Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм США 1992 года.
1992 American film
"Помощники" – американский приключенческий комедийный боевик с элементами драмы 1992 года, снятый Аароном Норрисом, в главных ролях Джонатан Брандис и Чак Норрис.
Sidekicks is a 1992 American adventure action comedy drama film directed by Aaron Norris and starring Jonathan Brandis and Chuck Norris.
Сюжет
Барри Габревски – застенчивый и измученный травлей мальчик, страдающий астмой, который живет со своим отцом-вдовцом, Джерри (Бэу Бриджес), в Хьюстоне, штат Техас. Одиночка Барри живо представляет себя помощником Чака Норриса и сражается с врагами Норриса. Эти враги часто воплощаются в образе повседневных обидчиков Барри, таких как: школьный хулиган Рэнди Селлини (Джон Буканан); тренер Хорн (Ричард Молл), их громкий и требовательный учитель физкультуры; равнодушный директор Карп (Геррит Грэм). Норин Чан (Джулия Никсон Соул), любимая учительница Барри, часто играет роль дамы в беде в этих фантазиях, большинство из которых – пародии на различные фильмы Чака Норриса (в частности, «Пропавшие без вести», «Дельта-Форс» и «Наемный убийца»). Барри хочет научиться боевым искусствам, но высокомерный мастер додзё Келли Стоун (Джо Пископо) – который, к тому же, является сенсеем Рэнди – отвергает его из-за слабости. Вместо этого его берет в ученики старый китаец по имени мистер Ли (Мако), хитрый дядя Норин и владелец местного китайского ресторана «Жарящийся дракон». Мистер Ли находит креативные способы научить Барри защищаться от хулиганов; он разрабатывает методы тренировок, которые повышают выносливость Барри, тем самым облегчая его астму. Ли также понимает, что Барри боготворит Норриса, судя по его фантазиям, и творчески использует это в его тренировках, придумывая сценарии, которые кажутся более опасными, чем они есть на самом деле, чтобы Барри чувствовал себя героем, добиваясь успеха. Ли записывает себя, Барри и Чан на местный командный турнир по каратэ, но немного озадачен, узнав, что в команде должно быть четыре участника. Норрис посещает турнир в качестве гостя, и по настоянию Ли Чан убеждает Норриса присоединиться к команде. Норрис готов помочь преданному поклоннику и имеет собственную мотивацию для участия: он несколько раз встречался со Стоуном и хочет преподать ему «урок смирения». Барри потрясен, обнаружив, что работает вместе со своим героем. Турнир состоит из четырех этапов: разбивание, мужское оружие, женская ката и бой без правил. Команда Стоуна с трудом побеждает Чан в женской кате, но Ли побеждает Селлини, одного из учеников Стоуна, в разбивании. Верный своему слову, Норрис побеждает Стоуна в бою без правил, а Барри – с помощью яркой фантазии – одерживает победу в мужском оружии. Результат – ничья между командой Стоуна и командой Ли. В переигровке Ли разрешено выбрать участников, и он выбирает Барри и Селлини, говоря, что Барри – член команды, которому «есть что доказать». Стоун выбирает этап – разбивание. Барри расстроен тем, что ему предстоит сразиться с Селлини в его лучшей дисциплине, но Ли меняет шансы в пользу Барри, используя небольшое количество жидкости для розжига, чтобы поджечь кирпичи Барри. Столкнувшись с гораздо более героической задачей, Барри побеждает. После турнира Барри разговаривает с Норрисом, благодаря его за помощь. Норрис исчезает, и подразумевается, что Барри нашел в себе силы жить своей жизнью, не нуждаясь в своих фантазиях. Мальчик на инвалидной коляске находит журнал Барри о Чаке Норрисе и с восторгом восклицает: «Вау!»
Barry Gabrewski is a troubled and bullied asthmatic boy who lives with his widowed father, Jerry (Beau Bridges), in Houston, Texas. A loner, Barry has vivid daydreams about being Chuck Norris' sidekick, and about battling against Norris' movie enemies. Said foes are often personified by Barry's everyday nemeses, such as: class bully Randy Cellini (John Buchanan); Coach Horn (Richard Moll), their loudmouthed and demanding PE instructor; apathetic Principal Mapes (Gerrit Graham). Noreen Chan (Julia Nickson Soul), Barry's favorite teacher, often plays the damsel in distress in these daydreams most of which parody assorted Chuck Norris films (notably Missing In Action, The Delta Force, and The Hitman). Barry wants to learn martial arts; yet he is rejected by arrogant dojo master Kelly Stone (Joe Piscopo) who also happens to be Randy's sensei—for being too weak. Instead, he is taken on as a student by an old Chinese man called Mr. Lee (Mako), Noreen's sly uncle and the owner of a local Chinese restaurant, "Frying Dragon". Mr. Lee finds creative ways of teaching Barry to defend himself from bullies; he devises training methods that increase Barry's endurance, thus helping the boy's asthma. Lee also deduces Barry's hero worship of Norris, from Barry's daydreams; he creatively incorporates this into Barry's training, devising scenarios that seem more dangerous than they are so that Barry will feel heroic for succeeding at them. Lee enters himself, Barry, and Chan into a local team Karate tournament but is a bit stymied to learn that a team must have four members. Norris is attending the tournament as a guest and, at Lee's urging, Chan convinces Norris to join the team. Norris is both willing to help an ardent fan and has his own motivation for participating: he has encountered Stone on several occasions and wants to teach him "a lesson in humility". Barry is stunned to find himself working together with his hero. The tournament involves four events: Breaking, Men's Weapons, Female Kata, and Freestyle fighting. Stone's team narrowly defeats Chan in the Female Kata, but Lee defeats Cellini, one of Stone's students, in Breaking. True to his word, Norris defeats Stone in Freestyle fighting, and Barry—aided by a vivid daydream—scores a victory in Men's Weapons. The result is a tie between Stone's team and Lee's team. In the tie breaker, Lee is allowed to choose the participants, and chooses Barry and Cellini, saying Barry is the member of the team with "something to prove". Stone chooses the event, Breaking. Barry is dismayed to be confronting Cellini in the latter's best event, but Lee tilts the odds in Barry's favor by using a small amount of lighter fluid to set Barry's bricks on fire. Faced with a much more heroic seeming task, Barry wins. After the tournament, Barry is seen talking to Norris, thanking him for his help. Norris vanishes, and it is implied that Barry has found the strength to live his life without the need for his daydreams. A young boy in a wheelchair finds Barry's Chuck Norris magazine and reacts with an excited "Wow!"
Кассовые сборы
Фильм дебютировал на втором месте в прокате. За время проката в домашнем прокате он собрал 17 180 393 долларов.
The film debuted at No. 2 at the box office. It grossed $17,180,393 during its domestic release.
Критический отклик
Фильм получил преимущественно негативные отзывы от критиков. По результатам 19 рецензий, у фильма 26% положительных отзывов на Rotten Tomatoes при среднем рейтинге 4/10.
The film received largely negative reviews from critics. Based on 19 reviews gathered, the film has a 26% from Rotten Tomatoes, with an average score of 4/10.