Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Корнуолле, Англия
River in Cornwall, England
Река Труро – река в городе Труро в Корнуолле, Англия, Великобритания. Она образована слиянием двух рек – Кенвин и Аллен, протекающих под городом: река Труро (названная в честь города) впадает в реку Фал, в эстуарные воды, богатые дикой природой, а затем – в Каррик-Роудс. Река судоходна до Труро. Долины рек формируют чашу, окружающую город с севера, востока и запада, и открывающуюся к реке Труро на юге. Довольно крутые склоны, на которых расположен Труро, в сочетании с обильными осадками, увеличивающими полноводность рек, и весенними приливами в реке Фал, стали основными причинами наводнения в 1988 году, которое нанесло значительный ущерб центру города. С тех пор вокруг города были возведены защитные сооружения от наводнений. В ранних записях река Тресиллиан упоминается под названием "Сьюгар" (1297) или "Соугар" (1530); значение этого названия неизвестно. Река упоминается в средневековой корнуолльской пьесе Bewnans Ke (ок. 1550) как место, откуда святой Кеа отправляется в Розен. В пьесе используется корнуолльское название реки – Hildrech, которое в современном написании – Hyldreth.
The Truro River is a river in the city of Truro in Cornwall, England, UK. It is the product of the convergence of the two rivers named Kenwyn and Allen which run under the city: the Truro River (named after the city) flows into the River Fal, estuarial waters where wildlife is abundant, and then out into the Carrick Roads. The river is navigable up to Truro. The river valleys form a bowl surrounding the city on the north, east and west and open to the Truro River in the south. The fairly steep sided bowl in which Truro is located, along with high precipitation swelling the rivers and a spring tide in the River Fal, were major causes of flooding in 1988 which caused large amounts of damage to the city centre. Since then, flood defences have been constructed around the city, Early records give the Tresillian River the name "Seugar" (1297) or "Sowgar" (1530); the meaning of this name is unknown. The river is mentioned in the medieval Cornish language play Bewnans Ke (c. 1550), as the place from which the eponymous Saint Kea embarks for Rosené. It uses the river's Cornish name Hildrech, which in modern spelling is Hyldreth.
Устье Мальпаса
Река от города до деревни Малпас, включая Лэмб-Крик и Каленик-Крик, формирует устье Малпас – особо охраняемую природную территорию (SSSI – место особого научного интереса). Это важное место обитания приливных иловых отмелей, служащих местом кормления для водоплавающих и околоводных птиц, а также для рыб, таких как европейский морской окунь, толстогубый серый кефаль, европейский камбала и европейский угорь. В реку Аллен также заходит небольшое количество мигрирующей речной форели (морской форели, известной в Корнуолле как Peel). Берега устья также примечательны своей растительностью.
The river from the city to the village of Malpas, including Lambe Creek and Calenick Creek, form Malpas Estuary SSSI (Site of Special Scientific Interest). It is an important habitat of tidal mudflats, which are feeding grounds for wildfowl and wading birds as well as fish species including European seabass, thicklip grey mullet, European flounder and European eel. There is also a small run of migratory brown trout (Sea Trout, known in Cornwall as Peel) into the River Allen. The banks of the estuary are also noted for their flora.