Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия комиксов
Series of comic books
Nintendo Comics System — это серия комиксов, изданная Valiant Comics в 1990 и 1991 годах. Она была частью лицензионного соглашения с Nintendo и включала персонажей из их видеоигр и мультсериалов, основанных на этих играх.
The Nintendo Comics System was a series of comic books published by Valiant Comics in 1990 and 1991. It was part of a licensing deal with Nintendo, featuring characters from their video games and the cartoons based on them.
Комиксы
Серия комиксов Nintendo Comics System от Valiant Comics издавалась с 1990 по 1991 год. Комиксы основаны на видеоиграх Nintendo и телевизионных франшизах Super Mario Bros., Game Boy, The Legend of Zelda, Captain N: The Game Master, Metroid и Punch Out!!. Комиксы Valiant о Super Mario Bros. основаны на трех основных играх Mario для Nintendo Entertainment System, а также на The Super Mario Bros. Super Show. В них представлены пять главных персонажей из игр и мультфильмов: Марио, Луиджи, Принцесса Тодстул (так как имя Пич не было известно в Америке в то время, до Yoshi's Safari в 1993 году), Тод и Баузер, представленный как "Король Купа". Ворт (главный злодей из Super Mario Bros. 2), Купалинги и вирусы из Dr. Mario также появляются в эпизодических ролях. В комиксах также представлены новые персонажи, включая: Стенли, говорящую рыбу, надоедливого персонажа, который часто беспокоит Марио из-за его проблем в личной жизни; Король Тодстул, отец принцессы, не отличающийся умом; и Вустер, гораздо более умный и рассудительный советник короля. Одним из персонажей, созданных специально для комиксов, является Дирк Дрейн Хед, супергерой из комиксов, любимый Марио и всеми приспешниками Баузера, и нелюбимый большинством других персонажей. Линейка комиксов о Марио была обновлена в 1991 году, и теперь включает две отдельные серии: Super Mario Bros. и Adventures of the Super Mario Bros. Отдельные комиксы о Game Boy, несмотря на название, основаны исключительно на Super Mario Land, поскольку это была единственная приключенческая игра для Game Boy в то время. Серия состояла из четырех выпусков. В историях представлен оригинальный персонаж по имени Герман Смирч, своеобразный герой сюжета. Он злобный персонаж, которого Татанга – злодей из оригинальной игры – мог легко загипнотизировать, чтобы тот выполнял его приказы из-за горечи в циничной душе этого человека. В каждом выпуске Смирч выпускает Татангу и его приспешников в реальный мир, после чего ребенок выпускает крошечного Марио, чтобы сразиться с ними. The Legend of Zelda основана на двух играх Zelda, выпущенных для NES в то время, а также на анимационном сериале, который транслировался вместе с The Super Mario Bros. Super Show. Captain N: The Game Master основан на одноименном анимационном сериале, но с некоторыми существенными отличиями. Все персонажи, принадлежащие третьим сторонам, были исключены, поскольку Valiant не получила лицензию на их использование от Capcom и Konami, как это сделали создатели мультсериала, но персонажи, созданные для шоу (Кевин Кине, принцесса Лана, Дюк и король Чарльз), а также Пит, остались. Саймон Белмонт и Мегамен заменены Самус Аран, героиней Metroid, которая не появляется в мультфильме, и Ураносом, полубогом из Kid Icarus, вторым лицом в команде Мать-Мозга. По необъяснимым причинам тога Пита выкрашена в желтый цвет, а в большинстве историй платье Ланы – в фиолетовый. Однако у нее есть оружие: скипетр, который был в концепт-артах, но не появлялся в сериале. Комиксы сохраняют некоторую творческую свободу, которую использовали создатели мультфильма в отношении элементов оригинальной игры (например, Metroid – это место, Король Иппохондрик – голубого цвета, внешний вид Мать-Мозга). Metroid и Punch Out!! представлены в виде историй в формате графических романов и не имеют собственных серий. Самус изображена как корыстолюбивая и проявляющая интерес к Капитану Н.
Valiant Comics's Nintendo Comics System series of comic books was published between 1990 and 1991. The comics are based upon Nintendo video game and television intellectual property from Super Mario Bros., Game Boy, The Legend of Zelda, Captain N: The Game Master, Metroid, and Punch Out!!. Valiant's Super Mario Bros. comic books are based on the three main Mario games on the Nintendo Entertainment System, as well as The Super Mario Bros. Super Show. It features the five main characters from the games and cartoon: Mario, Luigi, Princess Toadstool (as the name Peach was not known in America at the time until Yoshi's Safari in 1993), Toad, and Bowser as "King Koopa". Wart (the main villain from Super Mario Bros. 2), the Koopalings, and the viruses from Dr. Mario also make minor appearances. New characters are also featured for these comics, including: Stanley the Talking Fish, an annoying fish who often pesters Mario about his dating problems; King Toadstool, the Princess' father, who is not very intelligent; and Wooster, the king's much smarter and more sensible advisor. One particular character created for the comics is Dirk Drain Head, a comic book superhero favored by Mario and all of Bowser's minions, and disliked by most other characters. Mario's line was renewed for 1991, in which he has two different books: Super Mario Bros. and Adventures of the Super Mario Bros. The stand alone Game Boy comic books, despite having that title, are based solely on Super Mario Land since it was the only Game Boy adventure game around at the time. It ended at four issues. The stories feature an original character named Herman Smirch, a quasi hero of the storyline. He is an ill willed character whom Tatanga—the villain of source game—could easily hypnotize into doing his bidding due to the bitterness in the man's cynical soul. In each issue, Smirch releases Tatanga and his minions into the real world, and a child then releases a tiny Mario to battle them. The Legend of Zelda is based on the two Zelda games released on the NES at the time as well as the animated series that aired alongside on The Super Mario Bros. Super Show. Captain N: The Game Master is based on the animated series of the same name but with some major differences. All third party characters are excluded due to Valiant not licensing them from Capcom and Konami as the creators of the animated series had done, but the characters made for the show (Kevin Keene, Princess Lana, Duke, and King Charles), as well as Pit, remain. Simon Belmont and Mega Man are replaced by Samus Aran, the Metroid heroine who does not appear in the cartoon, and Mother Brain's second in command is Uranos, the demigod from Kid Icarus. For unexplained reasons, Pit's toga is bleached yellow, and in most of the stories, Lana's dress is purple. However, she has a weapon: the scepter she had in concept art but never featured on the show. The comics retain some of the creative license taken by the cartoon's creators for elements of the original game (i. e., Metroid being a place, King Hippo being blue, Mother Brain's appearance). Metroid and Punch Out!! appear as stories in the graphic novel like issues, and do not have their own books. Samus is portrayed as self serving and interested in Captain N.