Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт, лирик и сценарист (род. 1945) и пакистанский игрок в крикет.
Indian poet, lyricist and scriptwriter (born 1945)
the Pakistani cricketer
Джавед Ахтар (род. 17 января 1945) – индийский сценарист, лирик и поэт. Он известен своей работой в хинди-кино и является лауреатом пяти Национальных кинопремий, а также кавалером ордена "Падма Шри" (1999) и "Падма Бушан" (2007) – двух высших гражданских наград Индии. Признание Ахтар получил, работая в тандеме с Салимом–Джаведом, а прорывом в его карьере сценариста стал фильм "Занжир" (1973). Затем он написал сценарии к фильмам "Дивар" и "Шолей", оба вышедшие в 1975 году, которые приобрели культовый статус и оказали значительное влияние на популярную культуру. Позже он был отмечен за работу в качестве лирика, получив Национальную кинопремию за лучшие тексты песен пять раз и премию "Filmfare" за лучший текст песни восемь раз. Ахтар активно поддерживал Коммунистическую партию Индии (КПИ) и её кандидата на всеиндийских выборах 2019 года, а также был членом Раджья Сабхи. В 2020 году он был удостоен премии Ричарда Докинза за свой вклад.
Javed Akhtar (born 17 January 1945) is an Indian screenwriter, lyricist and poet. Known for his work in Hindi cinema, he has won five National Film Awards, and received the Padma Shri in 1999 and the Padma Bhushan in 2007, two of India's highest civilian honours. Akhtar came to recognition in the duo Salim–Javed, and earned his breakthrough as a screenwriter with 1973's Zanjeer. He went on to write the films Deewaar and Sholay, both released in 1975; they earned a cult following, and had a significant impact in popular culture. He later earned praise for his work as a lyricist, winning the National Film Award for Best Lyrics five times and the Filmfare Award for Best Lyricist eight times. Akhtar notably campaigned for the Communist Party of India (CPI) and their candidate in the 2019 Indian general election, and was a member of parliament in Rajya Sabha. For his work, he received the Richard Dawkins Award in 2020.
Ранние годы
Джавед Ахтар родился в 1945 году в Гвалиоре. Его отец, Ян Нисар Ахтар, был автором песен для болливудских фильмов и поэтом, писавшим на урду. Его дед по отцовской линии, Музтар Хайрабади, был поэтом, как и старший брат его деда, Бисмил Хайрабади, а прапрадед, Фазл-и Хак Хайрабади, был исламским богословом, объявившим джихад в 1857 году против англичан по религиозным соображениям. Изначально Джаведа Ахтара назвали Джаду, по строке из стихотворения, написанного его отцом: "Ламха, ламха киси джаду ка фасана хога". Ему дали официальное имя Джавед, поскольку оно было наиболее близко к слову "джаду". Большую часть своего детства и школьные годы он провел в Лакхнау. Окончил колледж Сайфия в Бхопале.
Javed Akhtar was born in 1945 in Gwalior. His father Jan Nisar Akhtar was a Bollywood film songwriter and Urdu poet. His paternal grandfather Muztar Khairabadi was a poet as was his grandfather's elder brother, Bismil Khairabadi, while his great great grandfather, Fazl e Haq Khairabadi, was a religious scholar of Islam who declared the Jihad in 1857 against the English for religious reasons. Javed Akhtar's original name was Jadoo, taken from a line in a poem written by his father: "Lamha, lamha kisi jadoo ka fasana hoga". He was given the official name of Javed since it was the closest to the word jadoo. He spent most of his childhood and was schooled in Lucknow. He graduated from Saifiya College in Bhopal.
Карьера сценариста
Первоначально, в 1970-х годах, не существовало практики, когда один и тот же автор отвечал за сценарий, сюжет и диалоги, а имена сценаристов вообще не указывались в титрах. Раджеш Ханна предоставил Салиму Хану и Джаведу Ахтар их первый шанс стать сценаристами, предложив им работу над фильмом «Хаати Мере Саати». Джавед Ахтар в одном из интервью рассказал, что однажды он пришел к Салимсабу и сообщил, что мистер Девар выплатил ему огромный аванс, которого хватит, чтобы полностью расплатиться за его бунгало «Аширвад». Однако фильм был ремейком, и сценарий оригинала оставлял желать лучшего. «Он сказал нам, что если мы сможем исправить сценарий, он обеспечит нам и деньги, и признание». Их первым крупным успехом стал сценарий к фильму «Андаз», за которым последовали «Адхикар» (1971), «Хаати Мере Саати» и «Сета Аур Гита» (1972). Они также добились успеха с фильмами «Яадон Ки Баарат» (1973), «Занджир» (1973), «Хаатх Ки Сафай» (1974), «Диваар» (1975), «Шолей» (1975), «Чача Бхатиджа» (1977), «Дон» (1978), «Тришул» (1978), «Достана» (1980), «Кранти» (1981), «Замана» (1985) и «Мистер Индия» (1987). Они работали вместе над 24 фильмами, включая два фильма на каннада – «Премада Канике» и «Раджа Нанна Раджа». Из 24 написанных ими фильмов 20 стали хитами. К сценариям, которые не имели успеха в прокате, относятся «Аахри Дао» (1975), «Иммаан Дхарам» (1977), «Каала Паттар» (1979) и «Шаан» (1980). Несмотря на разрыв в 1982 году из-за личных разногласий, некоторые из написанных ими сценариев позже были экранизированы и стали хитами, например, «Замана» и «Мистер Индия». Салим-Джавед, которых часто называют «самыми успешными сценаристами всех времен», также известны как первые сценаристы в индийском кино, достигшие статуса звезд.
