Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина реки Наугатук – это водосборный бассейн реки Наугатук, расположенный в западной части штата Коннектикут. Долина Наугатук охватывает части округов Личфилд, Нью-Хейвен и Фэрфилд. Вдоль долины реки проходят автомагистраль Route 8 и железнодорожная ветка Waterbury Branch пригородной железной дороги Metro North. Географически, она включает в себя муниципалитеты, расположенные в бассейне реки Наугатук. В XIX и XX веках этот район являлся одним из главных промышленных центров Новой Англии, а большинство поселений вокруг реки представляли собой типичные для Новой Англии города-фабрики.
The Naugatuck River Valley is the watershed area of the Naugatuck River in the western part of Connecticut. The Naugatuck Valley straddles parts of Litchfield County, New Haven, and Fairfield counties. The Route 8 corridor and Waterbury Branch of the Metro North railroad line run along the river valley. Geographically, it comprises the municipalities located within the Naugatuck River basin. During the 19th and 20th centuries, the area was one of the main manufacturing centers in New England, and most of the communities around the river were emblematic New England mill towns.
Подразделения
Традиционно долина Наугатук часто подразделяется по историческим, культурным, географическим и демографическим причинам. Верхняя долина Наугатук, чаще называемая холмами Личфилда (Северо-Западными), охватывает район, центром которого является город Торрингтон. Западная и Восточная ветви реки Наугатук сливаются в Торрингтоне, формируя основное русло реки. В область водосбора Верхней долины Наугатук входят части городов Гошен, Харвинтон, Личфилд, Моррис, Нью-Хартфорд, Норфолк, Торрингтон и Винчестер. Центральная долина Наугатук, чаще называемая районом Большого Уотербери, – это регион, ориентированный на город Уотербери. Города, частично расположенные в области водосбора, включают Томстон, Плимут, Бристоль, Вифлеем, Уотертаун, Вудбери, Вулкотт, Уотербери, Миддлбери, Чешир, Проспект, Наугатук, Бикон-Фоллс и Оксфорд. Последние три города иногда также относят к региону Нижней долины. Нижняя долина Наугатук охватывает район, центром которого является город Дерби. В область водосбора Нижней долины Наугатук входят города Шелтон, Сеймур, Вудбридж, Ансония и Дерби. Города Бикон-Фоллс, Оксфорд и Наугатук, обычно объединяемые в регионе Центральной долины, иногда также причисляют к региону Нижней долины.
Traditionally, the Naugatuck Valley is often subdivided for historical, cultural, geographic, and demographic reasons. The Upper Naugatuck Valley, more often referred to as the Litchfield (Northwest) Hills, refers to the area centered on the city of Torrington. The West Branch and East Branch Naugatuck Rivers merge in Torrington to form the main river. The watershed area in the Upper Naugatuck Valley includes parts of the towns of Goshen, Harwinton, Litchfield, Morris, New Hartford, Norfolk, Torrington, Winchester. The Central Naugatuck Valley, more often referred to as the Greater Waterbury area, is the region focused on the city of Waterbury. The towns covered in part by the watershed area are Thomaston, Plymouth, Bristol, Bethlehem, Watertown, Woodbury, Wolcott, Waterbury, Middlebury, Cheshire, Prospect, and Naugatuck, Beacon Falls, and Oxford. The last three towns are sometimes also grouped with the lower valley region. The Lower Naugatuck Valley refers to the area focused on the city of Derby. The towns within the watershed area of the lower valley are Shelton, Seymour, Woodbridge, Ansonia, and Derby. The towns of Beacon Falls, Oxford, and Naugatuck, usually grouped together in the central valley region, are also sometimes assigned to the lower valley region.