Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Окситании, Франция
Commune in Occitanie, France
Ренн-ле-Бен (ʁɛn le bɛ̃; ) — коммуна в департаменте Од на юге Франции. Люди купаются в природных горячих источниках на протяжении тысяч лет — они до сих пор используются для лечения ревматизма и некоторых кожных заболеваний. Сегодня это современный термальный спа-центр с новейшим оборудованием. Из-за микроба, обнаруженного в трубах старых бань, они были закрыты, и была построена новая больница, которая получает воду из другого источника. В связи с огромной популярностью «Бэйнс Фортс» — старого «лавуара», где молодежь купалась последние 40 лет, — его зацементировали и закрыли на неопределенный срок. Это событие побудило некоторых переименовать Ренн-ле-Бен в Ренн-сан-Бен.
Rennes les Bains (ʁɛn le bɛ̃; ) is a commune in the Aude department in southern France. Bathers have enjoyed the natural hot spring waters for thousands of years they are still used today as a cure for rheumatism and certain skin problems. Today, it is a modern thermal spa with the latest equipment. Due to a microbe found in the piping of the old baths they have been closed and a new hospital built which gets its water from another source. Due to its enormous popularity the 'Bains Forts', an old 'lavoir' where young people have bathed for the last 40 years, have been cemented in and closed indefinitely. This event has led some to rename Rennes les Bains, Rennes sans Bains.
География
Ренн-ле-Бен расположен в долине реки Соль, недалеко от Каркассона, Лиму и Ренн-ле-Шато.
Rennes les Bains is located in the valley of the River Sals, from Carcassonne, from Limoux, and from Rennes le Château.
История
Истоки Ренн-ле-Бен уходят в древность. Археологические артефакты указывают на то, что когда-то этот курорт был популярен среди римской колонии в Колонии Нарбо Марций (Нарбонн). Традиционно, деревенский врач также является историком. По состоянию на 2007 год, нынешним врачом является доктор Андре Отье, который написал одну книгу и был соавтором другой, посвященной "термализму".
The origins of Rennes les Bains go back to Antiquity. Archaeological artifacts indicate that the spa was at one time popular with the Roman colony in Colonia Narbo Martius (Narbonne). Traditionally the serving doctor of the village is also the historian. As of 2007 the current doctor is Dr André Authier who has written one book and co authored another on "thermalisme".
Разное
Однако Ренн-ле-Бен известен и по другой причине: он неоднократно упоминается во многих книгах о Ренне-ле-Шато, который стал знаменитым также благодаря роману Дэна Брауна «Код да Винчи». Впоследствии Кейт Мосс перенесла основное действие своего романа 2007 года «Гробница» в непосредственной близости от Ренн-ле-Бен. Аббат Анри Буде был приходским священником Ренн-ле-Бен в то же время, когда Беренже Сауньер служил в Ренне-ле-Шато. В своей странной книге «La vraie langue celtique et le cromleck de Rennes les Bains» (1886) Буде утверждал, что все языки произошли от английского, и пытался доказать свою теорию, используя игру слов. В 1832 году в книге Огюста де Лабуиса-Рошфора под названием «Путешествия в Ренн-ле-Бен» впервые упоминается сокровище, спрятанное на Монбланшфоре, и рассказывается история о волшебнике, который почти завладел кошельком Дьявола, но потерпел неудачу из-за того, что местные жители не помогли ему в критический момент. Огюст де Лабуис-Рошфор женился на дочери миллионера, растратившего свое состояние. В книге «Любовь к Элеоноре, сборник элегий, разделенных на три книги» (1817) на титульном листе он поместил девиз «Et in Arcadia ego», отсылающий к Академии Аркадии, основанной в Италии в 1690 году. Позже, в 1832 году, Лабуис-Рошфор стал членом этой Академии. С июля 1985 года деревня является городом-побратимом Ренна в Бретани.
Rennes les Bains is known for another reason, however: it is mentioned numerous times in many books about Rennes le Chateau, famous now also because of Dan Brown's novel The Da Vinci Code. Subsequently, the author Kate Mosse set the larger part of her 2007 novel Sepulchre in the immediate vicinity. Abbé Henri Boudet was the parish priest of Rennes les Bains at the same time that Bérenger Saunière was the incumbent of Rennes le Château. Boudet's strange book, La vraie langue celtique et le cromleck de Rennes les Bains (1886) argued that all languages were derived from the English tongue whereby the Abbé tried to establish his theory through the use of puns. In 1832 a book by Auguste de Labouïsse Rochefort entitled Voyages à Rennes les Bains first referred to a treasure located at Mont Blanchefort, whereby a story was told about a wizard who nearly succeeded in taking the purse strings of the Devil, but failed because the local villagers did not help him at the crucial moment Auguste de Labouïsse Rochefort had married a daughter of a millionaire that had lost his fortune. In Les Amours, A Éléonore, recueil D’élégies divisé en Trois Livres (1817), Auguste de Labouïsse Rochefort had the motto "Et in Arcadia ego" placed on its title page; this was a reference to the Academy of Arcadia that was formed in Italy in 1690 Labouïsse Rochefort later became a member of the Academy in 1832. Since July 1985 the village has been twinned with the city of Rennes in Brittany.