Initially, in the 1970s, there was generally no concept of having the same writer for the screenplay, story and dialogue, nor were the writers given any credits in the titles. Rajesh Khanna is credited with giving Salim Khan and Javed Akhtar their first chance to become screenplay writers by offering them work in Haathi Mere Saathi. Javed Akhtar stated in an interview that one day, he went to Salimsaab and said that Mr. Devar had given him a huge signing amount with which he could complete the payment for his bungalow, Aashirwad. But the film was a remake and the script of the original was far from being satisfactory. "He told us that if we could set right the script, he would make sure we got both money and credit." Their first big success was the script for Andaz, followed by Adhikar (1971), Haathi Mere Saathi and Seeta Aur Geeta (1972). They also had hits with Yaadon Ki Baaraat (1973), Zanjeer (1973), Haath Ki Safai (1974), Deewaar (1975), Sholay (1975), Chacha Bhatija (1977), Don (1978), Trishul (1978), Dostana (1980), Kranti (1981), Zamana (1985) and Mr. India (1987). They have worked together in 24 films including two Kannada films – Premada Kanike and Raja Nanna Raja. Of the 24 films they wrote, 20 were hits. The scripts they wrote, but which were not successful at box office include Aakhri Dao (1975), Immaan Dharam (1977), Kaala Patthar (1979) and Shaan (1980). Though they split in 1982, due to ego issues, some of the scripts they wrote were made into hit films later, such as Zamana and Mr. India. Salim Javed, many a time described as "the most successful scriptwriters of all time", are also noted to be the first scriptwriters in Indian cinema to achieve star status.
Личная жизнь
Ахтар был утвержден в верхней палате парламента – Раджья Сабха 16 ноября 2009 года. Ахтар был женат на Хони Ирани, от которой у него двое детей: Фархан Ахтар, киноактер, продюсер и режиссер, и Зоя Ахтар, киносценарист, режиссер и продюсер. Отец и сын работали вместе в таких фильмах, как «Дил Чахта Хай», «Лакшья», «Рок-он!!» и «Зинги На Милеги Добара» при участии Зои. Фархан был женат на Адуне Ахтар, парикмахере-стилисте. Несмотря на исламское воспитание, Ахтар объявил себя «атеистом без предрассудков», выступающим против всех религий, и воспитал своих детей Фархана и Зою Ахтар в духе атеизма. Ахтар женился на Шабане Азми, дочери поэта на урду Каифи Азми, а затем развелся с Ирани. Дядя Ахтара, Асрар-уль-Хак «Маджаз» также был поэтом на урду. Его дядя, Ансар Харвани, был участником движения за независимость Индии и избранным членом парламента. Тетя Ахтара, Хамида Салим, также была индийским писателем, экономистом и педагогом.
Akhtar was nominated to the Parliament upper house Rajya Sabha on 16 November 2009. Akhtar was married to Honey Irani, with whom he had two children, Farhan Akhtar, a film actor, producer, director and Zoya Akhtar, a film writer, director and producer. The father and son duo have worked together in films such as Dil Chahta Hai, Lakshya, Rock On!! and Zindagi Na Milegi Dobara with Zoya. Farhan was married to Adhuna Akhtar, a hair stylist. Despite having an Islamic upbringing, Akhtar declared himself to be an "equal opportunity atheist" who is against all faiths, and also brought up his children Farhan and Zoya Akhtar as atheists. Akhtar married Shabana Azmi, the daughter of Urdu poet, Kaifi Azmi and later divorced Irani. Akhtar's uncle, Asrar ul Haq "Majaz" was also an Urdu poet. His uncle, Ansar Harvani, was a member of the Indian independence movement and an elected Member of Parliament. Akhtar's aunt, Hamida Salim, was an Indian author, economist and educator as well.
