Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Ислингтоне, Лондон
Theatre in Islington, London
Театр Альмейды, открытый в 1980 году, – это театральный зал на 325 мест с международной репутацией, название которого происходит от улицы, на которой он расположен, недалеко от Верхней улицы, в лондонском районе Ислингтон. Театр ставит разнообразные драматические спектакли. Успешные постановки часто переносятся в театры Вест-Энда.
The Almeida Theatre, opened in 1980, is a 325 seat producing house with an international reputation, which takes its name from the street on which it is located, off Upper Street, in the London Borough of Islington. The theatre produces a diverse range of drama. Successful plays are often transferred to West End theatres.
1999 год по настоящее время
В ноябре 1999 года театр получил 1,5 миллиона фунтов стерлингов от Совета по искусству Англии для проведения необходимых ремонтных работ. Работы начались в начале 2001 года, когда театр был закрыт, и труппа временно переехала на переоборудованную автобусную станцию в Кингс-Кросс. Поддержка Национальной лотереи в размере 5,8 миллиона фунтов стерлингов позволила провести полную реставрацию, разработанную Burrell Foley Fischer. Реставрация включала в себя реконструкцию и расширение фойе, установку более комфортных кресел и обеспечение доступа, а также улучшение помещений за кулисами, с перестройкой сцены для большей гибкости и прочности, улучшение и изоляцию крыши, укрепление осветительной системы, полную замену электропроводки и обновление технического оборудования. В 2002 году Майкл Аттенборо занял должность художественного руководителя, а после завершения реставрации театр вновь открылся в мае 2003 года постановкой «Дамы из моря» Ибсена в режиссуре Тревора Нанна. Художественной целью театра было представление смелых и новаторских пьес, поставленных на самом высоком уровне, в постановках, раскрывающих их в новом свете. Это включало в себя классику британского, американского и ирландского репертуара, зарубежную классику в новых авторских версиях и новые пьесы. В октябре 2012 года Аттенборо объявил о своем уходе в начале 2013 года. Руперт Гоулд был назначен художественным директором в феврале 2013 года и приступил к своим обязанностям на полную ставку в сентябре 2013 года. Его сотрудничество с театральной компанией «Альмейда» началось в 2008 году, когда он поставил пьесу Стивена Адли Гирджиса «Последние дни Иуды Искариота». В 2013 году его театральная компания Headlong совместно с Линдси Тернер представила премьеру пьесы Люси Кирквуд «Химерика» в театре «Альмейда»: впоследствии спектакль был перенесен в Вест-Энд, где в 2014 году получил пять премий «Оливье». Первая постановка Гоулда в качестве художественного директора на полную ставку – мировая премьера мюзикла «Американский психопат: новый триллер» (первоначально запланированная Майклом Аттенборо), которая шла с 3 декабря 2013 года по 1 февраля 2014 года. В 2014 году он поставил премьеру пьесы Майка Бартлетта «Король Карл III», которая после аншлаговых показов в «Альмейде» была перенесена в театр Wyndham’s и на Бродвей.
In November 1999, the Almeida was awarded £1.5 million by the Arts Council of England to undertake essential repairs to the theatre. The work began early in 2001 when the theatre was closed, and the company moved temporarily to a converted bus station at King's Cross. National Lottery backing of £5.8 million allowed for a complete restoration designed by Burrell Foley Fischer. The restoration included rebuilding and extending the foyer, installing more comfortable seating and access, plus better backstage facilities with the stage area re built for flexibility and strength, the roof improved and insulated, the lighting grid strengthened, complete re wiring, and technical equipment updated. Michael Attenborough took over as artistic director in 2002 and, following the completion of its restoration, the theatre was re opened in May 2003 with a production of Ibsen's The Lady from the Sea, directed by Trevor Nunn. The theatre's artistic remit was the presentation of bold and adventurous play choices staged to the highest possible standards, in productions which revealed them in a new light. This included classics from the British, American and Irish repertoire, foreign classics in newly commissioned versions, and new plays. In October 2012 Attenborough announced that he would step down early in 2013. Rupert Goold was appointed Artistic Director in February 2013, taking up the post full time in September 2013. His association with the Almeida Theatre Company began in 2008 when he directed Stephen Adly Guirgis' The Last Days of Judas Iscariot. In 2013 his Headlong theatre company co produced the premiere of Lucy Kirkwood's Chimerica, directed by Lyndsey Turner, at the Almeida: the show subsequently transferred to the West End, winning five Olivier Awards in 2014. Goold's first Almeida production as full time artistic director was the world premiere production of American Psycho: A new musical thriller (initially programmed by Michael Attenborough), which ran from 3 December 2013 to 1 February 2014. In 2014 he directed the premiere of Mike Bartlett's play King Charles III, which, following its sold out run at the Almeida, transferred to Wyndham's Theatre and Broadway.
Проекты Альмейды
Almeida Projects – это образовательная и общественная программа театра Альмейда. Она была основана в существующем виде в 2003 году Ребеккой Мэнсон Джонс после назначения Майкла Аттенборо художественным руководителем. Деятельность Almeida Projects включает в себя длительные резиденции в школах-партнерах, схему субсидирования билетов для школьных групп, посещающих театр, постановки новых пьес для молодежи, вдохновленных основной программой, программу «Молодые друзья Альмейды», сетевые мероприятия – вечера для учителей искусств из местных школ, а также программу подготовки руководителей мастер-классов. Almeida Projects тесно сотрудничает с девятью школами-партнерами в Ислингтоне: Central Foundation Boys' School, Elizabeth Garrett Anderson School, Highbury Fields School, Highbury Grove School, Islington Arts and Media School, Mount Carmel Catholic College for Girls, The Bridge School и City and Islington College. Программа «Молодые друзья театра Альмейда» была учреждена в мае 2008 года, чтобы дать возможность местной молодежи участвовать в мероприятиях вне школы. В настоящее время в ней состоит более 700 участников, включая Молодежный творческий совет Альмейды, состоящий из молодых людей, активно участвующих в планировании и продвижении всех мероприятий для «Молодых друзей».
Almeida Projects is the Almeida Theatre's education and community programme. It was founded in its current form in 2003 by Rebecca Manson Jones, after Michael Attenborough's appointment as artistic director. Almeida Projects activity includes durational residencies with partner schools, a subsidised ticket scheme for school groups visiting the theatre, productions of new plays for young people inspired by the main programme, the Young Friends of the Almeida scheme, social networking Teachers' Evenings for local performing arts teachers and a training programme for workshop leaders. Almeida Projects works closely with nine partner schools in Islington: Central Foundation Boys' School, Elizabeth Garrett Anderson School, Highbury Fields School, Highbury Grove School, Islington Arts and Media School, Mount Carmel Catholic College for Girls, The Bridge School and City and Islington College. The Young Friends of the Almeida Theatre scheme was established in May 2008 to enable local young people to take part in activities outside of school. It currently has over 700 members and includes the Young Friends of the Almeida Creative Board, composed of young people who take an active role in planning and promoting all Young Friends activities.
Цифровой театр
"Альмейда" был одним из театров, участвовавших в запуске "Digital Theatre" – проекта, предоставляющего театральные постановки в формате видео для скачивания. Первым спектаклем, который был снят на видео, стала "Песня в гостиной".
The Almeida was one of the launch theatres for Digital Theatre, a project which makes theatre productions available in video download form. The first performance that was filmed was 'Parlour Song'.