Лондонский ЛГБТ-центр: история создания в 1985 году, поддержка GLC, борьба за права геев и лесбиянок в Великобритании. Важный этап развития ЛГБТ-сообщества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский центр лесбиянок и геев — это общественный центр для лесбиянок и геев, расположенный по адресу: 67–69 Коукросс-стрит, Лондон. Он был основан в 1985 году Советом Большого Лондона (GLC), который выделил три четверти миллиона фунтов стерлингов на его создание. В 1984 году GLC опубликовал «Изменение мира» — хартию прав геев и поддержал ряд открытых встреч в зале совета в Каунти-Холле в течение того лета. В результате была создана рабочая группа для создания одного из немногих ЛГБТ-центров в Великобритании, после Эдинбургского гей-центра, открытого в 1974 году, Манчестерского гей-центра на Блум-стрит (1981) и Бирмингемского центра сообщества лесбиянок и геев, открытого в 1976 году. В состав группы входили Брайан Кеннеди, преподобный Ричард Киркер, Хелен Карр, Хелен Дженкинс, Элисон Уилер, Джейси Квеннелл, Дженнифер Уилсон и Лиза Пауэр, среди многих других. После упразднения GLC в 1986 году право собственности на здание было передано Лондонскому ликвидационному органу. Несмотря на то, что администрация центра продолжала его работу еще пять лет, растущие убытки, включая ограбление на несколько тысяч фунтов стерлингов из сейфа, которое страховщики отказались покрывать, поскольку, по всей видимости, не было применено насилия, привели к его закрытию и последующей продаже.
The London Lesbian and Gay Centre was a lesbian and gay community centre located at 67–69 Cowcross Street, London. It was established in 1985 by the Greater London Council (GLC), which donated three quarters of a million pounds to its establishment. In 1984 The GLC published Changing The World – a charter of gay rights and supported a number of open meetings in the council chamber of County Hall during that summer. These resulted in the creation of a working group to create one of the few LGBT community centres in the UK, after Edinburgh Gay Centre which opened in 1974, Manchester Gay Centre on Bloom Street (1981) and the Birmingham Lesbian and Gay Community Centre which had opened in 1976. The group included Brian Kennedy, Revd Richard Kirker, Helen Carr, Helen Jenkins, Alison Wheeler, Jaci Quennell, Jennifer Wilson and Lisa Power amongst many others. With the abolition of the GLC in 1986 ownership of the building was transferred to the London Residuary Body. Although the centre's management team kept the building in operation for another five years, mounting losses, including a robbery of several thousand pounds from the safe which insurers refused to cover because no force had apparently been used, resulted in its closure and subsequent sale.
События
В июне 1985 года марш "Лесбиянская сила" в Лондоне впервые завершился в Центре, а через неделю было проведено специальное мероприятие, посвященное параду гордости лесбиянок и геев, длившееся целый день. Дискуссионная/поддерживающая группа "Новые начала" также собиралась в Центре в середине – конце 1980-х годов по субботам в 20:00. Эту группу вели волонтеры – супружеская пара (Джон и Терри) – и каждую неделю ее посещало около 20 человек, находившихся на начальном этапе осознания своей сексуальной ориентации. Участники начинали с обсуждения в помещении наверху, а затем спускались в бар, чтобы выпить. Даты и время встреч группы в августе и сентябре 1986 года можно найти в программе мероприятий LLG&C за август/сентябрь 1986 года, представленной на этой странице.
In June 1985, London's Lesbian Strength march ended at the centre for the first time and a week later a special all day event for the Lesbian and Gay Pride Parade was held. The discussion/support group 'New Beginnings' also met at 8 pm on Saturday nights at The Centre in the mid – late 1980s. This group was facilitated by a volunteer couple (John and Terry) and approximately 20 people who were in the early stages of 'coming out' attended each week. Participants would start with a discussion upstairs, and then come back downstairs for a drink at the bar. The dates and times that the group met in August and September 1986 can be seen on the Programme of Events at the LLG&C for August/September 1986 that are included on this page.
Противоречия
Одним из важных споров в истории центра был вопрос о том, разрешить ли лесбиянкам, практикующим СМ, пользоваться центром. Аргументы в пользу включали сексуальную свободу и право людей идентифицировать себя как практикующих СМ; аргументы против заключались в том, что СМ является угнетающим, что лесбийские матери не должны подвергать своих детей этому, и что практикующие СМ носили нацистскую одежду, что делало их оскорбительными и антисемитскими. Эти группы были запрещены на пять лет. Поскольку Центр "по ошибке" принял заявку на проведение второй национальной конференции по вопросам бисексуальности, ей было разрешено состояться там в апреле 1985 года. Члены центра проголосовали за отмену запретов на БДСМ и бисексуальные группы в июне того же года. В 1988 году Совет округа Восточный Сассекс запретил распространение в своих школах публикации Национального бюро молодежи, содержащей информацию о возможностях волонтерской работы для молодежи, поскольку шесть из предложенных вариантов были связаны с организациями геев и лесбиянок. Особенно спорным оказался список LLGC, в котором искали волонтеров с "позитивным отношением к своей сексуальности". Дж. А. Картер, сотрудник управления образования округа Льюис, отметил, что реклама "кажется, пропагандирует гомосексуальность".
One important controversy in the centre's history was over whether to allow SM lesbians to use the centre. Arguments in favour included sexual freedom and the right of people to identify as SM; arguments against included that SM was oppressive, that lesbian mothers should not have to expose their children to it, and that SM practitioners wore Nazi clothing and thus were offensive and anti Semitic. The groups were banned for five years. As the booking for the second national Bisexual conference had been accepted "in error" by the Centre, it was allowed to be held there in April 1985. The centre's members voted to overturn the bans on BDSM and bisexual groups in June that year. In 1988, East Sussex County Council banned a National Youth Bureau publication, listing voluntary work opportunities for young people, from distribution in its schools, as six of the listings were for gay and lesbian organisations. Particularly controversial was the LLGC listing, which sought volunteers with a "positive attitude to their sexuality." J. A. Carter, Lewes County Education Officer, noted that the advertisement "seem[ed] to promote homosexuality."