Как Салим-Джавед
Год Фильм Язык Режиссер Актеры Примечания 1971 Andaz хинди Рамеш Сиппи Раджеш Кханна, Хема Малини, Шамми Капур, Сими Гаревал Написан как "Салим Джавед" Adhikar хинди С. М. Сагар Ашок Кумар, Нанда, Деб Мукерджи Haathi Mere Saathi М. А. Тирумугам Раджеш Кханна, Тануджа 1972 Seeta Aur Geeta Рамеш Сиппи Хема Малини, Дхармендра, Санджив Кумар 1973 Yaadon Ki Baaraat Насир Хуссейн Дхармендра, Виджай Арора, Тарик Хан Zanjeer Пракаш Мехра Амитабх Баччан, Джая Бхадури, Пран 1974 Majboor Рави Тандон Амитабх Баччан, Парвин Баби, Пран Haath Ki Safai Пракаш Мехра Рандхир Капур, Винод Кханна, Хема Малини, Сими Гаревал, Ранджит 1975 Deewaar Яш Чопра Амитабх Баччан, Шаши Капур, Парвин Баби, Ниту Сингх Sholay Рамеш Сиппи Дхармендра, Амитабх Баччан, Санджив Кумар, Хема Малини, Джая Бхадури Aakhri Dao А. Салам Джитендра, Саира Бану, Дэнни Дензонгпа 1976 Premada Kanike каннада В. Сомашекхар Раджкумар, Аарати Raja Nanna Raja А. В. Сешагири Рао 1977 Immaan Dharam хинди Деш Мукерджи Амитабх Баччан, Шаши Капур, Санджив Кумар, Рекха Chacha Bhatija Манджохан Десаи Дхармендра, Рандхир Капур, Хема Малини 1978 Trishul Яш Чопра Амитабх Баччан, Санджив Кумар, Шаши Капур, Хема Малини Don Чандра Барот Амитабх Баччан, Зеенат Аман, Пран 1979 Kaala Patthar Яш Чопра Амитабх Баччан, Шаши Капур, Ракхи Гульзар, Шатругхан Синха, Парвин Баби, Ниту Сингх 1980 Dostana Радж Кхосла Амитабх Баччан, Шатругхан Синха, Зеенат Аман, Пран (актер), Амриш Пури Shaan Рамеш Сиппи Сунил Дютт, Шаши Капур, Амитабх Баччан, Ракхи Гульзар, Кулбхушан Кхарбанда 1981 Kranti Манодж Кумар Манодж Кумар, Дилип Кумар, Хема Малини, Шаши Капур, Шатругхан Синха, Парвин Баби 1982 Shakti Рамеш Сиппи Дилип Кумар, Амитабх Баччан, Раакхи, Анил Капур 1985 Zamana Рамеш Талвар Раджеш Кханна, Риши Капур, Пунам Дхиллон, Ранджит Каур 1987 Mr. India Шекхар Капур Анил Капур, Шридеви, Амриш Пури
Year Film Language Director Cast Notes 1971 Andaz Hindi Ramesh Sippy Rajesh Khanna, Hema Malini, Shammi Kapoor, Simi Garewal Written as "Salim Javed" Adhikar Hindi S. M. Sagar Ashok Kumar, Nanda, Deb Mukherjee Haathi Mere Saathi M. A. Thirumugham Rajesh Khanna, Tanuja 1972 Seeta Aur Geeta Ramesh Sippy Hema Malini, Dharmendra, Sanjeev Kumar 1973 Yaadon Ki Baaraat Nasir Hussain Dharmendra, Vijay Arora, Tariq Khan Zanjeer Prakash Mehra Amitabh Bachchan, Jaya Bhaduri, Pran 1974 Majboor Ravi Tandon Amitabh Bachchan, Parveen Babi, Pran Haath Ki Safai Prakash Mehra Randhir Kapoor, Vinod Khanna, Hema Malini, Simi Garewal, Ranjeet 1975 Deewaar Yash Chopra Amitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Parveen Babi, Neetu Singh Sholay Ramesh Sippy Dharmendra, Amitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Hema Malini, Jaya Bhaduri Aakhri Dao A. Salaam Jeetendra, Saira Banu, Danny Denzongpa 1976 Premada Kanike Kannada V. Somashekhar Rajkumar, Aarathi Raja Nanna Raja A. V. Seshagiri Rao 1977 Immaan Dharam Hindi Desh Mukherjee Amitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Sanjeev Kumar, Rekha Chacha Bhatija Manmohan Desai Dharmendra, Randhir Kapoor, Hema Malini 1978 Trishul Yash Chopra Amitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Shashi Kapoor, Hema Malini Don Chandra Barot Amitabh Bachchan, Zeenat Aman, Pran 1979 Kaala Patthar Yash Chopra Amitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Rakhee Gulzar, Shatrughan Sinha, Parveen Babi, Neetu Singh 1980 Dostana Raj Khosla Amitabh Bachchan, Shatrughan Sinha, Zeenat Aman, Pran (actor), Amrish Puri Shaan Ramesh Sippy Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Amitabh Bachchan, Rakhee Gulzar, Kulbhushan Kharbanda 1981 Kranti Manoj Kumar Manoj Kumar, Dilip Kumar, Hema Malini, Shashi Kapoor, Shatrughan Sinha, Parveen Babi 1982 Shakti Ramesh Sippy Dilip Kumar, Amitabh Bachchan, Raakhee, Anil Kapoor 1985 Zamana Ramesh Talwar Rajesh Khanna, Rishi Kapoor, Poonam Dhillon, Ranjeeta Kaur 1987 Mr. India Shekhar Kapur Anil Kapoor, Sridevi, Amrish Puri