niagara Gorge on a tightrope. During an event in Dublin in 1860, the rope on which he was walking broke and two workers were killed, although Blondin was not injured. He married three times and had eight children. His name became synonymous with tightrope walking.
Ранние годы
Блондин родился 28 февраля 1824 года в Хесдине, Па-де-Калае, Франция. Его имя при рождении было Жан Франсуа Гравеле, хотя он был известен под многими другими именами и прозвищами: Шарль Блондин, Жан Франсуа Блондин, Шевалье Блондин и Великий Блондин. В пятилетнем возрасте он был отправлен в школу гимнастики в Лионе и, после шести месяцев обучения акробатике, впервые выступил на публике как "Чудо-мальчик". Его выдающиеся навыки и грация, а также оригинальность оформления его выступлений, сделали его любимцем публики.
Blondin was born on 28 February 1824 in Hesdin, Pas de Calais, France. His birth name was Jean François Gravelet, though he was known by many other names and nicknames: Charles Blondin, Jean François Blondin, Chevalier Blondin, and The Great Blondin. At the age of five, he was sent to the École de Gymnase in Lyon and, after six months of training as an acrobat, made his first public appearance as "The Boy Wonder". His superior skill and grace, as well as the originality of the settings of his acts, made him a popular favourite.
Северная Америка
Блондин отправился в Соединенные Штаты в 1855 году. Своей известностью и состоянием он был обязан идее пересечь ущелье Ниагары (на границе между Канадой и США) по натянутой веревке длиной 1100 футов (335 м), диаметром и на высоте 160 футов (49 м) над водой, недалеко от места, где сейчас расположен Мост Радуги. Он совершил это 30 июня 1859 года.
Blondin went to the United States in 1855. He especially owed his celebrity and fortune to his idea to cross the Niagara Gorge (on the Canada–U. S. border) on a tightrope, 1100 feet (335 m) long, in diameter and 160 feet (49 m) above the water, near the location of the current Rainbow Bridge. This he did on 30 June 1859,
Великобритания и Ирландия
23 августа 1860 года он выступил в Королевских садах Портобелло, на Южной кольцевой дороге, Портобелло, Дублин, на канате на высоте 15 метров над землей. Во время выступления канат оборвался, что привело к обрушению строительных лесов. Блондин не пострадал, но двое рабочих, находившихся на лесах, упали и погибли. Было проведено расследование, и оборванный канат (согласно отчётам, диаметром и в окружности) был осмотрен. В то время ни Блондин, ни его менеджер не были признаны виновными; судья заявил, что производитель канатов должен дать много объяснений. Организатор мероприятия, мистер Кирби, сказал, что больше никогда не будет проводить подобные представления. Был издан ордер на арест Блондина и его менеджера, когда они не явились на повторное судебное разбирательство, вернувшись в США. В 1861 году Блондин впервые выступил в Лондоне, в Кристальном дворце, выполняя акробатические трюки на ходулях на канате, натянутом через центральный трансепт на высоте 21 метра над землей. В следующем году Блондин вернулся на ту же площадку в Дублине, на этот раз выступая на высоте 30 метров над землей. В 1862 году он также дал ряд других представлений, вновь в Кристальном дворце, а также в других городах Англии и Европы. Его подвиг отмечен статуей, установленной в 1992 году на близлежащей улице Ледивуд Миддлвей. В октябре 1869 года Блондин выступил в Лондоне на празднике урожая в Кристальном дворце. Он пересек длинный канат на велосипеде, специально изготовленном для этого случая. Велосипед был изготовлен месье Гардинером и Маккинтошем, инженерами из Нью-Кросса, и не имел никаких грузов или приспособлений. Велосипед был копией обычного велосипеда, за исключением колес, которые были глубоко прорезаны для удержания каната. 3 августа 1896 года, в возрасте 71 года, Блондин несколько раз прошёл по канату над озером Ватерлоо в парке Раундхей, Лидс. На одном из переходов ему завязали глаза, а на другом он остановился, чтобы приготовить и съесть омлет.
On 23 August 1860, he performed at the Royal Portobello Gardens, on South Circular Road, Portobello, Dublin, on a rope 50 feet (15 m) feet above the ground. While he was performing, the rope broke, which led to the collapse of the scaffolding. Blondin was not injured, but two workers who were on the scaffolding fell to their deaths. An investigation was held, and the broken rope (reportedly in diameter and in circumference) examined. No blame was attributed at the time to either Blondin or his manager; the judge said that the rope manufacturer had a lot to answer for. The organiser of the event, a Mr. Kirby, said he would never have another one like it. A bench warrant for the arrest of Blondin and his manager was issued when they did not appear at a further trial, having returned to the US. In 1861, Blondin first appeared in London, at the Crystal Palace, turning somersaults on stilts on a rope stretched across the central transept 70 feet (21 m) from the ground. The following year, Blondin was back at the same venue in Dublin, this time performing 100 feet (30 m) above the ground. He gave a series of other performances in 1862, as well, again at the Crystal Palace, and elsewhere in England and Europe. A statue built in 1992 on the nearby Ladywood Middleway marks his feat. In October 1869, Blondin appeared in London at The Crystal Palace Harvest Fete. He traversed the long rope on a bicycle expressly made for the occasion. The bicycle was manufactured by Messrs. Gardiner and Mackintosh, engineers at New Cross and had no weights or attachments of any kind. The bicycle was a replica of a normal bicycle with the exception of the wheels which were deeply grooved to hold the rope. On 3 August 1896, at the age of 71, Blondin walked on a tightrope across Waterloo Lake in Roundhay Park Leeds, several times. On one crossing he was blindfolded and on another he stopped to cook himself an omelette and eat it.
