Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наушад Али (25 декабря 1919 – 5 мая 2006) – индийский композитор, писавший музыку к фильмам на хинди. Он общепризнанно считается одним из величайших и наиболее выдающихся музыкальных руководителей индийской киноиндустрии. Он особенно известен тем, что популяризировал использование классической музыки в кино. Его первым фильмом в качестве самостоятельного композитора был «Прем Нагар» (1940). Первым по-настоящему успешным фильмом стала картина «Раттан» (1944), за которой последовали 35 фильмов, отметивших серебряный юбилей, 12 – золотой и 3 мега-успешных фильма, отметивших алмазный юбилей. В 1981 и 1992 годах Наушад был удостоен наград Дадасахеб Пхалке и Падма-Бушан соответственно за вклад в развитие киноиндустрии на хинди.
Naushad Ali (25 December 1919 – 5 May 2006) was an Indian composer for Hindi films. He is widely considered to be one of the greatest and foremost music directors of the Hindi film industry. He is particularly known for popularising the use of classical music in films. His first film as an independent music director was Prem Nagar in 1940. His first musically successful film was Rattan (1944), followed by 35 silver jubilee hits, 12 golden jubilee and 3 diamond jubilee mega successes. Naushad was conferred the Dadasaheb Phalke Award and the Padma Bhushan in 1981 and 1992 respectively for his contribution to the Hindi film industry.
Писатель
Наушад также был уважаемым и опубликованным поэтом и официально представил свою книгу стихов на урду под названием Aathwaan Sur («Восьмая нота») и альбом лейбла Navras под названием "Aathwan Sur – The Other Side of Naushad", содержащий 8 газелей, в рамках книжной ярмарки и фестиваля "Bookmela" в Хаунслоу в ноябре 1998 года. Автор текстов и композитор альбома – Наушад, аранжировку сделал Уттам Сингх. Наушад был известен своим умелым использованием классической музыкальной традиции в кинопеснях. Среди всех современных певцов Наушад Али написал множество песен для Мохаммеда Рафи. Большинство популярных песен Наушада Али исполнял Мохаммед Рафи. Для некоторых фильмов, таких как «Байджу Бавра», он сочинил все музыкальные номера в классических рагах и пригласил известного вокалиста Амира Хана в качестве музыкального консультанта. Наушад легко работал с западными инструментами, включая кларнет, мандолину и аккордеон, и мог включать западные музыкальные элементы в свои композиции, а также писать для оркестров западного образца.
Naushad was also a respected and published poet and formally launched his book of Urdu poetry entitled Aathwaan Sur ("The Eighth Note") and the Navras label's album titled "Aathwan Sur – The Other Side of Naushad" having 8 ghazals as part of Hounslow's book fair and festival "Bookmela" in November 1998. The album has lyrics and composition by Naushad, arranged by Uttam Singh. Naushad was known for his skillful adaptation of the classical musical tradition for movie songs. Among all contemporary singer, Naushad Ali gave numbers of the songs to Mohammad Rafi. Most of Naushad Ali popular songs are sung by Mohammad Rafi. For some movies like Baiju Bawra, he composed all scores in classical raga modes and arranged for the well known vocalist Amir Khan to be a music consultant for this film. Naushad could easily work with Western instruments, including the clarinet, the mandolin and the accordion. He could incorporate Western musical idioms in his compositions and compose for Western style orchestras.