Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден монахов-отшельников, 1073–1787 гг. н.э.
Order of hermit monks, 1073–1787 CE
Грандмонтины — это монахи Ордена Грандмона, религиозного ордена, основанного святым Стефаном Тьерским в конце XI века. Орден получил название по имени своей материнской обители — аббатства Гранмон, расположенного в одноименной деревне, которая сейчас входит в состав коммуны Сен-Сильвестр, департамента Верхняя Вьенна, в регионе Лимузен, Франция. Они также были известны как Бони Гомини или Боншоммы.
Grandmontines were the monks of the Order of Grandmont, a religious order founded by Saint Stephen of Thiers, towards the end of the 11th century. The order was named after its motherhouse, Grandmont Abbey in the eponymous village, now part of the commune of Saint Sylvestre, in the department of Haute Vienne, in Limousin, France. They were also known as the Boni Homines or Bonshommes.
Основание
Точная дата основания ордена весьма неопределенна. Традиционное повествование содержит серьезные хронологические нестыковки и основано на булле Григория VII. Основатель, святой Стефан Муре (Étienne по-французски; также известный как "Тьерский") был настолько впечатлен жизнью отшельников, которых он увидел в Калабрии, что захотел внедрить подобный образ жизни в своей родной стране. Они стремились располагать свои монастыри в лесах и на возвышенностях. Архитектура ордена Грандмон характеризуется особой простотой: однонефный сводчатый храм с немного расширенной апсидой, три окна с восточной стороны и одно – с западной. Подаяние допускалось лишь в случае отсутствия продовольствия в монастыре, и даже тогда местный епископ должен был быть первым уведомлен об их положении. Орден приобрел репутацию благодаря простоте жизни, щедрости к бедным и особому вниманию к гостеприимству.
The exact date of the foundation of the order is very uncertain. The traditional story involves serious chronological difficulties, and is based on a bull of Gregory VII, The founder, St. Stephen of Muret (Étienne in French; also called 'of Thiers') was so impressed by the lives of the hermits whom he saw in Calabria that he desired to introduce the same manner of life into his native country. They tended to seek out woodlands and uplands to situate their monasteries. The architecture of the order of Grandmont is notable for its simplicity. A single barrel vaulted nave with a slightly wider apse. Three windows at the east and one at the west. Begging was only permitted when there was no food in the house, and even then the local bishop was first to be informed of their state. They developed a reputation for simplicity of life and generosity to the poor, along with an emphasis on hospitality.
Зенит
После смерти основателя в 1124 году, примерно в 1150 году, вынужденные покинуть Мюре из-за споров о собственности, отшельники поселились в соседней пустыне Гранмон, от которой и произошло название ордена. В широком масштабе была введена система светских братьев, и управление имуществом в значительной степени было передано им; однако эта система оказалась неэффективной. В 1979 году бывший приорат Гранмона – Сент-Трините-де-Гранмон в Вилье – стал домом для небольшой группы, стремящейся возродить гранмонтский образ жизни. С разрешения местного епископа они предприняли попытку восстановить принципы монастырской жизни святого Стефана в современном мире. (Хатчисон, Кэрол А.) Грандмонтины фигурировали в эпизоде популярного британского телесериала BBC "Bonekickers" под названием "Армия Бога".
After the founder's death in 1124, sometime around 1150, having been compelled to leave Muret due to disputed ownership, the hermits settled in the neighboring desert of Grandmont, whence the order derived its name. The system of lay brothers was introduced on a large scale, and the management of the temporals was in great measure left in their hands; the arrangement did not work well. In 1979 the former Grandmontine priory of Sainte Trinité de Grandmont of Villiers was to become the home of a small group intent on restoring the Grandmontine life style; with the permission of the local bishop they began to attempt the restoration of the principles of S. Stephen's monastic life, in the modern world. (Hutchison, Carole A.) The Grandmontines featured in an episode of the popular BBC TV drama Bonekickers entitled Army of God.