Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санжай Как (родился в 1958 году) — индийский писатель, активист и самоучка в кино. Он известен своими документальными фильмами об экологическом активизме и политике сопротивления.
Sanjay Kak (born 1958) is an Indian author, activist and self taught film maker. He is known for his documentaries about environmental activism and resistance politics.
Происхождение и образование
Как родился в семье кашмирских пандитов, проживающей в Нью-Дели на протяжении нескольких поколений. Он изучал экономику и социологию в Делийском университете. Как – самоучка в кино, активно участвующий в движении документального кино, а также в кампании против цензуры и проекте "Кино сопротивления".
Kak was born into a family of Kashmiri Pandits, based in New Delhi for several generations. Kak studied economics and sociology at the University of Delhi. He is a self taught film maker who is actively involved in the documentary film movement and in the Campaign against Censorship and the Cinema of Resistance project.
Карьера
Кака снимает документальные фильмы. Его ранние работы включают фильмы «Пенджаб: Досра Адхай» (1986) о Пенджабе во времена борьбы за Халистан и «Прадакшина» (1987) о реке Ганг. За этим последовал фильм 1990 года о храме Ангкор-Ват в Камбодже – «Ангкор, помнимый». В 1993 году он выпустил фильмы об индийской диаспоре в Англии («This Land, My Land, England») и Южной Африке («A House and a Home»). В 1995 году вышел фильм «Harvest of Rain». Затем последовал фильм «Одно оружие» (1997), который, по мнению журнала The Caravan, «закрепил за Санджаем Каком репутацию откровенно политического режиссера», и «В лесу висит мост» (1999) о строительстве моста в Северо-Восточной Индии, удостоенный премии «Золотой лотос» за лучший документальный фильм на Национальной кинопремии, а также премии «Азиатский взгляд» на Пусанском международном кинофестивале в Корее. Его следующие фильмы: «Слова о воде» (2002) о борьбе против плотин на реке Нармада в центральной Индии, получивший приз за лучший полнометражный фильм на Международном фестивале экологического кино и видео (Fica) в Бразилии, и «Jashn e Azadi – Как мы празднуем свободу» (2007) о движении за свободу Кашмира. Фильм «Джашн-э-Азади» «оказал значительное влияние на восприятие Кашмира в Индии». У фильма непростая история показов. В 2008 году он участвовал в Manifesta7, Европейской биеннале искусства, в Больцано (Италия) с инсталляцией «Святилище будущего: Память о холме», посвященной добыче бокситов в горах Ниямгири в штате Одиша. Он также пишет политические комментарии и является редактором книги «Пока не придет моя свобода: Новая интифада в Кашмире» (2011). Его последний полнометражный документальный фильм посвящен революционному маоистскому движению в Индии и называется «Мечта красного муравья». Фильм находился в производстве более трех лет и вышел в 2013 году.
Kak makes documentary films. His early work includes Punjab: Doosra Adhay (1986) about the Punjab in the days of the Khalistan struggle, and Pradakshina (1987), about the river Ganges. He followed this with a 1990 film about Cambodia's Angkor Wat temple, Angkor Remembered. In 1993 he released films about the Indian diaspora in England (This Land, My Land, Eng land) and South Africa (A House and a Home). 1995 saw the release of Harvest of Rain. One Weapon (1997) followed, "the documentary that marked Sanjay Kak as an explicitly political filmmaker", according to The Caravan magazine, and In the Forest Hangs a Bridge (1999) about the making of a bridge in Northeast India; winner of the Golden Lotus Best Documentary Film, National Film Awards; Asian Gaze Award, Pusan Short Film Festival, Korea. His next films were Words on Water (2002), about the struggle against the Narmada dams in central India, which won Best Long Film prize at the International Festival of Environmental Film & Video (Fica) in Brazil, and Jashn e Azadi How We Celebrate Freedom (2007) about the Kashmiri freedom struggle. Jashn e Azadi is a film that has "widely influenced the way Kashmir was perceived in India". The film has had a chequered screening history. In 2008, he participated in Manifesta7, the European Biennale of Art, in Bolzano, Italy, with the installation A Shrine to the Future: The Memory of a Hill, about the mining of bauxite in the Niyamgiri hills of Odisha. He writes occasional political commentary, and is the editor of Until My Freedom Has Come – The New Intifada in Kashmir (2011). His latest feature length documentary is on the revolutionary Maoist movement in India, called Red Ant Dream. The film was under production for more than three years and released in 2013.