Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серрета — гражданский приход в муниципалитете Ангра-ду-Эроишму на острове Терсейра в португальском архипелаге Азорских островов. Высота над уровнем моря составляет приблизительно [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте]. Население по данным 2011 года — 335 человек, площадь — 14,36 км². Это самый малонаселённый приход в муниципалитете. В его состав входят населённые пункты Канада-дас-Фонтес, Канада-ду-Мато, Росса-ду-Куто и Серрета.
Serreta is a civil parish in the municipality of Angra do Heroísmo on the island of Terceira in the Portuguese archipelago of the Azores. Its elevation is approximately The population in 2011 was 335, in an area of 14.36 km2. It is the smallest parish in the municipality by population. It contains the localities Canada das Fontes, Canada do Mato, Rossa do Couto and Serreta.
История
Поселение западной части острова, включающей приход Серрета, началось в конце XV века, когда необработанные земли вдоль склонов массива Санта-Барбара были распределены Жуау Ваз Корте Реал, тогдашним капитаном-донатарио в Ангре. Обширная территория, простиравшаяся от нынешних приходов Сан-Бартоломеу-дус-Регатос до Серреты, следовала за оврагами, что дало начало топонимическим названиям Синку Рибейрас, Нове Рибейрас или Дузе Рибейрас. Административный и религиозный центр этого региона сосредоточился вокруг церкви Санта-Барбара, основанной в 1489 году, и охватывал общины от Крус-дас-Дуас-Рибейрас до Бискоито-да-Серрета. Территория Серреты, будучи в то время отдалённой от других поселений, была последней, которую заселили. Это был пограничный регион прихода Сан-Роке-дус-Альтереш, изначально заселённый в районе Рибейра-дас-Каторзе людьми, проживавшими в поселенческом ядре Санта-Барбара. За этим последовало заселение района Фаджа, ныне необитаемого, народом из прихода Алтареш, вплоть до начала XIX века. В то время как остальная часть юго-западного побережья развивалась примерно с 1510 года (за исключением отдельных зон, таких как Фаджа), территория Серреты была заселена в целом гораздо позже, в середине XVII века. В целом, местность оставалась в естественном состоянии, где поселился отшельнический священник. Бедные почвы, обилие пемзы (bagacina branca Серреты), высота над уровнем моря и воздействие юго-западных ветров делали земли негостеприимными и крайне малопродуктивными на острове. Фермеры с запада из Ангры поняли, что свободные пространства можно использовать для разведения крупного рогатого скота, овец и свиней, но условия были неподходящими, и животные, выращенные там, считались худшими и самыми слабыми на острове. Однако со временем часть населения сосредоточилась на территории к западу от старого прихода Санта-Барбара. В результате, отшельническая церковь Сан-Жорже, расположенная в Дузе Рибейрас, в начале XVII века была преобразована в приход Санта-Барбара-дас-Нове Рибейрас под руководством отца Франсиску Диаша Годинью. Этот приход включал всю территорию, простиравшуюся на запад до Бискоито-да-Серрета, где приход граничил с Алтарешем (и включал Серрету), хотя Фаджа оставалась территорией, религиозно связанной с приходом Алтареш и муниципалитетом Вила-де-Сан-Себастьян. В конце 1684 года духовенство Сан-Жорже-дас-Дузе Рибейрас начало действовать как самостоятельный приход, с первым викарием, отцом Мануэлем Тристаном де Мелу, в качестве приходского священника. Новый приход был ограничен десятым оврагом в округе (Рибейра-дас-Дес), который и сегодня остаётся границей между Санта-Барбарой и скалами Пеньейру (в Бискоито-да-Фажа), где остров простирается на северо-запад, отделяя Раминью-дус-Фолхадейш (который продолжал функционировать под приходом Алтареш). Следовательно, Серрета начала функционировать в рамках этого нового учреждения.
The settlement of the western portion of the island, that includes the parish of Serreta, began at the end of the 15th century, when uncultivated lands along the flanks of the Santa Bárbara massif were distributed by João Vaz Corte Real, then Captain donatário in Angra. The vast area, which extended from the current parishes of São Bartolomeu dos Regatos until Serreta followed the ravines, giving rise to the toponymic names Cinco Ribeiras, Nove Ribeiras or Doze Ribeiras. The administrative and religious centre of this region then concentrated on the Church of Santa Bárbara, which was established in 1489, and encompassed the communities from Cruz das Duas Ribeiras until Biscoito da Serreta. The territory of Serreta, being far distant then the other settlements, was the last to be occupied. It was a border region of the parish of São Roque dos Alteres, and populated initially in the area of Ribeira das Catorze by peoples living in the settlement nucleus of Santa Bárbara. This was followed later in the area of Fajã, now uninhabited, which was settled by peoples from the parish of Altares, until the beginning of the 19th century. While the rest of the southwest coast developed around 1510 (except for a few zones, such as Fajã), the territory of Serreta was generally settled much later, during the middle of the 17th century. Generally, the area was still in a natural condition, where a hermit priest began to reside. The poor soils, over pumice (the bagacina branca of Serreta), the altitude and exposure to southwestern winds, made the lands inhospitable and most unproductive on the island. Western farmers from Angra realized the unoccupied spaces could be used to raise cattle, sheep and pigs, but the conditions were inadequate, and the animals raised there were considered worst and weakest on the island. Yet, over time, some population concentrated in the territory west of the old parish of Santa Bárbara. As a result, the hermitage of São Jorge, situated in Doze Ribeiras, was at the beginning of the 17th century transformed into the parish of Santa Bárbara das Nove Ribeiras, under the direction of Father Francisco Dias Godinho. This parish included all the territory that extended west until Biscoito da Serreta, where the parish bordered Altares (and included Serreta), although Fajã continued to an area connected religiously to the parish of Altares and municipality of the Vila de São Sebastião. At the end 1684, the clergy of São Jorge das Doze Ribeiras began to operate as their own independent parish, with its first vicar, Father Manuel Tristão de Melo, as parish priest. The new parish was limited by the tenth ravine in the district (the Ribeira das Dez), which today remains a division to Santa Bárbara and the cliffs of Peneireiro (in Biscoito da Fajã), where the island extends northwest, separating the Raminho dos Folhadais (which continued to function under the parish of Altares). Consequently, Serreta began to function within this new institution.