Поздние годы и смерть
После периода ухода из цирка Блондин вновь выступил в 1880 году. Его последнее представление состоялось в Белфасте, Ирландия, в 1896 году. Блондин умер от осложнений, вызванных диабетом, в своем доме "Ниагара" в Илинге, Лондон, 22 февраля 1897 года, в возрасте 72 лет и был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище. Его состояние на момент смерти оценивалось в £1832 (£1832,0 в 1897 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время).
After a period of retirement, Blondin reappeared in 1880 His final performance was in Belfast, Ireland in 1896. Blondin died from complications of diabetes at his "Niagara House" in Ealing, London, on 22 February 1897, at age 72 and was buried in Kensal Green Cemetery. His estate at death was valued at £1,832 (£1832.0 in 1897 is equivalent to about <calculated amount> in recent years as of ).
Личная жизнь
6 августа 1846 года Шарль Блондин женился на Мари Бланшери, узаконив их сына Эйм Леопольда, после чего у них родилось еще двое детей. Неизвестно, что стало с его французской семьей после его отъезда в Соединенные Штаты. Находясь в США, он женился во второй раз на Шарлотте Лоуренс в Бостоне, штат Массачусетс, в 1852 году. У них было пятеро детей: Адель (род. 1854), Эдвард (род. 1855), Ирис (род. 1861), Генри Коулман (род. 1862) и Шарлотта (род. 1866). Ранее в этом году она выхаживала его после травмы спины. Несмотря на то, что Кэтрин была намного моложе, она пережила его всего на четыре года, скончавшись от рака в 1901 году в возрасте 36 лет.
Charles Blondin married Marie Blancherie on 6 August 1846, legitimising their son Aime Leopold, after which they had two more children. It is not known what happened to his French family after he went to the United States. While in the U. S. he married a second wife, Charlotte Lawrence in Boston, Massachusetts in 1852. Together they had five children: Adele (b. 1854), Edward (b. 1855), Iris (b. 1861), Henry Coleman (b. 1862), and Charlotte (b. 1866). had nursed him through a back injury earlier that year. Although much younger, Katherine survived him by only four years, dying of cancer in 1901 at the age of 36.
Наследие
За свою жизнь имя Блондина стало настолько синонимичным хождению по канату, что многие использовали имя "Блондин" для обозначения других акробатов этого вида спорта. Например, в 1880-х годах в Сиднее работало как минимум пять человек, использовавших вариации имени Блондин, самым известным из которых был Анри Л’Эстранж – «австралийский Блондин». Хождение по канату стало настолько популярным, что один житель Сиднея написал в газету «Сиднейский утренний геральд», чтобы пожаловаться на «дело Блондина», когда люди ходили по натянутым проводам, где только можно было. Он отметил, что видел одного, идущего по проводу на Ливерпуль-стрит с ребенком, привязанным к спине. Эта практика, получившая широкое распространение, была одновременно опасной и, по мнению корреспондента, вероятно, незаконной, особенно из-за риска причинения вреда другим. В 1869 году, при описании падения женщины с каната во время представления цирка Пабло Фанке в Болтоне, журнал «Иллюстрированные лондонские новости» назвал канатоходку мадам Каролин «женским Блондином». В его честь названы две улицы в Нортфилдсе, Лондон: проспект Блондина и проспект Ниагара; ранее на их месте находилась часть знаменитого питомника Хью Рональдса. Парк Блондина в том же районе также назван в его честь. В преддверии президентских выборов в США в 1864 году Авраам Линкольн сравнил себя с «Блондином на канате, с тем, что было ценно для Америки, в тачке, которую он толкал перед собой». Политический карикатура в журнале «Бюджет забав Фрэнка Лесли» от 1 сентября 1864 года подхватила эту цитату, изобразив Линкольна на канате, толкающего тачку и несущего на спине двух мужчин – министра военно-морского флота Гидеона Уэллса и военного министра Эдвина Стэнтона, в то время как «Джон Булл», Наполеон III, Джефферсон Дэвис (представляющие Англию, Францию и Конфедерацию соответственно) и генералы Грант, Ли и Шерман (представляющие армию) наблюдали за происходящим, среди прочих.
During his lifetime, Blondin's name became so synonymous with tightrope walking that many employed the name "Blondin" to describe others in the sport. For example, there were at least five people working with variations of the Blondin name in Sydney in the 1880s, the most famous of whom was Henri L'Estrange—"the Australian Blondin". So popular had tightrope walking become, that one Sydney resident wrote to the Sydney Morning Herald to complain of "the Blondin business" that saw people walking on high wires wherever the opportunity arose. He noted that he had seen one walking on a wire in Liverpool Street in the city with a child strapped to his back. The practice which had become so popular was both dangerous and, the correspondent thought, likely to be unlawful, particularly in the risk of harming others. In reporting on the fall of a woman from a tightrope at an 1869 performance of Pablo Fanque's Circus in Bolton, the Illustrated London News described the tightrope walker, Madame Caroline, as a "female Blondin". Two streets in Northfields, London, are named in his honour: Blondin Avenue and Niagara Avenue; they were formerly the site of part of Hugh Ronalds' renowned nursery. Blondin Park in the same area is also named after him. During the run up to the 1864 United States presidential election, Abraham Lincoln compared himself to "Blondin on the tightrope, with all that was valuable to America in the wheelbarrow he was pushing before him." A political cartoon in Frank Leslie's Budget of Fun took up this quotation on 1 September 1864 depicting Lincoln on a tightrope, pushing a wheelbarrow and carrying two men on his back—Navy Secretary Gideon Welles and War Secretary Edwin Stanton—while "John Bull", Napoleon III, Jefferson Davis (representing England, France, and the Confederacy, respectively), and Generals Grant, Lee and Sherman (representing the military) looked on, among others.