Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский историк и библейский археолог (1906–1995)
Israeli historian and biblical archaeologist (1906 1995)
Беньямин Мазар (урождённый Беньямин Зеев Мейслер, 28 июня 1906 – 9 сентября 1995) был пионером израильской исторической науки, признанным «деканом» библейских археологов. Он разделял всеобщее увлечение археологией Израиля, которое также вызывает значительный международный интерес благодаря библейским святыням региона. Он известен своими раскопками на важнейшем библейском объекте в Израиле – к югу и юго-западу от Храмовой горы в Иерусалиме. В 1932 году он провёл первые археологические раскопки под еврейским руководством в Израиле в Бейт-Шеарим (где были обнаружены крупнейшие катакомбы, известные в Израиле), а в 1948 году стал первым археологом, получившим разрешение от нового Государства Израиль (Телль Касиле, 1948). Мазар получил образование как ассириолог и был экспертом в области библейской истории, автором более 100 публикаций по этой теме. Он развивал направление исторической географии Израиля. На протяжении десятилетий он занимал пост председателя Израильского общества исследования и Археологического совета Израиля (который он основал как орган, ответственный за все археологические раскопки и обследования в Израиле). В период с 1951 по 1977 год Мазар преподавал в качестве профессора библейской истории и археологии в Еврейском университете в Иерусалиме. В 1952 году он стал ректором университета, а затем его президентом на восемь лет, начиная с 1953 года. Он основал новый кампус Еврейского университета в Гиват-Раме, а также медицинскую школу и больницу Хадасса в Эйн-Кареме и возглавил академическое развитие университета, превратив его в один из ведущих университетов мира (см. Академический рейтинг университетов мира). Студенты считали его вдохновляющим преподавателем и академическим лидером, и многие из них сегодня являются ведущими историками и археологами Израиля.
Benjamin Mazar (; born Binyamin Zeev Maisler, June 28, 1906 – September 9, 1995) was a pioneering Israeli historian, recognized as the "dean" of biblical archaeologists. He shared the national passion for the archaeology of Israel that also attracts considerable international interest due to the region's biblical links. He is known for his excavations at the most significant biblical site in Israel: south and south west of the Temple Mount in Jerusalem. In 1932 he conducted the first archaeological excavation under Jewish auspices in Israel at Beit She'arim (the largest catacombs ever found in Israel) and in 1948 was the first archaeologist to receive a permit granted by the new State of Israel (Tell Qasile, 1948). Mazar was trained as an Assyriologist and was an expert on biblical history, authoring more than 100 publications on the subject. He developed the field of historical geography of Israel. For decades he served as the chairman of the Israel Exploration Society and of the Archaeological Council of Israel (which he founded as the authority responsible for all archaeological excavations and surveys in Israel). Between 1951 and 1977, Mazar served as Professor of Biblical History and Archaeology at the Hebrew University of Jerusalem. In 1952 he became Rector of the university and later its president for eight years commencing in 1953. He founded the Hebrew University's new campus at Givat Ram and Hadassah Medical School and Hospital at Ein Karem and led the academic development of the university into one of the leading Universities of the World (see Academic Ranking of World Universities). He was regarded by his students as an inspiring teacher and academic leader and many of these students are now considered leading historians and archaeologists in Israel today.
Биография
Мазар родился в городе Ciechanowiec, Польша, который тогда входил в состав Российской империи. Он получил образование в Берлинском и Гиссенском университетах в Германии. В возрасте 23 лет он эмигрировал в Мандатную Палестину, а в 1943 году присоединился к преподавательскому составу Еврейского университета в Иерусалиме, чей первоначальный кампус на горе Скопус стал анклавом в иорданском секторе Иерусалима после арабско-израильской войны 1948 года. В 1952 году он стал ректором университета, а затем его президентом на восемь лет, с 1953 по 1961 год, сменив Селига Бродецкого и будучи смененным Джулио Рака.
Mazar was born in Ciechanowiec, Poland, then part of the Russian Empire. He was educated at Berlin University and Giessen University in Germany. At the age of 23, he immigrated to Mandatory Palestine and in 1943 joined the faculty of the Hebrew University of Jerusalem, whose original campus at Mount Scopus was an enclave in the Jordanian sector of Jerusalem following the 1948 Arab Israeli War. In 1952 he became Rector of the university and later its president for eight years from 1953 to 1961, following Selig Brodetsky and succeeded by Giulio Racah.
Археологическая карьера
В 1936 году Мазар начал раскопки в Бет-Шеариме – первые археологические раскопки, организованные еврейской организацией, и обнаружил там обширные еврейские катакомбы, датируемые II–IV веками н.э., известные как место погребения еврейского лидера раввина Иегуды ha-Наси, составителя Мишны. В 1948 году он стал первым археологом, получившим разрешение на проведение раскопок в новом Государстве Израиль, и исследовал филистимский город Телль-Касиле на севере Тель-Авива. Впоследствии он проводил раскопки в Эйн-Геди, а в период с 1968 по 1978 год руководил раскопками к югу и юго-западу от Храмовой горы в Иерусалиме, в том числе в районе, который он назвал Офелем, обнаружив значительные остатки, относящиеся к железному веку, периоду Второго храма и исламскому периоду Иерусалима.
In 1936 Mazar started the excavations of Beth Shearim, the first archaeological excavation organized by a Jewish institution, and uncovered there the large Jewish catacombs dated to the 2nd 4th centuries CE, known as the burial place of the Jewish leader Rabbi Yehudah Hanasi, the compiler of the Mishnah. In 1948 he was the first archaeologist to receive a permit to dig in the new State of Israel, and explored the Philistine town of Tell Qasile in northern Tel Aviv. He later conducted excavations at Ein Gedi and between 1968 and 1978 directed the excavations south and south west of the Temple Mount in Jerusalem, including an area he described as the Ophel, uncovering extensive remains from the Iron Age through the Second Temple period and to Jerusalem's Islamic period.
Могила химьяритов
В 1937 году Бенджамин Мазар обнаружил в Бейт-Шеарим систему гробниц, принадлежащих евреям из Химьяра (ныне южный Йемен), датируемых III веком н.э. О силе связей между йеменским еврейством и Землей Израиля свидетельствует, в частности, система гробниц в Бейт-Шеарим, относящаяся к III веку. Важно отметить, что евреи из Химьяра были захоронены в месте, которое в то время считалось престижным – рядом с гробницами Синедриона. Те, кто имел средства, привозили своих умерших на захоронение в Землю Израиля, поскольку для евреев считалось большой заслугой быть похороненными не на чужой земле, а на земле предков. Предполагается, что химьяриты были известны и уважаемы среди жителей Земли Израили во время своей жизни, о чем свидетельствует то, что одного из них, по имени Менахем, именовали эпитетом qyl ḥmyr [принц Химьяра], используя восьмизначную лигатуру химьярского письма, а в греческой надписи он назван Menae presbyteros (Менахем, старейшина общины). Там же было выгравировано имя женщины греческими буквами в родительном падеже – Ενλογιαζ, что может означать «добродетель», «благословение» или «дар».
In 1937, Benjamin Mazar revealed at Beit She'arim a system of tombs belonging to the Jews of Ḥimyar (now southern Yemen) dating back to the 3rd century CE. The strength of ties between Yemenite Jewry and the Land of Israel can be learnt, of course, by the system of tombs at Beit She'arim dating back to the 3rd century. It is of great significance that Jews from Ḥimyar were being buried in what was then considered a prestigious place, near the tombs of the Sanhedrin. Those who had the financial means brought their dead to be buried in the Land of Israel, as it was considered an outstanding virtue for Jews not to be buried in foreign lands, but rather in the land of their forefathers. It is speculated that the Ḥimyarites, during their lifetime, were known and respected in the eyes of those who dwelt in the Land of Israel, seeing that one of them, whose name was Menaḥem, was coined the epithet qyl ḥmyr [prince of Ḥimyar], in the eight character Ḥimyari ligature, while in the Greek inscription he was called Menae presbyteros (Menaḥem, the community's elder). The name of a woman in Greek letters, in its genitive form, Ενλογιαζ, was also engraved there, meaning either ‘virtue’, ‘blessing’, or ‘gratis’.
Семья Мазар
Сын Бенджамина Мазара Ори Мазар, внуки Эйлат Мазар и Дэн Мазар, а также племянник Амихай Мазар внесли значительный вклад в изучение и популяризацию израильской археологии и исторических знаний. Эйлат Мазар часто выступала с заявлениями по поводу археологических работ на Храмовой горе в Иерусалиме, а Амихай Мазар был удостоен Израильской премии по археологии в 2009 году. Бенджамин Мазар был зятем второго и единственного президента Израиля, избранного на три срока, Ицхака Бен-Цви.
Benjamin Mazar's son Ory Mazar, grandchildren Eilat Mazar and Dan Mazar and nephew Amihai Mazar all played an important role in the study and dissemination of Israeli archaeology and historical knowledge. Eilat Mazar was a frequent spokesperson for concerns regarding the archaeology of the Temple Mount in Jerusalem while Amihai Mazar was the recipient of the 2009 Israel Prize for Archaeology. Benjamin Mazar is the brother in law of Israel's second and only three term President, Yitzhak Ben Zvi.
Награды
В 1968 году Мазар был удостоен премии Израиля за исследования в области еврейской культуры. Также в 1968 году он получил награду «Якир Йерушалаим» (Почётный гражданин Иерусалима). В 1986 году он был удостоен премии Харви от Техниона – Израильского технологического института.
In 1968, Mazar was awarded the Israel Prize, for Jewish studies. Also in 1968, he received the Yakir Yerushalayim (Worthy Citizen of Jerusalem) award. In 1986, he was awarded the Harvey Prize by the Technion (Israel Institute of Technology).